大衛將他的父母、妹妹都帶進了治療室裡。大衛對父親擅自做主安排的新工作非常憤怒，芭芭拉對母親叨唸她管教孩子的方式十分不耐煩，他們都迫不及待想要發作。
對老年人來說，頭一次面談就要剝開自己，探測內心深處的感受，實在是相當困難的事。但惠特克醫生和納皮爾教授幫助他們、引導他們正視了自己的婚姻。老太太有時感到非常孤獨，老先生卻一無所知，誰能想到原來他們也可以為夕陽無限好的晚景做更多的努力。
大衛終於對治療認真了起來，當然他還是很不平靜，他睡得很不好。他在電話裡惶恐地問卡爾：「用什麼名義叫我父母來參加面談呢？」
他害怕面對他們。
卡爾堅決地說：「叫他們來幫我們協助你。我們不是讓他們來當病人，我們需要他們的幫助。」
事情的確如此。一旦大衛願意面對他原生家庭的問題，那麼就不可避免地要邀請他的家人來參與治療。
大衛鼓起勇氣撥通了電話，在接下來的面談裡，他一直覺得很難以置信。
「他們下星期會來。他們可以待上幾天，而且我妹妹也會一起來。」他迷惑不安地看著我們，「他們甚至都沒猶豫一下。」
「父母被邀請時，很少猶豫的。」卡爾說。
大衛的家人來參加治療時，彼此熱情交談，充滿家庭重聚的新鮮感，但也因即將面臨的壓力而有些放不開，略為侷促。他們很快坐下來，但舉止有點笨拙，整個屋子感覺上似乎擁擠了些。卡羅琳的身邊坐著勞拉和克勞迪婭，母女三人擠在左邊的長沙發上，丹在他通常坐的中間的椅子上，大衛的妹妹坐在另一張椅子上，大衛和他父母坐在右邊的長沙發上，大衛的家人似乎自然而然地全都坐在了一塊兒。
當真人走進你辦公室，坐在你身邊時，你對他們的想象就會立刻破滅，那真是令人驚慌失措的體會。在我的想象中，大衛的父親外表上應該是禿頭、身材粗短、一臉世故的模樣，也許那是我心目中精明生意人的樣子。但事實上，亞瑟和他的兒子長得非常像：骨架優美、英俊、薄薄的髭鬚更襯出膚色深褐而分明的五官。他穿著一套夏天的套裝，坐在那裡，有點僵硬也有點傲然。他顯然是個希望被別人另眼相待的人，而且他似乎覺得參加心理治療與他很不搭調。他和大衛有一種共同的特質，他們都很容易從繁雜的人際網路中退縮。
我以為大衛的母親應該很瘦弱，其實不然。她有點胖，穿著考究、悅目。她顯得友善、害羞，進來時曾和卡爾握手。眼睛四周緊張的線條及聲音裡的激動不安，顯示出她是一個內心極為複雜和困擾的人。但是，在面對治療以及治療中可能洩露出的一切這件事上，伊麗莎白的表現算是相當勇敢了。
大衛的妹妹芭芭拉，四十歲上下，像她母親一樣有點胖，看起來略顯沮喪和憤怒，但她可以很快轉變心情，不時大笑開來。在面談一開始大夥彼此開玩笑的時候，我注意到她的笑聲很引人注意。
我們聊到六月煩悶不堪的天氣如何讓人坐立不安，接著聊到坐飛機的勞累。然後大衛的父親開玩笑問，卡羅琳的父母到哪兒去了，他們也會來嗎？卡爾和我回答希望如此。他們能參加面談總是好的，如果這次不成，也許下回吧！一提到下次面談，氣氛一下子就凝固沉默了下來。
19.1原生家庭的人際關係
大衛坐在父母之間顯然很不自在。
「我和你換一下位子好嗎？」大衛問他妹妹。
他們尷尬地在眾人面前換了位子。大衛在另一張椅子上坐定，面向著他的父母和妹妹。他深深吸了口氣，突然間又把氣呼了出來。
「哎呀，」他說，「我不知道該做什麼。」
在卡爾和我回答之前，他已經將話鋒指向他父母：「我想我到現在都很生氣，氣上次去看望你們時發生的事情，還有工作的事。爸，我知道是你一手安排的，我對這點很生氣！」
