「有何不可？我不也開啟皮箱了嗎？」
「如果你接受一隻沒被開啟過的箱子，那反而有些作假了。奧爾佳，你說對了，我喜歡這傢伙。」他伸出手來拍拍我的肩膀說，「你知道嗎？斯卡德，我想我們會成為好朋友，我們註定要變得非常親密！」
我想起了他對理查德·瑟曼說的話：「我們比親密還要緊緊相連，你和我，是精血交融的親兄弟！」
他將錄影帶放進機器裡，並把聲音關掉，前面的部分快進。有一刻我以為自己把所有的東西都搞混了，我們要看的是未經「改良」過的原版《衝鋒敢死隊》。不過如果米克·巴盧快點給我滾下來把門撞開，我們看的是哪個版本都無所謂，還好精彩的部分慢慢出現了。
「啊。」斯特德嘆道。
我鬆了一口氣，因為現在我們看的正是他們那盤家庭錄影帶。斯特德雙手放在臀部，聚精會神地注視著熒幕。這臺電視機比伊萊恩家的大，畫面也顯得更具震撼力，我情不自禁地受到它的吸引。奧爾佳也像被催眠了，盯著熒幕，緩緩靠近她丈夫身邊。
「你看你有多麼嬌美啊。」斯特德對她說，然後轉頭告訴我，「她現在雖然活生生地站在我面前，可是我卻一定得透過熒幕才能欣賞她的美，你說奇不奇怪？」
不論我的回答是什麼，都隨著房子某處傳來的槍聲消失在空氣中。頭兩聲非常接近，緊接下來又有一聲回擊，斯特德喊著「老天」奔向門口。一聽到表示他們已出手的槍聲，我便向後移動，左手將外套下襬塞到一邊，右手拔出槍來，食指扣住扳機，拇指按著撞針，背靠牆。如此一來，我便能同時兼顧門口到走廊這段路和他們的動向。
「站住！」我叫道：「誰也不許動！」
熒幕上，奧爾佳替那男孩口交後，把陰莖放進自己陰道里面，然後在寂靜裡與他猛烈地性交。我的餘光可以掃到她的表演，可是伯根和奧爾佳已經不再注意熒幕，他們並肩站著，望著我和我手上的槍，三個人就像熒幕上的那一對那麼的沉默。
一聲槍響劃破了寂靜，然後又回到靜默，接著是下樓梯的腳步聲，再次破壞了這份死寂。
然後走廊上傳來更多腳步聲，門被開啟又關上。斯特德似乎想說什麼，之後我聽見巴盧叫著我名字。
「我在這裡！」我回叫，「走廊底的房間！」
他飛衝進來，巨大的自動步槍在他的大手裡看起來好像兒童玩具。他穿著他爸爸的圍裙，臉上因為憤怒而扭曲。
「湯姆中槍了。」他說。
「嚴重嗎？」
「還好，可是他倒下了。他媽的這是個陷阱，我們剛進門就有兩個人埋伏在黑暗中向我們開槍。還好他們的準頭很差，可是我還沒來得及擺平他們，湯姆就捱了槍子兒，他現在喘得跟牛似的。我幹掉了一個，另一個人的肚子上吃了我兩槍倒在地上，我剛剛才把槍塞進他嘴裡轟掉了他的腦袋。這骯髒的混蛋，竟敢放冷槍。」
這就是為什麼斯特德替我開門時要裝腔作勢，原來躲在黑暗中的保鏢就是他的觀眾。
「錢呢？我們快拿了錢，好送湯姆去看醫生。」
「你的錢就在那裡。」斯特德微笑地指著還開著的手提箱，「你們拿了走人就好，不要動刀動槍嘛。」
「你佈置了槍手。」
「那是為了以防萬一。事實證明我的謹慎並沒錯，只是沒有發揮多大的功效而已，是吧？」他聳聳肩，「錢在那裡，你們拿了可以走了。」
「那裡有五萬元，可是保險箱裡還有更多錢。」我告訴巴盧。
他看看那隻巨大的莫斯勒保險箱，對斯特德說：「開啟它！」
「裡面什麼都沒有。」
「媽的叫你開啟你就開啟！」
「真的，除了更多的錄影帶，就沒別的了。而有趣的是，只有現在放的這盤拍得最成功，你說對不對？」
巴盧瞄了一眼電視機，這是他第一次看到這盤帶子。有一兩秒鐘的時間，他讓畫面繼續無聲地放映，然後舉起sig梭爾槍扣下扳機，剎那間，電視機的熒幕向四面炸開，發出震耳欲聾的聲響。
「把保險箱開啟。」他說。
「我不把錢放這兒，錢都存在銀行保險箱，有一部分在我辦公室裡。」
「再不開就宰掉你。」
「我打不開，」斯特德異常冷靜地說，「我忘了號碼。」
巴盧抓起他的衣襟將他摔到牆上，反手再給他一掌，他的一個鼻孔細細流下一道血。斯特德依然保持鎮定，似乎對流下的鼻血毫不在乎。
