這個時候還出車，比克爾？留鬍子、戴眼鏡的那個男人說道。
我晚上睡不著。羅伯特·德尼羅說。
「跟你一樣！」格拉黛絲一邊擁抱詹姆斯，一邊說。
「這電影講的就是一個人開計程車？聽起來怪沒意思的。」
「是的。」說完，格拉黛絲咬咬牙，「不過這也不是孩子該看的電影。他很不喜歡他看到的一切，所以他開始開槍殺人，只不過他殺的都是搶劫犯之流。用你們的話怎麼說來著，他是個義務警員。」
「就跟蝙蝠俠一樣？他戴面罩嗎？」
格拉黛絲想了一會兒。「不，他好像不戴面罩。不過他的髮型很帥。」
「義務警員就應該戴面罩。」詹姆斯說，「他叫什麼？他有沒有一個很酷的名字？」
「他的名字沒多酷。他叫特拉維斯·比克爾。」
詹姆斯打了個哈欠：「這名字挺有意思。我倒是很希望我認識這個特拉維斯·比克爾。那樣他就可以好好教訓教訓我學校裡的那些傻瓜了。今天他們知道了科學比賽的事。他們說，就因為我是個人渣，所以才能進決賽。」
「他們才是人渣。」格拉黛絲說，「總有一天，老天會開眼，下一場大雨，把這些渣滓從街上衝走。」她閉上一隻眼，指著電視，「乓！乓！」
詹姆斯看了一會兒電視，眼皮開始向下耷拉。「好啦。」格拉黛絲說，「去睡覺吧。如果你想贏比賽，就得好好睡覺。」
詹姆斯迷迷糊糊地親了她的臉一下，拖著毯子上了樓。格拉黛絲又看了一會兒電影，一直看到特拉維斯·比克爾說歪點子鑽進了我的腦袋裡，她才若有所思地上床去了。