人力車伕
丹·西蒙
拉人力車這個行當讓我接觸到許許多多我通常不會遇見的人。它給了我一個洞察倫敦的機會，而得到這種機會的人可不多。那是我人生中很浪漫的一段時間。那個時候，我跟這座城市的關係非常密切。看到那些你平時在街上會跟他們保持距離的人，並且和他們交談，很令人滿足。其實，他們跟其他人一樣。你不光會見到平民草根，還會見到擁有各種各樣才能、從事各行各業的人。做人力車伕像是擁有一種神奇的媒介，你可以通過這種媒介接觸到任何層次的人，跟他們交流。我發現自己跟名人交流時，也跟平常遇到令我驚歎、喜歡的人交流時一樣坦率真誠。我從他們的人生故事和經驗中也能學到、感受到許多東西。這些東西把我變得完整，我可以實話說，拉人力車的那些年是我生命中最值得記住的日子。那是我在倫敦度過的最美好的時光。
蘇豪區真是活色生香，在視覺、聽覺和嗅覺上都讓人感官充盈。這裡似乎輪換著上演各種戲碼——午間，你可以聞到從餐館廚房裡散發出來的煎魚的氣味；午後，你會聞到從咖啡館裡飄出的咖啡和麵包的淡淡香味。在這個時間段裡，蘇豪區生機勃勃，街上的人潮來來往往，車水馬龍，遊客、倫敦本地人和通勤人的聲音此起彼伏。更晚些時候，又會有些改變，會有更多啤酒和其他各種酒類飲品出現在街上。
你會看到許多愛逞強的年輕小子，他們總是迫不及待希望別人把他們當作男子漢。有趣的是，在坐人力車的人中，那些最喜歡逞強、虛張聲勢的小子們，都喜歡坐在他們朋友的大腿上——當車上擠著三人時（車通常只有兩個座位），他們喜歡這樣。實際上，說「喜歡」都有點說輕了，他們看起來就是要搶著坐別人的大腿。真令人難以置信——三個牛高馬大、想要抓住任何可能的機會向周遭宣告他們直男氣質的男人，卻搶著坐別人的大腿。
我第一單生意的客人，是我在考文特花園接上的兩個年輕人。他們穿著西裝，醉醺醺的，說要去利物浦街地鐵站。不知怎的，我當時把到利物浦街地鐵站的距離算成跟到聖保羅大教堂一樣近了，所以只收了他們倆一人7英鎊；最後這趟跟受刑一樣的車程居然跑了一個半小時，因為我迷路了，最後走到伊斯靈頓的安吉爾地鐵站，又往上走到本頓維爾路那邊。到安吉爾地鐵站的那段路是上坡路，實在是太難爬了。爬坡時，我忍受著巨大的疼痛，天上又下著雨。這痛從我的腳底傳來，然後一直延伸到脖子根部。雨下得很大，我大汗淋漓，實在受不了了，只能把人力車拉到路邊的一個公交車站旁，那裡的人見我這般光景，都嘲笑我，他們嘴裡這麼說著：「加油啊夥計，你行的，爬上去啊。」我回頭看看我的兩個乘客，他們只是叼著煙，垂著腦袋靠在一起。我說：「兩位，不好意思，我要在這裡放下你們了，我迷路了。」他們卻回答說：「夥計你聽著，你必須把我們拉下山。」我說：「什麼意思，下山？我剛剛才把你們拉上山啊。」他們說：「不，你走錯路了。」我說：「那你們他媽的剛才為什麼不說？」最後，我只好把他們拉到利物浦街地鐵站。這段路足足走了一個半小時。他們把那可悲的14英鎊付給我，我就拿著這筆錢放開肚皮吃了一頓，簡直像一輩子沒吃過飯一樣。我吃了兩個漢堡、兩份薯條、一根巧克力棒，還喝了兩瓶葡萄適。我像豬一樣吃東西，感覺從來都沒那麼餓過。
