「沒有。我幾年前在巴塞羅那買的。我都把它鎖在一個抽屜裡。」
「正常情況下？」
一輛從瑪麗亞分局來的黑白巡邏車，車頭燈大亮地駛進公園。此時天已快黑了，兩個穿制服的警察從車子裡下來。
「怎麼回事？」其中一個問。
然後他認出了科爾貝里，用不同的口氣又問了一次：
「怎麼回事？」
「把這兩個人帶到局裡。」科爾貝里用平板的聲調說。
「我這輩子從來沒上過警察局。」比較老的那個人說。
「我也沒有。」穿田徑服的那個人說。
「那麼，現在機會來了。」科爾貝里說。
他停了一下，看看兩個警察，然後說：「我隨後就來。」
然後他就走開了。
玫瑰園老人院路的瑪麗亞分局裡已經有一堆醉漢等在那裡。
「我應該怎麼處理那兩個土木工程師？」值勤的警員問。
「先搜身，然後把他們關到牢裡。」科爾貝里說，「等一下我會把他們帶到總局。」
「你會吃不了兜著走。」穿田徑服的那個人說，「你知道我是誰嗎？」
「不知道。」科爾貝里說。
他到警衛室去打電話。在撥家裡的號碼時，他難過地瀏覽室內老舊的陳設。他以前在這裡執過勤，那似乎是很久很久以前的事了。即使在那時候，這個區就已經是酒鬼最多的區域。現在附近居民的水準是提高了，但就統計數字來看，它仍然僅次於克拉拉和卡塔力那，是酒鬼第三多的區域。
「科爾貝里家。」他老婆接電話。
「我會晚一點兒回來。」他說。
「你聲音怪怪的，什麼事不對勁嗎？」
「是的，」他說，「所有的事情都不對勁。」
他結束通話電話，一動不動地坐了一會兒。然後打電話給馬丁·貝克。
「我剛剛在淑女公園被人從後面打了一棍。」他說，「是兩個武裝的土木工程師。他們在這邊組織了一支自衛隊。」
「不只是那裡，」馬丁·貝克說，「一個小時前，才有一個退休老人在綠地公園被打。他只是在那裡小解一下。我才剛剛聽說。」
「看來一切每況愈下。」
「是的。」馬丁·貝克說，「你現在在哪兒？」
「還在瑪麗亞分局。坐在審問室裡。」
「你怎麼處理那兩個人？」
「他們在這邊的牢裡。」
「把他們帶過來。」
「好。」
科爾貝里到牢籠那邊去。很多籠子裡都關了人。穿田徑服那個男子站在籠裡，透過鐵欄杆往外乾瞪眼。隔壁籠子裡坐著一個高高瘦瘦、大約三十五歲的男人，膝蓋彎得高高地觸到下巴。他正用哀怨而響亮的聲音唱著：
「我的錢包空空如也，我的痛苦滿懷……」
唱歌的傢伙瞧見科爾貝里，便說道：「嘿，警官，你的槍呢？」
「沒帶。」科爾貝里說。
「這裡真是tmd西部蠻荒。」守衛說。
「你幹了什麼好事？」科爾貝里問。
「啥也沒有。」那個人說。
「那倒是真的。」守衛說，「我們馬上就要放他走。幾個海軍軍警把他帶到這裡。五個軍警，你想想看，他去騷擾人家在船橋島港站崗的守衛。他們就把他一路送到這裡來。簡直是白痴。
說什麼他們找不到其他更近的警察局。我不得不把他關起來，才把他們打發走。好像我們這裡事情還不夠多似的……」
科爾貝里走到下一間牢籠。
「現在你可進過警察局了。」他對穿田徑服的那個人說，「等一會兒，你還會見識到總局的樣子。」
「我會去告你失職。」
「我想你不會。」科爾貝里說。
他拿出記事本。
「在我們離開之前，我要先知道你們組織里面每一個人的姓名和地址。」
「我們不是什麼組織。我們只是一群有家室的男人……」
「在公共場所武裝埋伏，而且隨時準備攻擊警察。」科爾貝里還嘴，「現在把名單報上來。」
十分鐘後，他把兩個有家室的男人塞進車子後座，帶到國王島街警局，搭上電梯，然後把他們推進馬丁·貝克的辦公室。
「只要我還有一口氣在，你就會為這檔事懊悔不已。」比較老的那個人說。
「我唯一會懊悔的，就是沒有折斷你的胳膊。」科爾貝里頂回去。
馬丁·貝克很快地給他一個眼色，說道：
「可以了，倫納特，你回家去吧。」
科爾貝里便走了。
穿田徑服的男子開口想講話，但被馬丁·貝克制止。他用手勢叫他們坐下，自己把兩肘靠在桌上，雙掌相合，坐在那兒沉默了幾分鐘。然後他說：「你們所做的事無可辯解。組織自衛隊這種想法，對社會而言，比任何單獨的罪犯或幫派都還要危險許多。這種事情，無非是給施用私刑和恣意自我執法找藉口，這樣等於是把社會保護大眾的體制棄之不頤。你瞭解我的意思嗎？」
「你講話像在照本宣科。」穿田徑服的男子譏諷地說。
「一點兒也沒錯。」馬丁·貝克回答，「這些是基本事實，基本教義問答。你瞭解我的意思嗎？」
大約花了一個鐘頭的時間，他們才瞭解他的意思。
等科爾貝里回到帕連得路的家，他老婆正坐在床上織毛線。
他一言不發就脫掉衣服到浴室去淋浴，然後怛上床。他老婆放下毛衣針說：
「你脖子上有塊大淤青，誰打你了？」
「把你的手臂伸過來抱抱我。」他說。
「我的肚子擋路，可是……好吧。誰打你？」
「幾個tmd業餘人士。」科爾貝里說著便睡著了。