「看完一盤，伯根又換上另一盤，這次是兩個女人，一黑一白，黑女人是奴隸。一會兒我才發現白種女人原來就是奧爾佳，我簡直是目不轉睛地盯著熒幕看。
「影片結束，我看看四周，伯根已經不在了。奧爾佳和我脫光衣服就跳上沙發。過程中某些時刻我很清楚，伯根還在屋裡某處看著我們，接著我們三個都站起來走進臥室。」
整個雜交的過程中，斯特德灌輸瑟曼一套哲學：規則是訂給那些缺乏想象力以至無法打破規則的人遵守的，優秀的男女自己訂定他們的規則，或是活在完全沒有規則的世界當中。他常常引用尼采的話，奧爾佳則把這位德國佬奉為新世紀的光輝。當你要求你的權利時，實際上也沒有什麼人因此成為犧牲品，因為他們的命運不過是他們希望被征服的渴望的表現。他們就像每一個人一樣創造自己的命運。
有一天斯特德打電話到他辦公室，「放下你手邊的工作，下樓在街角等我，十五分鐘內我會去接你。」他帶他開了好長一段路，只說有樣禮物要送他。車子在一個陌生的地方停了下來，他領著瑟曼走下階梯，來到一個地下室裡。有一個女人裸著身子被銬在鐵架上，嘴巴被塞住。「她是你的。」斯特德告訴他，「你愛對她怎麼樣就怎麼樣。」
他和那個女人性交。如果拒絕的話會很失禮，就像拒絕一杯酒或一頓飯的款待一樣。除此之外，那女人的全然無助使他強烈地興奮。事畢，斯特德問他還有沒有想對這個女人做什麼，他說沒有。
於是他們便走出地下室，回到車裡，斯特德告訴他有件事忘了辦，要他稍等一下。過了一會兒他就回來了。發動車子後，他問瑟曼是否曾是哪個女人的第一個愛人，瑟曼答有。
「但不是你老婆吧？」
沒錯，瑟曼承認，他們相遇時阿曼達就已經不是處女了。「那麼我可送了一份大禮了。」斯特德說，「你剛剛已經成為一個女人的第一次，也是她的最後一次。你才上過的那個女孩，從今以後，除了蛆不會再有人碰她了。你知道我回去幹什麼嗎？我為你殺了她，我把塞住她口裡的東西取出，對她說：‘再見了，親愛的。’接著割斷她的喉嚨。」
瑟曼不知道該說些什麼。
「你不知道該不該相信我是吧？也許我只是回去小便，或者把她放了，要不要回去親自査證一下？」
「不要。」
「很好，因為你知道我從不說謊。你很惶惑，不知道該怎麼辦。放輕鬆點，你什麼都沒有做，一切都是我乾的。反正她遲早會死。沒有人長生不老。」他伸手拿起瑟曼的手說，「現在，我們可比親近還要更親近了。我和你，是精血交融的好兄弟。」
要他倒滿一杯酒得花上老半天工夫，要他真正喝下去就得更久了。他往往舉起杯子，還沒送到嘴邊就又放回桌上，然後繼續說話。他哪在乎什麼啤酒，他只想說話。
他說：「我不知道他到底有沒有殺了那個女人。她有可能是他僱來的妓女，他回去只是為了付錢並把她放了。然而也有可能真像他說的那樣，他割斷了她喉管。到底發生了什麼，我根本無從知道。」
從那時起他便開始過著兩種生活。表面上，他是個步步高昇的年輕製作人，有一所豪華公寓和一位有錢的妻子，前途無量。同時他又和伯根及奧爾佳·斯特德過著秘密生活。
「我學會了何時轉換開關，就像是你把工作完全留在辦公室裡，而我把自己的‘那一面’完全留在我與他們在一起的時候。我們大約一個禮拜見個一兩次面，並不是每次都有活動，有時候只是坐下來聊聊天。可是在我們之間，總有一種危險的氣氛流動著，然後我會把這一部分關掉，回家做一個丈夫。」
在他認識這兩人的幾個月之後，斯特德需要他的幫忙。
「他因為一盤錄影帶而遭人恐嚇。那是他們自己拍的帶子，不知道內容是什麼，不過一定不是什麼好東西。那名攝影師留了一份複製，向他勒索五萬元。」