我吃飯的那個地方是個通宵餐館，二十四小時營業，很受計程車司機和夜貓子的歡迎。我把人力車停在我的視野範圍內，將兩隻輪子抬起來放在路沿，然後直接衝向食物，坐在那裡一通狂吃。
我所得的14英鎊，不足我本應得的車資的四分之一；但我感到自己是在做一件我很享受的事，而不是像一年前一樣，做些快把我逼瘋的事。做這份工作雖然辛苦，讓人筋疲力盡，但能讓我感受到自己身體裡每一根骨骼的存在。我從未如此清楚地感知過自己的每一塊肌肉——感知到自己活著。
當了三個月的人力車伕之後，我的腿變得跟石頭一樣結實，以至於發力時，都能清楚看到肌肉的輪廓。擁有粗壯有力的雙腿的感覺真好。做這份工作時，你得對自我以及車輛形成迅速的覺察意識。特別是當你拉著人力車在車水馬龍中穿行時，你對人力車的尺寸要有清醒的意識。一個好的人力車伕可以在非常擁擠的交通狀況中拉著車順利穿行，他/她得靈巧地通過這些障礙，同時不刮損自己或別人的車。連那些細狹的區域也要順利通過。這是人力車行當的重要一部分。並且，你會形成一種敏銳的視覺，像一隻禿鷲那樣時刻留心來來往往的人。除此之外，你會對人們的需求和慾望也敏感起來。
在蘇豪區的深夜，很多牛高馬大的男人都想去妓院或者脫衣舞俱樂部，他們幾乎不想幹別的。他們大部分都很年輕，在22歲到32歲之間，都穿著白襯衫或藍色格子襯衫配海軍藍長褲，理著短短的飛機頭，白人居多，表情看起來很迷惘。
想去脫衣舞俱樂部的男人們總會聚成一群，在街角東張西望。想找妓院的男人也差不多，只是看起來更飢渴一點，會沿著街走來走去並且東張西望。這是我的一種感覺，也不知道對不對，但是我遇到符合我的描述的人群，十有八九都會去脫衣舞俱樂部。想找妓院的男人會小群結對，通常是兩人一組，走得很快。再有就是那些去夜店的人。去夜店的人一般會穿得時尚一些，有男有女。所以，如果你看到一群人，比如八個吧，一半男一半女，都穿得像是要去參加派對一樣，那他們就是在去派對的路上。這個時候我就會走上前去，把他們帶到他們想要去的好地方。還有一些人是想找地方吃飯，他們可能想去餐廳，或是夜間酒吧，總之是去深夜不關門的地方吃東西。他們可能想吃法拉費和薯條，不然就是土耳其烤肉串和薯條；要不就是去能買菸的地方，能買可卡因的地方，能買隨他能說出名字的隨便什麼東西的地方。
在深夜，哪裡能買到酒？哪裡能買到煙？哪裡能幹這個？哪裡能幹那個？哪裡能叫到小型計程車？哪裡能叫到大一點的計程車？都問我就好了。作為一個人力車伕，你必須知道這些，才能賺到錢。我們會把想要叫小計程車的人帶到候車亭；如果客人想找大計程車，我們會幫忙聯絡有空的車主。我們總是知道在哪裡能找到空的計程車。