大衛的父母面對他的攻擊有些退怯，他們顯然早就料到會有這種場面。
「大衛，你先停一下可以嗎？」我毅然介入其中。
他看起來吃了一驚，但也鬆了一口氣。
「在你開戰以前，暫時忍耐一下好嗎？讓卡爾和我先認識認識你的家人。」
我知道大衛是靠我們的支援，才有勇氣向他父母發動攻擊的，但我同時也看出這次面談頗有蓄勢待發的味道，他的父母開始表現出防禦的姿態，覺得自己是替罪羊。除非卡爾和我跟他們建立關係，給他們支援，否則這次面談除了會讓大家受罪以外可能別無所獲。
「好。」大衛順從了，也再次鬆了一口氣。
卡爾對他父親說：「布萊斯先生，你可以說說對大衛一家的看法嗎？」
亞瑟很高興可以暫時避開兒子的怒氣。「呃，我沒覺得他們家有什麼問題。」然後瞄了大衛一眼，「我兒子顯然覺得有什麼不對勁，我還不太清楚是怎麼回事。」
卡爾繼續問：「那麼你是用什麼態度來看他們的呢？我不是指責你或是找碴兒，我只想多認識你。」
緊張、不安、不信任，好像又回到了第一次面談。只是這次他們家有一個成員已經站在了我們這邊，正因為如此，事實上，我們還得約束他。
卡爾將目標指向大衛的父親，他提出一些問題，希望與這個不太可能接受家庭治療的人搭上關係。
「你們當初是怎麼認識的？」他對他們夫妻眨眼。
「在家鄉的一場舞會上遇到的。」
「當時怎麼樣？你們是漸漸相愛還是一見鍾情？」
亞瑟描述他們的戀愛時，姿勢稍微輕鬆了一點，不時對身旁的布萊斯太太笑一笑。卡爾溫和穩健地提出一連串問題，漸漸地，這位自尊心極強的老人對卡爾熱情了起來。這些問題有很多都是家常話，不足為奇，不過足以推進面談，順便蒐集一些重要的資訊。
「你對整個家的壓力有何看法？」卡爾問大衛的父親。
他說：「嗯，最近我們也才碰到我退休的壓力，我覺得這對每個家庭來說都是個問題。」
他停了一下。「我太太不只為我退休的事困擾，也為女兒決定搬到另一個城市而難過。」
大衛的母親笑了笑，「別被他騙了。他才沒有真的退休呢！他只不過是在各個董事會召開的間隙裡，多了一點打高爾夫球的空閒時間而已。」
她描述他時的樣子，與他在談論她時的樣子，如出一轍。
「聽起來你好像對這件事並不滿意，但又有點無能為力。」我對大衛的母親說。
「我希望我們可以有多點時間在一起。」她回答，語氣溫和卻帶著懊惱，「可是好像不太可能。」
我開始覺得大衛的母親性格強韌卻也很消沉，她把談話的主題從丈夫身上轉移開，但她對他既順從又滿是抱怨。
卡爾再回到父親的身上，「你對這種疏遠有什麼看法？」
布萊斯先生很緊張不安，可是他不知道該如何避開卡爾的問題。
「我想我和我太太的關係很好，可是也有緊張的時候。許多年來她一直覺得我和我的工作結了婚。而我倒覺得她太擔心自己的健康，太過度為孩子操心。孩子！我說得好像他們不是中年人哩。不過伊麗莎白從未把他們當大人看待，他們都還是她的小孩子。」
「所以你們兩個到現在都還不能從自己的崗位上退休，好好享受二人世界？」
亞瑟被這樣的觀察弄得有點慌張。
「嗯，對。」他勉強承認，「可是我看不出這跟大衛和卡羅琳有什麼關係，我以為我們是來幫他們的。」
「他們的關係有些是以你們的婚姻為模板的，」我插嘴說。「你和你太太是大衛婚姻唯一的示範。」我沉默了一下，藉此強調我說的話。「我們認為，如果他們能審視他們從原生家庭傳承的影響，會很有幫助的。當然，卡羅琳的原生家庭也一樣。」
「可是我們要怎樣改變呢？我們都老了。」布萊斯先生強調。