「是阿諾德·萊韋克吧。」我說。
他睜大眼睛，「你怎麼知道？你到底知道多少？」
「我知道萊韋克出了什麼事，你幫著殺他了嗎？」
這次他喝了一大口酒，並用手背抹抹嘴，「我發誓當初不知道他們要那樣對付他。他說他會付五萬元，可是不能見萊韋克的面，因為萊韋克很怕他，原因當然不難猜到。他還說花錢消災，只要付了錢就沒事了，沒有人會笨到一種把戲耍兩次。
「在第十大道和四十九街的交口有一家泰國餐廳，我就是在那兒與萊韋克碰頭的。他是個走起路來活像個發條玩具似的胖子，搖搖晃晃，樣子很滑稽。他不斷對我說，他實在很抱歉這樣做，可是他又實在需要用錢。他越這麼說，看起來就越討厭。
「我把裝滿了錢的皮箱遞給他，讓他開啟來看。他一看到那些錢就顯得更害怕了。我假裝成律師，穿布魯克細紋西裝，說話時夾雜著專業術語，簡直跟真的一樣。
「我們完成了交易，我說還沒確定那盤帶子是不是我客戶要的之前，他還不能走，‘我的車就停附近，離我辦公室只有十二分鐘車程。我只要看五分鐘錄影帶，你就可以把錢帶走了。’我說。」
他搖搖頭，「其實他可以拿了錢就走的，我又能怎麼辦？不過他大概很信任我。我們向著第十一大道走，走到一半，伯根就在環線的出口等著我們。他本來應該把萊韋克敲昏，然後我們拿了錢和錄影帶就走人。」
「可是，事情並沒有按照計劃進行。」
「沒錯。」他說，「萊韋克還沒來得及反應，伯根就開始揍他，至少看起來是那樣。可是後來我看到伯根手上拿了一把刀，他就這麼當街拿刀去捅萊韋克，然後再把他拖進巷子裡去。他叫我去拿皮箱，我拿到皮箱走進巷子裡，看到伯根把萊韋克抵在磚牆上不斷捅他。從頭到尾，萊韋克只是瞪大了眼睛看著，也許那時他已經斷氣了，我不知道，他沒有出一點聲音。」
事後，他們拿了鑰匙去搜萊韋克公寓，帶走兩大袋的自制錄影帶。斯特德以為除了用來勒索的那盤之外，萊韋克應該還有一盤備份，可是卻沒有。
「錄影帶大都是他從電視上錄下來的節目，黑白老片最多，也有一些色情片和老電視秀。」斯特德親自檢查每盤帶子，最後把所有的帶子都扔掉了。瑟曼從來就沒看過那盤要了萊韋克命的帶子。
「我看過。」我說，「他們兩人謀殺了一個小男孩。」
「我就知道是這樣，否則他們才不會付這麼多錢。可是你又是怎麼看到的？」
「那是一盤你們漏掉的複製，萊韋克把它錄在出租錄影帶裡。」
「他那兒有一整堆的出租錄影帶。我們懶得一一去査，就全留那裡了。嘿，他還挺精的。」他舉起杯子，碰也沒碰又放了下來，「真是聰明反被聰明誤。」
小男孩是斯特德生活的一部分，也是瑟曼沒興趣涉入的部分。「我不喜歡同性戀，」他很坦白地說，「從來也沒有感興趣過。阿曼達的哥哥就是同性戀，我不喜歡他而他也很討厭我，我們倆打從一見面就不對頭，斯特德也是這樣。他說這些人都是弱者，而愛滋病是這個地球把他們踩到腳底下輾碎的方法。他說：‘搞這些小男孩並不是同性戀，搞他們就跟搞女人沒什麼兩樣。況且到處都是這種容易上手的小男孩，他們還求你把他們帶走。根本沒有人管，你愛拿他們怎麼樣都沒關係。’」
「他是怎麼抓到這些小男孩的？」
「我不知道，關於他的那一面生活，我從來都敬而遠之。有時候，我會看到他跟一個小男孩在一起，他待他就像你上星期在拳臺邊看到的一樣，如同自己的親生兒子。再過一陣子，你就再也看不到那個小男孩了，而我也從來不問他們下落。」
「可是你心知肚明。」
