「這很重要。」他補上一句。
她直視著他，嚴肅地說：
「為什麼？」
科爾貝里打量著女孩子。他知道這是一個困難的抉擇，他的很多同事甚至會認為他接下來要說的話，比脫光衣服和女孩兒上床更不可原諒。
「倫德格林是個職業罪犯，」他終於說，「他已經坦承犯過十幾樁暴力罪行。上星期五晚間——也就是一個星期以前——我們查出一個小女孩兒在瓦納迪斯公園被謀殺的同時，他也在那裡。」
她慌亂地瞪著他，吞了好幾次口水。
「哦，」她輕輕地說，「我不知道，我想都沒想到。」
過了一會兒以後，她再次用清澈的棕色眼眸看著他說：
「你回答了我的問題。我知道現在我必須回答你的問題。」
「所以呢？」
「據我所知，他完全正常，幾乎太正常了。」
「這話是什麼意思？」
「我的意思是說在性方面，我也是完全正常，但是……呃，因為我很少有機會，所以我想要有一點兒稍微不同於……是不是可以這樣說，不同於例行公事的性愛？」
「原來如此。」科爾貝里說，靦腆地抓抓耳後。
他遲疑了幾秒鐘。女孩兒嚴肅地看著他。最後他說：
「是不是他先……在瓦納迪斯游泳池跟你搭訕？」
「不是，正好相反，如果要我坦白講的話。」
她突然站起來走到窗戶旁邊，從那裡望出去可以看到大教堂。她頭也沒回地說：
「確實如此。如果坦白講的話，正好相反。昨天我出門去找男人。我準備好了要這樣做，我給自己做了心理準備，如果你想知道的話。」
她聳聳肩。
「那是我的生活方式。」她說，「我已經這樣生活好幾年了，如果你想知道的話，我還可以告訴你我為什麼這樣生活。」
「沒有必要。」科爾貝里說。
「我不在意。」她說，用手指絞弄著窗簾。「我的意思是說，告訴你——」
「沒有必要。」科爾貝里重複說。
「總之，我可以跟你保證，他跟我在一起的時候舉止相當正常。起初他甚至好像並不……特別有興趣。可是……我設法讓他變得有興趣。」
科爾貝里喝光他的咖啡。
「好吧，就到此為止了。」他不太確定地說。
她仍然頭也不回地說：
「我以前不是沒出過事，但是這一次，真的讓我必須好好想一想。這實在太糟糕了。」
科爾貝里沒說什麼。
「噁心。」她對自己說，又用手指頭絞弄著窗簾。然後她轉過身來說：「我跟你保證，是我先主動搭訕的，用一種非常囂張的方式。如果你想知道，我……」
「不，你沒這個必要。」
「而且我可以跟你保證，他絕對正常，當他……當我們一起在床上的時候。」
科爾貝里站起來。
「我覺得你這個人非常好。」她毫不做作地說。
「我也喜歡你。」他說。
他向門口走去，開啟了門。然後他脫口說出連自己都吃驚的話：
「我已經結婚了，一年多了。我老婆懷孕了。」
她點點頭。
「我過的這種生活……」
她突然住口。
「那不是很好，」他說，「可能很危險。」
「我知道。」
「再見了。」科爾貝里說。
「再見了。」莉絲貝特·赫德維格·瑪麗亞·卡爾斯特洛姆說。
他發現自己的車子被開了一張違規停車的罰單。他茫茫然地把那張黃紙條折起來放進口袋裡。好女孩兒，他想著，長得挺像葛恩，奇怪，為什麼會……
在駕駛座坐定後，他暗忖，這整件事正如對一部拙劣小說的最佳反諷。
在警局，貢瓦爾-拉爾森開心地說：
「這下子解決了。他的性行為正常，他作為一名證人的可靠性也得到證實。整個事情完全是浪費時間。」
科爾貝里不敢確定整件事是否真的在浪費時間。
「馬丁呢？」他問。
「出去盤問小娃娃。」貢瓦爾·拉爾森說。
「此外呢？」
「什麼都沒有。」
「這裡倒是有點兒什麼。」梅蘭德從檔案堆裡抬起頭來說。
「什麼？」
「心理學家的結論，他們的看法。」
「哼，」貢瓦爾·拉爾森不屑地說，「還不是‘對一輛小推車產生單戀’之類的連篇鬼話。」
「呃，我可不敢這麼確定。」梅蘭德喃喃應道。
「把菸斗拿下來，這樣我們才聽得懂你在講什麼。」科爾貝里說。
「他們有個解釋，一個好像很有道理的解釋，相當令人擔憂。」
「難道還有什麼比目前這樣還令人擔憂的嗎？」
「是有關這個人不在我們檔案裡的可能情況，」梅蘭德自顧自地繼續講，「他們說，他非常可能完全沒有前科記錄，他甚至有可能生活了很久，都沒有給人任何有這方面傾向的印象。就很多方面來說，性變態和犯上毒癮很像。他們舉了一些國外的例證來支援。一個性變態的人，有可能多年來都用自我暴露或偷窺的方式來釋放他的性衝動。但是這個人一旦心血來潮犯了強暴罪或性謀殺，那麼此後他就只能犯下更多的強暴或性謀殺，才能夠得到滿足。」
「就像那個大熊的老故事一樣。」貢瓦爾。拉爾森說，「一隻大熊一旦殺過一頭牛，之後就沒完沒了之類的。」