我也經常碰到那種想要吐露心聲的人。他們或是想要對我吐露他們性變態的秘密，或是希望我能參與他們的性變態行為。你會遇見各種各樣的人，這些人有著各種各樣的癖好。我已經被無數人「邀請」過無數次了。那些想邀請我參與群交的人會說：「來我們的酒店一起玩吧，我們不會讓你失望的。」你懂的，女人和男人嘛。有一次，我載了三個同性戀男人，把他們送回切爾西橋的公寓。他們說：「上來吧，上來吧，我們請你喝香檳，這裡有可卡因，你想吸多少就吸多少。」我說：「不了，謝謝。」一年之後，我又遇見了他們，真是難以置信。還是這三個男人，我同樣把他們載回切爾西橋的公寓，他們說了同一番話：「上來吧，上來吧，請你喝香檳，請你吸可卡因，你要什麼都有。」「先生們，不了，謝謝。」有一次，我載了一個漂亮的黑人女孩，走到一半，她突然對我說，你長得很帥，同時伸手過來撥弄我的頭髮。她又說，不如我們找個安靜的地方停下來玩玩吧。
再有就是，天啊，那些戀足癖。我有個朋友叫安傑伊，他長得很帥，是個大塊頭的波蘭人。有一次，他載一個美國遊客到滑鐵盧那兒去，總共要收20英鎊的車費。一路上，這個美國男人一直拿著一次性相機拍安傑伊的腳。他們到了滑鐵盧，那個人下車，先給了安傑伊20英鎊，然後對他說，你有一雙很漂亮的腳，我想出100英鎊把你的襪子買下來。安傑伊是個工作狂，他說，不了，謝謝，我需要這雙襪子，我還得穿著它們工作一整晚呢。那個人就說，那給我一隻襪子吧，我還是出100英鎊。安傑伊就同意了。他給了那個人一隻襪子，那個人就真的給了他100英鎊，還特別感恩戴德。最後，他給安傑伊拍了一張照片，還說，我兩週後會回來買你的另外一隻襪子。安傑伊說，呃，好吧。安傑伊回來後，就把這個故事告訴了我們。結果兩週之後，他真的又遇上這個美國人，又載他走了同一條路線，車費還是20英鎊，付了車資之後，那個人果真又掏出100英鎊要安傑伊的另外一隻襪子。就這樣，安傑伊就從這個混蛋身上賺了240英鎊，我們都覺得安傑伊特別可惡。幾個月之後，我收到一封電子郵件，是一個紐約的人力車伕朋友給我發的。他說：「丹啊，你知道發生了什麼嗎？我載了一個美國胖子，他居然用100美元買了我的襪子。買了之後，他給我看他的錢包，裡面居然放著安傑伊的照片！」
世界上有許多孤單寂寞的人，而他們中的很多人真的會選擇向人力車伕吐露心底的秘密。我遇見過太多這樣的乘客。我以前有一個常客，是個印度男人。他會付給我5英鎊，然後讓我隨便到處跑跑，他坐在後座，對身邊發生的事情毫無興趣；時間到了我就停車，他會點點頭然後離開。我想他那麼做，只是為了找個人稍微陪陪他。還有一次，我遇到一個乘客，他的情況特別糟糕。我是在沙夫茨伯裡大道接上他的，他給了我5英鎊，然後用那種無比憂傷的眼神看著我。我想他肯定是遭遇了什麼壞事，特別混亂。很明顯，他不太好。我讓他上車後，他給了我5英鎊，讓我帶他到處跑跑。一路上，他一句話都沒說。他如此沉寂，以至於我都差點忘了他還在車上這件事。在某一刻，我真的以為自己是拖著空車跑咧！我只是跑啊，跑啊，跑得都有點迷航了，甚至開始懷疑自己是不是在做白日夢。後來，我完全忘記自己要計算車資這回事，因為我連他坐在後面都忘了。我還在路邊攬客說：「嗨，小姐，您要上車嗎？您要去哪裡嗎？」被我問的那位女士只是說，不不不。我還奇怪呢：這是怎麼了？後來我放棄了，就把車停在弗裡思街附近的一家餐館旁，想進去喝杯咖啡。我停車，丟下人力車，走進店裡，買了一根巧克力棒，走出來，那個憂傷的男人還坐在我的人力車裡。他一動沒動，對身邊的事情全無興趣，只是垂著肩膀，佝僂著身體看著前方，表情裡充滿絕望。