「我連想都不會想，那根本不關我的事，我幹嘛去傷那個腦筋？」
「可是你必須知道，理查德。」
我不曾直接叫過他名字，也許這樣有助於突破他的心理防線。這招果然奏效，他看來好像心裡受到了一陣巨大沖擊似的，猛然退縮。
「我猜，他殺了他們。」
我一句話也不說。「我猜，他殺了很多人。」
「那你呢？」
「我從來沒有殺過人。」他連忙說。
「在法律上，你是謀殺萊韋克的共犯，罪行和親手持刀殺人是一樣的。」
「我連他準備要殺人都不知道！」
他知道，就像他知道那些小男孩遭到什麼下場一樣，可是我忍住沒說。「你知道他要強姦搶劫，這就表示你是共犯的一員，而且你的罪狀也足以判處死刑。就算萊韋剋死於心髒病，你也會以謀殺罪被起訴。在法律上，不管怎麼說你都有罪。」
他大大喘了幾口氣，沉重地說：「沒錯，這些我都知道。你也可以這麼說那個姑娘，他拐回去殺掉的那個——如果他真的殺掉的話。我想我犯了強姦罪。她是沒有反抗，可是我也沒有得到她的允許。」他看著我，「我沒辦法為我所做的事情狡辯，也不能為自己開脫，我不會對別人說我是被他催眠的，雖然真的是那樣子，真的是。那兩個人設計陷害我去達成他們的慾望。」
「他們到底怎麼做，理查德？」
「就是——」
「他們是怎麼讓你去殺掉你妻子的？」
「哦，天哪。」他失聲叫出來，把臉深深地埋在手裡。
也許他們一開始就計劃好了，也有可能是在三個人幽會的時候達成共識的。
「你最好先洗個澡再回家去找你的小妻子。」奧爾佳會這麼說。你的小妻子，你親愛的太太，你那迷人的老婆——每次都用一種略帶嘲諷的語氣對他說。你在這個大膽、放肆、下流的世界裡活了一小時之後，如今要回到那個無聊乏味的黑白世界中，在那裡住著一位和你共同分享的芭比娃娃。
「這個女人這麼有錢，教我們做男人的面子往哪兒擺？如果你的女人比你有錢，那你可就沒什麼尊嚴了。」斯特德說。
一開始瑟曼還怕斯特德想要搞他老婆，因為斯特德讓他和奧爾佳上床，但是瑟曼不喜歡這個主意，他希望把這兩種生活分開。所以後來他發現斯特德對阿曼達並不感興趣，也不想把她扯進三人關係中時，著實鬆了一口氣。四個人第一次的會面並不很成功，接下來兩次餐會中的談話也進行得頗不自然。
斯特德是頭一個提出要瑟曼提高保險金的人。「你就快有孩子了，應該要保護這個未出世的孩子才對，而且就連母親也該一併投保，如果她有個什麼三長兩短，你又要僱保姆，又得請家教的，幾年下來花費可不少。」後來這些提議都實現了。「你知道嗎，理查德，你是一個娶了個有錢老婆的男人，可是如果你老婆死了，那你就變成了一個有錢男人，這種差別不是挺有趣的嗎？」
這種想法在不知不覺中一點一滴地萌芽壯大。
「我不知道怎麼向你解釋這整件事，」他說，「我們不是當真的，有時候還會玩笑似的想盡一切誇張的辦法來執行它：真討厭，微波爐為什麼這麼小呢？不然我們就可以在阿曼達嘴裡塞一個蘋果，把她塞進去煮熟。」他說，「現在想起來是很噁心，可是在當時卻很好笑，因為那不是真的。可是到後來玩笑越開越大，便開始有一些真實性了。
「伯根會說：‘好吧，乾脆下個星期四咱們就動手吧。’然後我們還會計劃一些黑色喜劇的荒謬情節，如此而已。可是到了星期四，奧爾佳竟然說：‘哦，我們差點忘了，今天是殺掉小阿曼達的日子呀。’那只是個笑話，大家插科打諢罷了。
