原文
君子樂得其道,小人樂得其欲。然小人之得其欲也,吾亦但見其苦而已耳。「五色令人目盲,五聲令人耳聾,五味令人口爽,馳騁田獵令人心發狂」。營營慼慼,憂患終身,心勞而日拙,欲縱惡積,以亡其生,烏在其為樂也乎?
若夫君子之為善,則仰不愧,俯不怍;明無人非,幽無鬼責;優優蕩蕩,心逸日休;宗族稱其孝,鄉黨稱其弟;言而人莫不信,行而人莫不悅。所謂無入而不自得也,亦何樂如之!
妻弟諸用明積德勵善,有可用之才而不求仕。人曰:「子獨不樂仕乎?」用明曰:「為善最樂也。」因以四字匾其退居之軒,率二子階、陽日與鄉之俊彥讀書講學於其中。
已而二子學日有成,登賢薦秀。鄉人嘖嘖,皆曰:「此亦為善最樂之效矣!」用明笑曰;「為善之樂,大行不加,窮居不損,豈顧於得失榮辱之間而論之?」
聞者心服。
僕伕治圃,得一鏡,以獻於用明。刮土而視之,背亦適有「為善最樂」四字。坐客嘆異,皆曰:「此用明為善之符,誠若亦不偶然者也。」相與詠其事,而來請於予以書之,用以訓其子孫,遂以勖夫鄉之後進。
譯文
君子熱衷於道,小人熱衷於欲。不過人人都看到小人得到了欲,我看到的卻是他得到了苦。老子說:「五色令人目盲,五聲令人耳聾,五味令人口爽,馳騁田獵令人心發狂。」忙碌奔逐,常常憂慮,終生不暢,費盡心機,到頭來竹籃打水一場空,遷就自己的慾望,持續地積累惡念與惡行,滅亡了自己,怎麼會有快樂在裡面?
如君子一樣為善,仰不愧於天,俯不怍於地;在人間沒有人指責他,到了地獄也沒有鬼痛斥他;整日優哉遊哉,不費心機,反而越來越好;宗族說他孝順,鄉里鄉親說他敬愛兄弟姐妹;他說的話人人都相信,他做的事人人都喜歡。這就是「到了什麼境地都能安然自得」。還有什麼快樂比這更快樂的!
我小舅子諸用明一門心思積德行善,有機會去做官也不去。有人問他:「你覺得做官不開心嗎?」我小舅子回答:「為善最開心。」後來,他把「為善最樂」四個字寫到書房門框之上,帶著兩個兒子和鄉里有志為學的人在裡面講學。
後來,他兩個兒子因才德兼優,考中秀才。家鄉父老都讚歎不已:「這就是你始終堅持‘為善最樂’的回報吧!」我小舅子笑道:「為善的樂趣,縱然理想完全實現,也不會因此而有所增加,即使窘困隱居,也不會因此而有所減少,既然如此,怎麼會以得失榮辱而論呢?」
眾人都心服口服。
有園丁修理花園,得到一鏡,交給我小舅子。我小舅子擦去泥土,只見鏡背上有四個字,居然是「為善最樂」。見到的人都大為驚奇,都說:「這是您為善感動了天地,天地用這面鏡子來呼應您呢。」眾人都傳播這件事,我小舅子就請我把這件事寫一下,以此來教訓子孫後代,進而勉勵家鄉父老的後代勇於進取。
評析
「為善最樂」這四個字出自《後漢書・東平憲王蒼傳》:「日者問東平王,處家何等最樂?王言為善最樂。」東平王劉蒼「少好經書,雅有智思」,後來到京城輔佐皇帝,聲譽頗隆,因心上不安,於是回到封地,做最開心的事——為善。