在週末，人力車伕一般在凌晨五點收工。在夏季，這個時間點景色非常美麗。你會看到太陽在蘇豪區上空升起，髒汙的街道也被巡遊的履帶車和清潔車隊清潔得乾乾淨淨。但你時不時會看見一攤攤嘔吐物，還有看起來放蕩不已的妓女、販毒的人。街上沒有幾個人，一切看似平靜而美好。如果你的人力車大本營在南倫敦，那你就要走過橋面才能回去，一路上能看到很美好的景象。我喜歡拉車過滑鐵盧橋，特別是在晚上，因為從滑鐵盧橋看泰晤士河，你會看到它像一面被切開的寶石，熠熠生輝，有著美妙的紋理。夜景中，所有的燈光閃耀著寶石一樣的光芒。在橋上，整個倫敦也如被切割開的寶石一樣展現在你眼前。你會感到疲憊而滿足，懷著放鬆的心情回家。你很高興，因為你已經捱過這一夜，現在只一心盼著在紅磚巷買幾個麵包圈吃，然後回到大本營享用一點啤酒。如果這時太陽還沒出來，你就可以看著太陽從千禧橋上升起。然後你拉著你的人力車到紅磚巷，享用週日清晨的咖啡和麵包圈，或許還可以在當地公園裡小憩一陣。
漫交者
丹尼爾·塞拉諾
在倫敦的同性戀圈裡，基本上所有人都互相性交過。雖說這個城市有1,100萬人口，但說到底，它就是一個小村子。擁有這種沒有後續情感聯絡的性關係的關鍵在於，完事以後永遠不會遇見跟你性交過的人。事實上，大多數跟我漫交的人，我都確實再也沒有遇見過。
對我來說，漫交可能慢慢從一種偶然的探索變成一種習慣，我都有點兒不記得一個人在空閒時間裡可以做什麼。打個比方，我在等火車時如果覺得無聊，就會開始尋找性交的機會。我一週裡面七天都在找機會跟別人性交，一晚上能上四個男人。我參加社交聚會遲到過，也讓朋友冷得瑟瑟發抖地在電影院外頭等過我——這都是因為我跟某個人在灌木叢裡亂搞耽誤了時間。哦，應該不止跟某個人，而是很多人吧。
你漫交時，是沒有選擇標準的。如果你是找一夜情，對方起碼要有點姿色吧，身上要好聞，年齡也要在某個範圍內。但如果是漫交，以上這些都不在話下了。
我平時下班之後，會走到一個有名的公共廁所附近晃盪。那裡總是擠滿抱有跟我同樣目的的男人。這種景象，真有點像妓院，你如果仔細想想，就會覺得不太舒服。我會站在一個人旁邊，然後和他對視，確認過眼神後，我們會到附近的小巷裡完事。完事以後，我又繼續尋找下一個目標。
我沒怎麼在公園或是開放空間裡搞過，還是在密閉空間裡居多。在廁所被謀殺的機率比在公園裡低，儘管在廁所裡更容易被拘捕。但如果有人想在廁所裡殺我，我一喊就能有人聽見。我很小心。我在海德公園漫交過，那次真是嚇死我了。到處都黑咕隆咚的，人們就在周圍晃盪著。
漫交的過程中不會有什麼對話，這其實才是最奇怪的一點。我曾試過在絕對的沉默中完成整個漫交過程，一個字都沒說。
◇◆◇
有一次我在利物浦街廁所見了一個男人，那地方可是很有名的漫交場所。我和對方互拋了一個媚眼，然後就轉到一個墓地。我在那地方打的炮可真不少。我記得有個男人在完事後，還給我看了手機裡他的女兒的照片。