「當我和阿曼達一起，沒有他們的時候，我是個快樂的已婚男人，聽起來可能有點不可思議，然而卻是事實。我猜自己一定想，有一天伯根和奧爾佳會自動消失，我是怎麼想的自己並不是很清楚，不是希望他們事蹟敗露被警察抓走，就是希望他們離開這個國家，我不知道。也許我希望他們死掉吧，這樣一來，我跟他們在一起過的黑暗生活就能從此畫上句號，阿曼達和我從此以後就會過著幸福快樂的日子。
「然而有一回，我躺在床上，她在我身邊沉睡著，不知怎的我腦子裡竟然出現各種殺害她的景像。我自己不想有那些念頭，但它們卻揮之不去。像是用枕頭悶死她、刺殺她等等各種各樣的想法。我必須起身，到另一個房間去喝點酒，倒不是怕我真的下手，只是被那種念頭搞得很煩。
「大概是十一月一日吧，我提到住在我家樓下的鄰居會到佛羅里達去住六個月。‘很好。’伯根說，‘我們就選那個地方把阿曼達幹掉，對於一間屋主要離開半年的房子來說，作為搶劫的現場是再好不過了，而且也比在你家好，你總不希望警察到你家裡去大肆翻搜吧。他們會把你家四處弄得天翻地覆。’「我以為那隻不過是說著玩的，‘哦，你要去參加一個宴會啊？那我們會在你家樓下那家猶太人家裡等你。你回來時就剛好撞上正在行竊的我們。希望我還記得怎麼破門而入，其實這就像游泳，一旦學會之後就再也不會忘。’「去參加宴會那天晚上，我還真的不知道他們到底是不是開玩笑。這很難解釋清楚。兩種生活相隔得那麼遠，我不相信其中之一會侵犯到另一部分，就好像我早已知道他們會等在那裡，只不過我不想相信而已。
「我們離開之後，為了拖延時間，我提議散步回家，怕他們真的等在那裡，怕這次他們來真的。回去的路上，阿曼達開始提起她的哥哥，她很擔心他的病，而我很無禮地打斷了她的話頭，接著便起了一陣口角。我想，哼，好吧，臭婊子，一個小時之內你將成為歷史。這種想法讓我興奮起來。
「上樓時，我看見戈特沙爾克家的門緊閉著，不禁稍稍地鬆了一口氣。可是門框上有裂痕，門鎖附近也有被鐵棒撬開過的痕跡。我知道他們來了。可是我想，如果我們靜悄悄走過那扇門上樓回家，也許就安全了。當然我們也可以轉個身下樓去，但當時我沒想到這一點。
「在我們踏上最後一級臺階的那一剎那，門啪的一聲開啟了，他們倆正等著我們。奧爾佳穿著緊身皮衣，伯根披著一件皮大衣，看起來就像從漫畫書裡蹦出來似的。阿曼達一時沒認出他們，瞠目結舌不知如何是好。在她還沒來得及開口之前伯根先講了，‘你死定了，臭婊子。’然後一拳朝她臉上揮去。那時他帶著一副薄薄的駕駛手套，握緊拳頭打在她下顎上。
「伯根捂住她的嘴，把她拖進房裡，奧爾佳把她手反銬在背後，用膠帶封住嘴巴。她把她推倒，還踢她的臉。
「他們將她剝光了，扔在臥室床上，伯根強暴了她之後，把她翻個身再強暴一次，奧爾佳則用鐵棍擊打她的臉，我想是那玩意兒要了她的命。整個過程中，她彷彿毫無知覺。」
「希望如此。」
「他們說我應該和她性交，這是最糟的部分。我以為自己會反胃，會嘔吐，可是你知道嗎，我非常興奮，陰莖也勃起了，我不想與她性交，真的不想，可是我的陰莖卻想要。老天，想到這裡我都覺得噁心，我沒辦法達到高潮。跨在她身上，我只想快點達到高潮然後趕緊停止，可是卻沒有辦法。
「於是我站起來，伯根用阿曼達的絲襪纏住她的脖子，叫我拿住絲襪兩端，他說我一定要做，但我只能呆呆地站在那裡，奧爾佳跪在地上替我口交，伯根拉住我的手，用力向兩邊扯。因為這樣，我沒有辦法放開絲襪，他的手越扯越開，我的手也越扯越開。而阿曼達的眼睛瞪得大大的死盯著我。你知道，奧爾佳仍在繼續，你知道，伯根也越扯越用力，一股血腥、皮革和性交的氣味湧上來。
「於是我達到了高潮，而阿曼達也死了。」