諭紀澤（二月十八日）
字諭紀澤兒：
初二接受印鑑，初三派施佔琦到江南接眷屬，寄去了一封信和正月的日記，想必就要到了。初八那天紀鴻收到你正月二十七日的信，知道三孫女乾秀去世了，非常傷感苦惱，知道你們夫婦尤其傷心。但是我看兒女有多少、能否長大，全都是上天註定的，絕非人力所能強求。所以君子之道，把知天命作為第一要務，不知命就不能成為君子。你的天分很高，胸襟頗為廣闊，但是在兒女事情上難免有點沾滯。我看鄉間貧窮人家的兒女，越看得低賤就越容易長大，富貴人家的兒女，越看得嬌貴就越難成器。你們夫婦把兒女看得過於嬌貴了。柳宗元《郭橐駝傳》所說的早上看看、晚上撫摸，用手去摸、動搖根本，就是愛它卻反而害了它。他說養樹的道理和養民相通，我說養樹的道理和養兒女的也相通。你和你妻子應該深知這個道理。莊子常說「委心任運，聽其自然之道」，人讀了之後應當點頭同意，好好思考。蘇東坡有眼病，卻不肯醫治，引用《莊子》中說：「聞在宥天下，不聞治天下也。」我們家從你母親以下都喜歡吃藥，你應該深明此理，慢慢勸阻他們。
我自從初二接受印鑑，到現在半個月了。公事和兩江總督任內相比，多到了三倍。但沒有要緊的事情，都是刑事案件，和六部的例稿相似，一整天都沒有片刻讀書的閒暇時間。像這樣做官，真是味如嚼蠟。紀鴻近日寫字頗有長進，《左傳》也溫習得更加熟悉，稍微能讓我感到安慰。此諭。
滌生手示保定