卡爾和我密切合作，輪流與大衛的家人對話。現在他出動了，談話的態度明確而有力，聲音熱切。
「如果你們家——你和你太太，還有大衛和芭芭拉，能大膽嘗試增進彼此間的親密關係，那麼大衛就能更容易在他自己的家庭裡如法炮製。」
「怎麼能做到那樣？」亞瑟問。
卡爾：「因為大衛腦中的自動溫度計，也就是制約他和家人親密的機關，是很早以前就被你們倆設定好的。如果你們和他同步調高熱度，藉此協助他，事情就好辦得多。這樣一來他就無須違背家裡不成文的規則了，要他不遵守你們的家規太困難了。」
「我並沒有強迫大衛做什麼。」亞瑟變得頗具防禦性。
卡爾回答：「我並沒有暗示說你做了什麼。是他以前從家裡學到了這樣的規則，也許你可以幫他改變，或至少給他一個許可。」
「他當然可以改啊！」他仍防衛得緊，「他可以做任何喜歡的事。」
19.2活在父母的陰影下
我不願再進一步給布萊斯先生壓力，所以轉向大衛的妹妹。
「芭芭拉，你對家裡的衝突看法如何？」
「喔！」她大笑著比畫手勢，好像要把我的問題撥開，「簡直是一團糟！」
她的回答和父親的抗拒形成了強烈對比，又是這麼突如其來，在座的人都笑了起來。
芭芭拉稍稍沉下臉，顯然很不安，補了一句，「至少我覺得是這樣。」
「繼續說。」我很高興她這麼坦率。
她很快轉向坐在身邊的母親。
「媽，我想跟你說一些話。」她停下來好鼓足勇氣說下去。「我知道，我要搬走你很難過，我也很難過。可是不得不如此啊，我必須跟著丈夫到新工作的地方，我實在很希望你不要讓我覺得這麼愧疚！」
她說著說著，變得有點哭笑不得。她的話很突然也很意外，但顯然她在面談前早就想好，而且迫不及待要說出來。
母親吃了一驚，眼眶裡蓄滿淚水，聲音顫抖著，「孩子，我知道你不得不走，我想我可以接受。可是不容易啊！」
她突然停下來，強忍著不哭。等她再度控制下來時，她對女兒說：「我不知道為什麼會讓你覺得愧疚？」
「噢，媽！」芭芭拉又喜又怒地說，「你實在是太好了！你替我做‘每一件事’，照顧小孩、跑腿，還幫我收拾行李。我知道你並不喜歡某些事，可是你從不會說出來！如果我為了什麼事對你生氣的話，你就只會道歉，從來都不替自己辯護！」
她遲疑一下，想找出恰當的字眼，「然後我得猜你到底生氣什麼，好改變我做的事。我實在是一直都不知道你在想什麼，媽！我就是對我自己，還有幾乎我做的每一件事，都覺得愧疚。」
母親的回答無奈而帶著歉意：「芭芭拉，如果是那樣，我覺得很抱歉。我會試著改一改。」
「你知道你現在就是在做她所說的事嗎？」卡爾問。
「什麼？」母親問。
「你說的話。你為自己道歉，而不說你在想什麼，或表明你的立場。」卡爾給她一點時間把這觀點弄清楚。「因為芭芭拉希望你做的就是——你自己要有立場。說‘我是’，那麼她也可以毫無顧忌地有‘她自己’的立場。」
又是一陣沉默。
「你們現在的情形是兩個人完全攪成一團，根本無法分開。聽起來好像兩人的生活一直糾纏在一起一樣。」
「對啊！我們確實是這樣！」芭芭拉加重語氣說。
一片靜默，大衛的母親思索著該怎樣回應。然後她對芭芭拉說：「我很討厭一些事。我討厭你讓孩子在我們客廳亂跑，我也討厭你縱容他們說一些話。」
芭芭拉反應得很快。「我討厭你在‘我的’家教訓我的孩子，說他們欠缺禮貌。我承認有時候到你那兒他們不太守規矩，但在我家，應該歸我管。」
「好吧。」母親啼笑皆非，「如果在我家你能讓他們規矩點，那麼我們去你那裡時，就會剋制自己不要教訓他們。」
母親一臉堅定。