「我才不會笨到去把保險箱開啟呢，如果我開了我們必死無疑。」
「如果你不開，你才會死。」巴盧答道。
「白痴才會照你的話做，如果我們活著，可以給你們更多的錢，但是我們一死，誰都動不了那個保險箱。」
「反正我們左右都是個死。」奧爾佳說。
「我不這麼認為。」他回答奧爾佳，然後轉向米克·巴盧說，「如果你想揍我們就揍好了，反正你有槍，情況在你的控制之下。可是你不覺得這樣做很沒意義嗎？此刻你的夥伴正躺在樓上流血，你如果再浪費時間來說服我開啟一個空空如也的保險箱，他就會死掉，何不把時間省下來，拿了那五萬塊，趕緊帶他去看醫生呢？」
米克看著我，問我知不知道保險箱裡是什麼。
「一定有好東西，否則他早就開啟了。」
他緩緩地點點頭，把sig放在開著的手提箱旁邊。此刻我仍然用槍監控著他們倆。米克從屠夫的圍裙口袋中取出一把屠刀，刀鋒插在皮鞘中。他將刀從鞘裡抽出，刀刃因經年累月的使用，原本碳鋼的光澤已不復見，但對我來說，依然很有恫嚇力，斯特德的眼中卻露出明顯的不屑。
「把保險箱開啟。」巴盧道。
「不。」
「那我會削了她那一對漂亮的奶子，然後再把她剁成貓糧。」
「你那樣做，錢也不會跟進口袋裡，不是嗎？」
我想起了那個在「牙買加房地產公司」的毒販，他是怎麼虛張聲勢來壯膽的。不知道米克是不是在虛張聲勢，但我也不那麼想知道。
他抓住她手臂，把她拉向他跟前。
「慢著。」我說。
他看著我，眼光中閃著怒火。
「那兩幅畫。」我說。
「老兄，你在說什麼東西？」
我指指那幅柯羅的名作。「那可能比他保險箱裡的還值錢。」我說。
「我才不想拿畫去賣哩。」
「我也不想。」我說，舉起手槍，瞄準那幅畫旁邊幾寸處，槍聲一響，水泥牆的碎層簌簌落下，瓦解了斯特德的鎮定。「我會把它轟掉，還有其他的也一樣，」接著我又舉槍對著那兩幅肖像。我並沒有瞄準，子彈從女人肖像額頭邊幾寸穿過，造成一個小小的圓孔。
「我的天！你這個藝術的破壞者，野蠻的汪達爾人1！」
1汪達爾人為五世紀時曾破壞羅馬的一支日耳曼民族，後被隱喻為野蠻的破壞藝術者。
「不過是顏料和畫布。」我說。
「老天，我開啟保險箱就是了。」
他迅速無誤地轉動著保險箱的鎖碼，房間裡只有號碼盤轉動的聲音，我舉著史密斯左輪手槍，聞到火藥味。這支槍很重，我的手被剛才的後座力震得隱隱生疼，真想把槍放下來，沒有理由要去指著任何人。斯特德正忙著開鎖盤，奧爾佳則定在那兒，恐懼得連動也不能動。
斯特德對好最後一個號碼，轉動把手，將兩道門開啟。我們都看到了裡面成堆的鈔票。我站在旁邊，視線有一部分被他們兩個擋住。這時我看見斯特德的手突然伸進開著的保險箱裡，就大叫：「米克，他有槍！」
如果是電影的話，一定會用慢動作來放映這一幕，有趣的是我也一直以慢動作的方式記得這一幕。斯特德伸出手去，拿出一把藍鋼小型自動手槍，而米克的手，握緊了那把大屠刀，高高地舉起，然後在空中迅疾地劃下了一道死亡弧線。刀刃乾淨而銳利地穿過了手腕，手掌便從刀刃處斷開，有如自臂膀釋放而獲得自由似的向前飛去。
斯特德轉向我們，臉色慘白，嘴巴因恐懼而張開。他將被斬斷的手盾牌似的舉在胸前，鮮紅色的血如初升朝陽自斷臂的動脈中噴截而出。他踉蹌前行，口中發不出半點聲音，臂上的血噴了我們一身，直到米克自喉底發出一種可怕的聲音，揮刀再斬，將刀刃深深埋入斯特德的頸部與肩膀的連線處。這一陣刀風吹倒了斯特德，他跪了下去。我們站開，讓他的身子向前撲倒，僵直地俯臥著，鮮血湧到了灰色的地毯上。
奧爾佳還愣在那裡，我想從剛才到現在她都沒有移動過半分。她嘴巴鬆動，雙手擺在胸脯旁邊，發亮的指甲油和她的乳頭顏色配合得天衣無縫。
我把眼光從她身上轉向巴盧，他正轉向她，身上的圍裙被鮮血染深了顏色，手裡緊緊地握著刀把。
我舉起左輪槍，毫不猶豫地扣下扳機，然後那把槍從我的手中掉落。