章錫琛
從前的古文批評家說：「讀諸葛亮《出師表》而不下淚者，非忠臣也；讀李密《陳情表》而不下淚者，非孝子也。」這話雖然迂腐，但也未嘗沒有一部分真理。因為忠臣孝子，無一不是感情豐富的人；倘使讀了像《出師表》《陳情表》那樣刺激感情的文字不會下淚，他的感情必是十分麻木，當然難以成為忠臣孝子的。
夏先生說曾把這書流了淚三日夜讀畢，翻譯的時候也常常流淚，我知道這話是十分真確的。就是我在校對的時候，也流了不少次的淚；像夏先生這樣感情豐富的人，他所流的淚當然要比我多。他說他的流淚是為了慚愧自己為父為師的態度。然而凡是和夏先生相接觸的，受過夏先生的教育的人，沒有一人不深深地受他的感動，而他自己還總覺得慚愧；像我這樣不及夏先生的人，讀了這書又該慚愧到什麼地步呢？
我雖然已經做了四個孩子的父親，並且當過幾年中小學的教師，讀了這書，真覺得自己沒有一絲一毫可以為父為師的資格。不但這樣，我現在還做著父親母親的兒子，並且受過多年祖父母的寵愛，如果和書中義大利的孩子一比，自己簡直和螻蟻一般的渺小了。我現在已快近四十歲了；做兒子的日子已經有限，要想重新學義大利的孩子們，光陰已經不容許我了。想到這裡，我只有痛哭。
我希望這書能夠早一點到一般為兒女為父為師者面前，讓他們能夠像夏先生一樣多流一點淚。但流淚還是無用的，要直到他們自己覺得可以不必再流淚的時候，那才可以算得真能夠讀這書的人；而介紹這書的夏先生，那時便可以流歡喜之淚了！
一九二六年一月二十五日
————————————————————
開明書店創辦人、經理。——編者。