金絲雀碼頭的瑪莎百貨也是個有名的漫交地點。瑪莎百貨旁邊有個公共廁所，那裡非常方便，有個標識寫著「下一次洗手間衛生檢查在……分鐘之後」，那個倒計時每個鐘頭會被重新啟動一次。每次倒計時剩下兩分鐘時，你就知道保潔員在外面，但他當然不會走進來，真是挺好笑的。等他走了，那個倒計時又變回「下一次洗手間衛生檢查在45分鐘之後」，這樣我們又有差不多45分鐘來做了。
有一段時間，我著迷一樣地尋找倫敦的廢棄廁所。有這麼一本書叫《誰要方便？》，這本書寫於20世紀20年代，披著「倫敦廁所指南」的外衣，可真是一本男同性戀漫交者的倫敦指南。在莫蒂默街喝了十杯茶，急於要方便怎麼辦呢？一整個夏天，我都把造訪這些廢棄廁所作為自己的任務。其中有的已經被用混凝土蓋上了，但外面還是有「男廁」的標識在；還有一些已經完全廢棄。霍爾本有一個維多利亞時期的小便池，現在已經不被使用，但還在街道上，沒有被埋掉。還有一個在牛津廣場後面的弗利街。這些地方都是男同性戀接頭的地方。每當經過這些地方，我都會想，這些地方發生過什麼呢？
皮卡迪利廣場有一間小屋，現在已關閉。那裡曾有一個公共廁所，如今不復存在。大概是五年前被關的吧。那裡太簡陋、太黑了。哦，對了，襯裙巷市場也有一個公共廁所。我朋友說他有一次去那裡，老二都差點被人剪了，所以我還是不去了。
◇◆◇
我以前經常穿深藍和海軍藍相間的條紋西裝，帶手帕。一天晚上，天下過雨，我帶著傘，不知道為什麼，我最後去了梅菲爾。我當時應該只是想去散散步吧。那個時間回家太早，天剛下完雨，天氣又很清爽。我來到路邊的一個小角落，準備過馬路；突然有一個人過來抓住我說，你是迷路了嗎？我說，沒有啊，我沒事，謝謝你，然後我點點頭，繼續往前走。然後他也就轉彎走了。這時我轉念一想，不，我要跟著這個人。我跟著他走出梅菲爾，一直走到海德公園。他走進公園，然後在一條長凳的邊沿坐下。我繼續往前走，心裡卻想著，好吧，他坐下了，那我也轉回去吧。於是我往回走，直接往長椅走去，一屁股坐在他身邊。我看到他帶了一份《愛爾蘭時報》，在用鋼筆寫一張生日賀卡。他著裝正式，鞋子上帶有流蘇，身上穿著灰色條紋衣服。
我就這樣坐在他身邊，通過傾談知道他是威爾士人。他問我是不是在附近工作，我說是的；之後我們隨意聊了一會兒。他說他給梅菲爾一戶有錢的愛爾蘭人家做貼身男僕，伺候那家人。他說那家人非常有錢，他跟他們一起去法國旅行過，他們還收藏很多藝術品，家裡有羅伯特·亞當斯設計的傢俱。這時候我跟他說，我能給你找點樂子嗎？他說行啊，去哪裡呢？我說，就在這裡吧……他說，不，不，這裡太暴露了。我說，好吧，我想在開放空間做。他說，要不你來我平時玩的會所吧。我說行。於是我們一起走到梅菲爾的這家會所。不知怎麼的，我們最後去了停車場，因為他認識在停車場工作的人。我們就在樓梯間完了事。那是我第一次在樓梯間做這事。我說了再見。他說，別去跟陌生人說話。我就離開了。
