1
這本不到150頁的書，語調輕鬆，但充滿震撼，好似惡魔在大笑。——這本書是在很短時間內寫成的，短到我不知道要不要說具體天數。就這樣一本書可謂絕無僅有的著作了：沒有哪本書比它擁有更多的實質性乾貨，沒有哪本書比它更獨立、更具有顛覆性、更兇惡。如果有人想快速瞭解在我之前一切是如何頭足倒置的，那可以從這本書開始。扉頁上所說的偶像，不過是一向被稱作真理的那些東西。偶像的黃昏——用德語句式來表述就是：舊的真理已經走到盡頭……
2
沒有任何現實存在和「理想性」是這本書沒有觸及的（觸及是一個多麼委婉的用語啊！……），不僅那些永恆的偶像，還有那些最新因而最幼小的偶像，比如「現代觀念」。一陣強風吹過樹林，到處都落下來果實，也就是真理。人們行走時被滿地真理絆倒，甚至會踩爛一些——它們實在太多，這著實是對這個無限富饒之秋天的浪費。……但是人們已經拿在手上的，那就絲毫沒有可質疑的了，那是作出的決定。唯有我將判斷「真理」的標準拿在手上，我是第一個能就真理作出決斷的人，彷彿我身上生出了第二意識，彷彿我身上的「那個意志」點燃了一道光，照亮了自己至今一直在走的下行之路……就是這條下行之路人們還稱之為通向「真理」之路……現在，一切「迷糊不清的衝動」都結束了，那些好人恰恰是最不可能意識到正確道路的……正經而言，在我之前沒有人知道什麼是正確的道路，什麼是向上的道路：從我開始，人們才又找到了希望，使命和文化引領之路——我就是傳遞這些東西的快樂使者……正因為此，我也是命運。
3
寫完這本書之後，我一天都沒耽擱，馬上就著手《重估一切價值》的偉大工作，懷著一種無與倫比的、獨有的自豪感，每時每刻都確信自己的不朽，憑著對命運的深信不疑，我在銅板上刻下一個又一個字元。1888年9月3日我完成了前言：那天早上寫完前言後，我走到戶外，看到了我在上恩加丁見到的最美好的一天——清澈透明，色彩斑斕，北國冰雪和南方溫煦之間的對立全部消失，融為一體。
為洪水所阻，我9月20日才離開希爾斯–馬里亞，最後我居然成了這個美妙地方的唯一客人。對於這個地方，我要感謝一個不朽名字的饋贈。在經歷了一段有諸多意外事件，甚至在科莫這個洪水氾濫之地（我是深夜才抵達科莫這個地方的）出現生命危險的旅途之後，我於9月21日下午抵達都靈，這是適合我的地方，從那以後我就定居在都靈。我又住進了那間春天時住過的同一間公寓，即卡爾洛·阿爾貝託大街6號3室，正對著宏偉的卡利尼亞諾宮，那是維多利奧·埃曼努埃萊sup/sup的誕生地。從我房間可以看到卡爾洛·阿爾貝託廣場，越過廣場可以看見遠處的小山丘。不讓自己有一刻分心，我毫不猶豫重新投入寫作，還有最後四分之一需要完成。終於在9月30日大功告成，寫完了《重估一切價值》，那一天還出去沿著波河悠閒散步，就像創世第七天的上帝一樣。同一天，我還寫完了《偶像的黃昏》的前言，對該書校樣的修訂是我9月裡令人放鬆的一件事。——我從未經歷過這樣一個秋天，也從來不認為有可能完成人間的這樣一些東西——就像克勞德·羅蘭sup/sup的作品那樣令人有無限遐想，每天都有著無限美好。
埃曼努埃萊（vittorioemanueleii，1820—1878），義大利統一後的首任國王。
羅蘭（claudelorrain，1600—1682），法國風景畫家。