字諭紀澤兒：
十二月初六那天收到你十一月二十一日排遞來的信，十八日收到二十七日派專人送來的信，情況都已瞭解。
我自從接到回兩江總督本職的命令，十七日、初三日兩次寫奏疏堅決推辭，都沒有獲得允許，諭旨誠摯真切，只能遵旨，暫時回到徐州接受總督大印，讓少泉能夠迅速趕赴前線，以慰皇上惦念之心。這裡把初九的寄諭、二十一日的奏稿抄寄到家中一覽。我自己想著精力一天天衰退，不能多看公文，心中想要看的書又不肯全部放棄，所以決心不做封疆大吏、不擔任要職。兩三個月之內，一定會再專門上疏懇切請辭。
軍務非常棘手。二十一日有一個軍情的奏摺，二十二日有給你沅叔的信，都抄送給你一覽。
朱金權利令智昏，耐不住久坐，我在徐州時就已經深知。今年既然請了彭芳六來照看書籍、款待客人，應該將朱金權辭退，而且要請你澄侯叔專門寫信去辭謝，以便有憑據。
我最近做的書箱，大小就像何廉舫八箱的樣式。前後用三塊橫板，像我們家鄉倉門板的樣式。四方上下都有方木作為柱子和框子，頂、底和兩頭用木板裝上。出門時用繩子攏住就能挑起，在家用架子搭起來，可以疊放兩箱、三箱、四箱不等。開啟前倉板就可以當櫃子，同時開啟後倉板就可以通風。會做一個小的送回去，作為式樣。我們縣的木工最好，而且價格便宜，你可以照著樣子做幾十個箱子，每個箱子不過花費數百文錢。讀書是貧寒之士的本業，萬萬不可以有做官人家的氣息。我對於書箱和文房器具，只追求貧寒之士可以備辦的，不追求珍貴特別。家中最近搬到富圫，一切都要存著這個想法，不要有代代做官的想法，要有代代做士人平民的想法。大門外掛匾額不可以寫「侯府」「相府」的字樣。天下多難，這些東西都不一定可靠，只要掛上「宮太保第一「的匾額就可以了。
我明年正月初去徐州，紀鴻跟著前往。二月過半之後天氣變暖，讓鴻兒坐炮船到揚州，再搭乘輪船到漢口，三月裡一定可以到家。郭婿讀書怎麼樣？詳細寫信告訴我。這封信給你澄侯叔一閱。
滌生手示