兩週過去後，我又想去散散步，走著走著我聽到有人叫我：「丹尼爾！」我轉過身，正是那個男僕。他剛從巴黎回來，對工作感到有些消沉。他看起來很累，很低落。我們聊了一會兒，交換了電話號碼。我就想，我為什麼不乾脆跟他上床呢？我發資訊給他說：要不要來一炮？他說，那你到梅菲爾這個酒店來吧。他讓我去晨光套房，551號房間。我來到梅菲爾這個宏大而令人震撼的酒店，穿著整套西裝，我想應該不會有什麼問題。我走進去，到處問人晨光套房怎麼走。我身穿著巴爾卡牌黑色布洛克式便鞋，非常紳士地穿過走廊，看到一排排房間，我從一個側門閃進去，直接上五樓，來到551號。我敲了門，他開啟門，身穿一件白色毛巾浴袍。我走進去說：「不錯啊，床呢？」我看了看那個類似床的東西，那是一張黑色橡膠床墊，上面放著一套用滑石粉塗抹過的束縛套裝。
那個房間很髒，床墊的寬度基本上等於房間的寬度，房間特別小。我說：「請稍等。」我往回走，試了試門鎖，幸好門沒有鎖上。我不知道如果房門被鎖上，會發生什麼。我開啟門，飛快地沿著走廊跑出去，直接跑到員工樓梯，沒有用公共樓梯。員工樓梯很窄，只能容一人通過。我雙手扶著兩邊的樓梯扶手，用最快速度把自己往下送，不知不覺就衝到地下室。於是我又往上爬，這時候，我聽到樓梯間的腳步聲。我走到一樓，迅速離開那棟大樓。我滿耳都是街上的車輛聲。然後，我收到一條簡訊：「你還好嗎？怎麼了？」總之在那之後，我好長一段時間都沒有去梅菲爾。
◇◆◇
我有時候會想，我只不過是把人們在網上做的事情搬到線下來做而已。我在街上做著人們關著門在室內做的事情。我不希望回看自己的生命時，覺得那只是一段空洞無聊的時間，只有性，而沒有愛。那有點悲哀。過了30歲還這樣漫交，就不怎麼酷了。我今年28歲。
夜店門童
艾瑪喬·裡德
倫敦並不像人們通常以為的，是一個24小時不打烊的城市，但是在法靈登，確實有24小時不打烊的咖啡店、飯館，還有一家早上7點開門的酒吧，顧客多為在肉市工作的夥計。有時，我在工作崗位度過糟糕透頂的一夜後，會去這家酒吧買杯咖啡；這時，在櫃檯後會有一個連英語都講不利索的東歐女人，一些渾身是血、剛剛從肉類批發市場下班的夥計，還有些嚼舌的計程車司機……真好玩。這就是法靈登啊。
最近，我做了一張賓客單。週五，營業時間是從晚上10點到早上6點；週六是晚上11點到早上7點。人們排隊入場時，我就看他們的名字在不在這張賓客單上。如果他們的名字不在這張單子上，我就會問，誰的名單上會有你的名字呢？——看看我認不認識這個人，看他會不會是我一個朋友的朋友之類的。如果他們沒有說對名字，我還是會讓他們進來，但是要交錢。名字在這張賓客單上的人，要麼認識某個在這裡工作的人，要麼認識某個藝術家，要麼他本人就在音樂界工作。很明顯，這樣會讓很多人感到非常惱火。有時結伴而來的兩人，其中一人在名單上，另外一人就只能沿著排著的隊伍走來走去，挖空心思想自己認識什麼人。真是糟糕。
如果有人撒謊說自己認識誰，我們一眼就能憑他的行為舉止看出來。撒謊的人總會以這句話開頭：「是這樣……」他們大多有些好鬥——雖然我不願意這麼說，但他們確實有這種特質。他們可能會說：「我就在你們經理的名單上。」實際上，名字真的在賓客單上的人不會這麼說。不同的音樂吸引不同的人群，不是嗎？如果那晚是架子鼓和貝斯之夜，有人畏畏縮縮地說：「喂，你們怎麼回事？我的名字叫某某。」你就知道他肯定不在賓客單上。來參加架子鼓和貝斯之夜的人會顯得大氣一些。他們會叫你「甜心」「親愛的」「美女」「親」之類的。我還被叫過……啥來著？「寶貝兒」。這就是來參加架子鼓和貝斯之夜的人的典型臺詞。