「那就像上了毒癮的人一樣，需要一次比一次強烈的毒品才能解癮。」梅蘭德說，一邊翻閱報告。「一個剛開始時吸麻藥的癮鬼，一旦改成吸海洛因，就沒有辦法再回頭吸麻藥，因為那對他已經太輕淡了，無法發生作用。就性變態的人來說，這道理可能是相似的。」
「聽起來挺有道理的。」科爾貝里說，「可是很粗淺。」
「我覺得tmd快聽不下去了。」貢瓦爾·拉爾森說。
「還有比這個更不中聽的呢。」梅蘭德說，「這裡說，某個人有可能生活了很多年，都沒有使人注意到他有這種變態的性衝動，他甚至不需要有手淫或看小電影的習慣，更不要說有自我暴露或偷窺的行為。他有可能只是坐在那裡空想一些不同的性變態場景，他本人不需要有真正的經驗，直到有一天，突然有個碰巧的衝動促使他做出暴力行為。然後他就會情不自禁地一次又一次重複那種行為，而且一次比一次粗暴，一次比一次殘忍。」
「就像開膛手傑克。」貢瓦爾·拉爾森說。
「那個碰巧的衝動是什麼？」科爾貝里問。
「可能由各種各樣的事物引發——一個碰巧的情況，一種薄弱的心理狀態，疾病、酒精和毒品等等。如果我們認可這種觀點的話，那麼這個罪犯的過去根本就沒有線索可尋。警方的記錄派不上用場，醫院和醫生的病歷記錄也毫無用處。我們所要追查的那個人根本不會在這些資料裡面。一旦他開始強暴或殺人，他就無法住手；他也沒有能力自首或控制自己的行為。」
梅蘭德沉默地坐了一會兒，然後用指關節敲敲影印的報告說：
「這裡面有一些東西，和我們這案子吻合得可怕。」
「我相信還有很多其他的解釋。」貢瓦爾·拉爾森不以為然地說，「譬如說，罪犯有可能是個外地人，一個剛好經過這裡的外國人。甚至還有可能是兩件不同的謀殺案；淑女公園的案子可能是個臨時起意的殺人案——是由第一個案子的知名度所引發的。」
「有很多跡象反駁這種說法，」梅蘭德說，「譬如罪犯對地形的瞭解，執行謀殺時那種夢遊般的確定性，對時間和地點的選擇等等。還有很怪異的一個事實——在經過兩件謀殺、七天的追緝之後，我們還沒找到一個值得注意的嫌犯。除非我們把那個叫埃裡克松的傢伙算在內。而且有個細節可以使臨時起意的理論打折扣，那就是在兩件案子中，女孩子的內褲都不見了。這項情報並沒有釋出給新聞界。」
「不管怎麼說，我相信還是有其他的解釋。」貢瓦爾‘拉爾森仍然斬釘截鐵地說。
「恐怕那是一廂情願的想法。」梅蘭德說著，點燃他的菸斗。
「是的，」科爾貝里一邊說，一邊站起來。「可能是一廂情願的想法，貢瓦爾，但是我希望你是對的，否則……」
「否則啊，」梅蘭德說，「我們是一無所有。唯一可能使我們抓到那個謀殺犯的辦法，就是必須在他下次犯案的時候當場抓住，或者……」
科爾貝里和拉爾森不待他說完，就各自在心裡完成了那個句子，並且得到同樣令人不快的結論。
「或者，就是等他一次又一次，以同一種夢遊般的確定性不斷殺人，一直到運氣用光了被我們抓住。」梅蘭德說。
「那報告裡面還說了什麼？」科爾貝里問。
「老生常談，一大堆互相矛盾的說法。他有可能縱慾過度，也有可能是禁慾過度——後者的可能性好像比較高。但是也有與之相反的案例存在。」梅蘭德放下報告說，「你們有沒有想過，即使我們看見他站在眼前，我們也沒有證據可以證明他犯了那兩項謀殺罪。我們唯一擁有的物證，是淑女公園那幾個十分可疑的腳印。而且唯一可以確實證明我們所要追捕的物件是個男人的憑據，是在靠近女孩屍體的地上有些精蟲，這也是在淑女公園發現的。」
「況且，如果他不在我們的檔案裡面，即使取得他的全套指印，對我們也毫無幫助。」
「正是如此。」梅蘭德說。
「可是我們有一個證人，」貢瓦爾·拉爾森說，「那個搶劫犯曾經看見過他。」
「如果我們可以信任他的話。」梅蘭德說。
「你就不能說點兒讓我們振奮的話嗎？」科爾貝里問。
梅蘭德沒有回答，他們陷入一片沉寂。他們聽見隔壁房問傳來不止一部電話響的聲音，勒恩和某個人接聽了。
「你對那個女孩兒的看法如何？」貢瓦爾·拉爾森突然問。
「我喜歡她。」科爾貝里說。
然而就在這個時候，另一個不愉快的想法閃過他的心頭。
他知道莉絲貝特·赫德維格·瑪麗亞·卡爾斯特洛姆讓他聯想到誰了。不是他的妻子，差遠了。她讓他聯想起一個在世時和他從來沒有碰過面，然而死後卻左右他的想法和行為很長一段時間的一個女人。他只見過她一次，是兩年前的一個夏日，在穆塔拉市的停屍間裡面。
他甩甩頭，覺得心神不寧。
十五分鐘以後，馬丁·貝克帶著那張車票進來。