芭芭拉轉向卡爾和我，「我真無法相信，我們竟然真的擺平了一些事！」她露出傷心又有點奇怪的笑容，「現在我可以放心離開了。」
「試試吧。」卡爾替她打氣，「離開家是個很困難的過程。」
他暗示往後還有很多事。停了一下，然後用平和的口吻說：「我不相信你想爭取的只是離開而已，應該是一種可分可合的自由，分合之間彼此更為親密。你們應該建立人跟人的關係，而不只是母女的關係。」
「我很喜歡，聽起來很不錯。」芭芭拉用渴望的語氣說。接著她注視著她母親，「可是分離還是很令人悲傷。」
母親把頭轉開，眼裡再度溢滿淚水。她的痛苦顯而易見。
「這對你來說是很大的失落。」我溫和地對她說。
伊麗莎白看著我——老邁、悲傷、痛苦、疲倦寫在臉上，一張挫敗的臉孔。
「當然是很不容易的。」她吃力地說，強忍著不哭出來。她平淡的聲音讓我覺得她還未準備好將內心情感公開。這毫不令人意外，因為面談之前她根本就不認識我們。卡爾明白此刻並不適合提及布萊斯太太的痛苦，所以他轉向大衛：「你在想什麼？」
「還在生我爸的氣。」
「我不明白為什麼，大衛。」布萊斯先生說，他又自我防禦了起來，大夥轉移焦點，好像真的被布萊斯太太逆來順受的悲傷嚇到了。
「嗯，讓我試試，看我能不能說出來。」大衛很害怕，但他實在控制不住自己的憤怒。和他妹妹一樣，早就有一番話等著要說。
「爸，對工作的事我還很生氣。我知道是你一手安排的，一發現這點，我就覺得自己簡直任人擺佈，也被人輕視了，彷彿我不夠優秀，沒辦法靠自己找到一份工作！」
「大衛，你可不可以冷靜一下？」布萊斯先生說，「我那時聽說這家公司在找一位律師，於是我就向他們提起了你。可是我告訴他們不必顧慮我。」
「可是，爸！一家公司考慮人選時，根本不可能不顧及公司董事提名自己的兒子！」大衛已經不只是生氣了，他的聲音裡還帶著懇求，「我不是氣你和他們提到我，我最氣的是你的心態。如果這件事從頭到尾都是公開的，那我可能會接受。我一直以為是我自己的成就吸引了他們，到頭來卻發現原來是你安排的，這實在太過分了！」
布萊斯先生很後悔，「兒子，我很抱歉。我想我做錯了。我覺得他們考慮的真的是你的成就，但我瞭解你一定不肯相信。」
大衛的怒氣因他父親道歉而消減了許多。
「爸，你不瞭解我對你的感覺。我一直很敬畏你，我這輩子都在努力，想做點事得到你的重視，也讓你高興。可是我總覺得必須得和你保持一點距離，因為我不想活在你的陰影下。」
沉默。
「這回我覺得好像被騙去在你的陰影下生存，我好像又變成了五歲孩子一樣。」
「真對不起，大衛，我並不想被人敬畏，也不願誰活在我的陰影下。」他看起來很沮喪，接著臉上閃過一絲微笑，「再說，我的影子這陣子也瘦小多了。我老了。」
卡爾對大衛說：「你看得出來這就是你父母來以前我們所談的事嗎？你害怕的就是小時候你父親凌駕於你身上的陰影，他現在已經不再有那種力量了。」
他停一下，「你們其實都在與彼此的影子相抗爭。」
大衛笑著回答卡爾：「我覺得已經不怕父親了，想說的都已經說了。」
「你是否覺得你怕的是潛藏在你父親心裡的憤怒——那個你看不見卻相信它存在的東西？」卡爾問大衛。
「我很少生氣。」父親說。
卡爾有點懷疑地看著他。「表面上是這樣，」停了一下，「但大衛可能和芭芭拉對她母親一樣，想猜透你心裡的事，甚至還會將它誇大。你把內心世界掩飾得如此之深，其實毫無益處。下棋、玩撲克牌或經營公司，那麼冷靜地隱藏主觀世界，不失為好方法，可是如果你將那種態度帶回家，那就不管用了，一點也不好玩。」