致澄弟沅弟（十月二十三日）
澄、沅兩弟左右：
多次收到你們的信，還看了弟弟你給紀澤等人的信，情況都已瞭解。為兄我在八月十三日出省，十月十五日回到南京官署。在外面十分匆忙，沒有能夠經常給你們寫信，深感抱歉。小澄生了兒子，嶽崧入學了，是最近家中值得慶賀的事情。沅弟夫婦的病痊癒得很快，碰到朱氏侄女生子不育也不那麼憂慮鬱悶，也算是值得欣慰。
我看家中後輩身體都很虛弱，讀書沒有什麼長進，曾經用「養生六事」勉勵兒輩：一是飯後千步走，一是臨睡前洗腳，一是胸中不要惱怒，一是靜坐要有定時，一是練習射箭要有定時（射箭足以練習威儀、增強體力，子弟應該多練習），一是黎明時吃白飯一碗，不吃一點菜。這都是從老人那裡聽來，屢次嘗試沒有什麼弊病的，如今也希望家中各位侄兒試著實踐一下。我還曾經用「為學四事」來勉勵兒輩：一是看新書要追求快速，不多看就會太孤陋寡聞；二是溫習舊書要追求熟練，不背誦就容易忘記；三是寫字要有恆心，不善於寫字就好像身上沒有衣服、山中沒有草木；四是寫文章要苦思冥想，不善於寫文章就像啞巴不能說話，馬跛足不能行走。四者缺一不可。這都是我經歷一輩子，深深知曉、深深悔恨的，今後也希望家中的諸位侄兒能努力施行。養生和學習，二者兼顧就會使意志剛強、身體也不虛弱，也許就是家中振興的氣象。兩位弟弟要是認同，希望能經常用這些來教導子侄。
為兄我在外兩個多月，應酬極為繁多，眩暈、疝氣等病症幸而沒有復發，腳腫的毛病也因為穿洋襪子而痊癒了。只是視力模糊一天天嚴重，小便太頻繁，衰老時時相逼，時勢如此，沒有什麼奇怪的。
聶一峰來信，說他的兒子要到明年春天才能來，又商量送女兒到廣東成婚一事。我回信還是堅持定為招贅，但是或許要推遲到春天了。
章合才果然是個庸才，他的部隊必然難以有很強的戰鬥力。劉毅齋則是不缺少任何美德，將來事業上不可限量。他欠的軍餉，我一定會盡力相助。王輔臣也是平庸之輩，很難找到一個合適的差事。
東臺山是整個地區的公地，為眾人所矚目，而且距離城裡太近，就算是好地，我也不願意佔為己有，已經寫信回覆樹堂了。
茶葉、蟶乾、川筍、醬油，都已經收到，謝謝。哥哥我還沒有一味好吃的可以分享給老弟，老弟卻頻頻給我送來山珍美味，非常慚愧。川筍好像比不上年少時家鄉的味道，而且比不上沅弟六年前送的，不知道是什麼原因呢？
《鳴原堂》古文選，我竟然忘記選入了哪些篇，請弟弟你把目錄抄一份來，我會選夠一百篇，以便實踐之前的承諾。祖父的墓表這兩天一定會寄過去，請沅弟大筆一揮，只要能夠像張石卿牆上所掛的大楷條屏（似乎是沅弟同治七年所寫的）就足夠了，不必謙虛。順問近好。
國藩手具