也有人用「肥婆」「醜女」「賤人」「懶鬼」之類的壞詞來稱呼過我。有人叫過我「阿拉伯賤人」——我當時戴著一條束髮帶，他們以為那是什麼宗教裝束，但那只是普普通通的針織髮帶。我被人吐過口水，有人威脅要強姦我，有人用東西扔過我……你只能選擇忽略這些人，不然就是用直覺來判斷。對有些人，你的態度可能是——「閉嘴，懂我的意思嗎？」你這麼一說，他們就會夾著尾巴乖乖逃走。但是你如果對另外一些人說同樣的話，他們可能會過來貼著你的臉朝你叫喊。
總體來說，從晚上十二點半到凌晨兩點半，是人們進店的高峰期。倫敦東西部顧客的分別非常明顯。一個來自西倫敦的人可能皮膚很好，看起來很健康，甚至有點過分好看、過分乾淨。他們穿著時尚，但沒有東倫敦的人那麼張揚獨特。整潔、幹練又簇新就是西倫敦人的穿衣風格。東倫敦的人總是塗著大紅唇，紅唇簡直像佔滿了半張臉，但是這對他們來說好像沒什麼。西倫敦的人肯定不會這麼打扮。
夜店對控制東歐男人的入場挺嚴格的。因為在店裡被抓到的大部分扒手都是東歐人，他們一般穿著寬大長褲，會獨自行動。基本上，扒手都穿兩條褲子，外面一條寬鬆，裡面一條緊身，這樣他們就可以把偷來的東西塞進裡面那條褲子。大部分在店裡性騷擾女孩子的也是東歐人。這是我在這裡工作多年的經驗，我看到什麼樣的人會被趕出來。
店裡放的音樂也有種族文化之分。在週六，很多歐洲人會來聽高科技舞曲，尤其是義大利人和西班牙人。你會看到一群吵吵鬧鬧的義大利年輕人湧進來，然後都喝瘋了。週六的客人大部分是白人，週五的客人則種族混雜一些。
嗑藥的人和喝酒的人，也有明顯的區別。那些來喝喝酒、聽聽音樂、找找樂子、跳跳舞的人，最多到凌晨四點就回去了，因為撐不了多久——錢和體力都沒多少了。那些嗑藥的人呢，可能因為夜店很晚才開門，他們就把這裡當作終點站，在這裡結束他們的夜晚。這些人可能在凌晨兩三點才入場，反正是深夜。那些特地從埃塞克斯或者肯特郡來的人，這一晚可就不只是小打小鬧了。女孩子們都全副武裝，穿著高跟鞋，有著完美的棕色皮膚，全身上下乾淨整潔，沒有一根頭髮是亂的。這些人都是來喝酒的，香檳或者雞尾酒。嗑藥的人有男有女，看上去更酷一點。
你可以看出排隊的人是否喝醉，是否剛磕了藥。喝醉的人腳步會很不穩，整個人看起來軟乎乎的，雖然他們極力隱藏這一點。他們會躲避你的眼神，不跟你四目相對。但掩飾自己很難，他們的動作總是會出賣他們。當你問他們：是不是已經喝了幾杯啦？他們會說，不，我沒醉。如果說自己沒醉，那肯定是醉了。他們越是想掩蓋事實，情況就越糟。另外，你要注意看那些手臂搭在朋友身上的人，還有那些在隊伍最後貼著別人的耳朵講話的人，因為一群人裡面總有一個人比其他人更醉。而磕了藥的人呢，他們眼睛睜得老大，下巴動得厲害，精力充沛，講話也很客氣，總在給你道歉，特別友好，能意識到自己在幹什麼。而那些吸了粉的人呢，就特別緊張。他們擔心自己不在訪客名單上，通常會看著你說，我就在名單上，就在！