「那不就對了？」
「那些會殺老婆的不見得是在外面亂搞的人，而是想在外面亂搞的人。要不就是他認識了年輕貌美的女子，想跟她終生廝守，要不就是他愛上了自己，再要不就是醫生，醫生常常殺老婆——」
「可是——」
「我們有上千上萬條理由，馬修。他的錢根本不是他的。更何況，她已經準備好要甩掉他了。」
「誰？他女朋友？」
「他老婆。」
「我倒沒聽說過。」
「這種事你要聽誰說？湯米啊？她跟鄰居提過，也跟律師談過。她嬸嬸死後，瑪格麗特幾乎變了個人。沒錯，她是繼承了一大筆產業，但是跟她作伴的老婦人不在了。我們發現湯米有很多動機殺人。如果單憑動機就可以吊死湯米的話，我們早就去買繩子了。」
傑克·迪博爾德說：「他是你的朋友，對不對？所以你才決定介入？」
接近傍晚的時候，我們離開蒂勒裡家。我記得那時天空還很亮。不過，在七月就算是入夜，天也沒那麼快就黑。我們關掉燈，把那瓶酒放了回去。迪博爾德開玩笑說，我應該把瓶子和玻璃杯上的指紋抹去。
我們坐上他那輛滿是鏽斑的福特車，離開兇殺案現場。他在維拉扎諾橋附近找了一家豪華的西餐廳。餐廳裡的人認識他，所以我猜那頓飯根本不用付錢。大部分的警察都知道在有些餐廳吃飯，是不用給錢的。有些人在知道這種事之後很不舒服，但我不知道為什麼。
那餐飯吃得很棒——雞尾酒、大蝦、牛腰肉條、熱熱的全麥麵包，還有烤馬鈴薯。「以前我們還小的時候，」迪博爾德說，「一個人吃這些東西，大家會覺得很有營養。你那時根本沒聽說過膽固醇，但現在你滿腦袋都是這個詞。」
「我知道。」
「以前我有個搭檔，格里·奧班農，你聽說過沒？」
「好像不認識。」
「他就是相信健康生活那一套的人。最初他先戒菸。我是因為不抽菸，所以也用不著戒。在戒菸之後，他就開始按部就班：先是吃減肥餐，然後是慢跑。他還真瘦了不少，氣色看起來卻不大好，別人覺得他何苦呢，但他卻樂此不疲。他很少上酒吧，偶爾去，也是點一杯啤酒撐到最後，要不然就是先點一杯酒，接著叫一瓶氣泡礦泉水，好像還是法國牌子，叫沛綠雅是吧？」
「好像是。」
「這玩意一下子就流行起來了，其實它就是個氣泡礦泉水而已，可是比啤酒貴。接下來的這件事，如果你想通了其中的道理，找個時間告訴我：他自殺了。」
「奧班農？」
「是啊，我不是說減肥成功、喝礦泉水跟自殺之間有什麼關聯。這種日子你過過，許多事情你也見過，一個警察吞槍自殺好像根本用不著解釋。你知道我的意思吧？」
「我知道你的意思。」
他看著我。「是啊，」他說，「你當然知道我的意思。」然後話題就轉到別的地方去了。過了一會兒，一盤熱騰騰、上面還加了乳酪的蘋果派放在我們面前，招待替我們倒了兩杯咖啡。他又談到了湯米·蒂勒裡，想確認他是不是我朋友。
「也算得上是朋友，」我說，「我常在酒吧碰到他。」
「對，他的女朋友就住在你家附近，是不是？我忘記她名字了。」
「卡羅琳·奇塔姆。」
「如果她是湯米唯一的不在場證明就好了。不過，就算他曾經從她公寓溜出去幾個小時好了，他老婆在搶劫案發生的時候，又在幹什麼呢？等他回來殺她？咱們把話說絕點，比如說，那兩個人在臥室翻箱倒櫃、把指紋弄得到處都是的時候，她躲在床底下。等他們離開的時候，她不會跑出來報警嗎？」
「他不可能殺她的。」
「我知道，只是我把腦子都快想破了也不明白，你怎麼會這麼喜歡他？」
「他不是一個壞人，而且我也收了他的錢，傑克。我是在幫他的忙，也順便賺點錢。不過我知道我是在浪費我的時間，浪費他的錢，因為他的罪名根本不會成立。」
「不會。」
「你也不會追下去吧？」
「那辦不到。」他嚥下一塊蘋果派，喝了一口咖啡，「我很高興聽到你賺了點錢。倒不是因為我見到一個朋友生活因此可以舒服點，而是我不想見到你拼了半天老命，最後還是兩手空空。」
「我才不會拼老命。」
「你知道我的意思。」
「我有個關鍵的地方沒琢磨透。」
「呃？」
「他到底做了什麼？偷了你們警察棒球隊的棒球嗎？為什麼你那麼想抓他的把柄？」
他沉思著，嘴不住地在咀嚼，眉頭卻皺了起來。「好吧，這麼說好了。」他慢吞吞地說，「他是個騙子。」
「他靠電話賣那些狗屁股票，當然是騙子。」
「不只如此。我不知道要怎麼跟你解釋，你才能弄明白。你以前也是警察，我知道你會有這種感覺。」
「那當然。」
「我對這傢伙就有這種感覺。那個人就是奇怪，他老婆死得也很蹊蹺。」
「我告訴你問題出在哪裡。」我說，「他明明很高興見到他妻子死掉，但是卻得裝作很哀傷的樣子。他終於解脫了，但他卻不敢放聲大笑，所以你才會覺得奇怪。」
「也許這是原因之——。」
「我覺得這是全部原因。你覺得他有罪，沒錯，他真的有罪惡感。他很高興他妻子死了，但這畢竟是一個跟他生活了多年的女人。一方面他得跟她一起生活，另一方面他又得不斷躲她——」
「好了，好了，我明白了。」
「是嗎？」
「我覺得沒那麼簡單。」
「為什麼沒那麼簡單？也許他是故意設計讓克魯茲跟那個叫什麼的——」
「埃爾南德茲。」
「不是，不是叫埃爾南德茲。他到底叫什麼名字來著？」
「安傑爾。」
「赫雷拉。也許是他設計讓那兩個人進去搶他家，也許在他內心深處也希望搶匪能跟他妻子發生衝突。」
「繼續說。」
「他當然會因此感到不安。我覺得他是因為心懷不軌而顯得有點心虛。你就是抓住這點，所以才以為這件案子是他乾的。」
「不對。」
「你確定？」
「我他媽的什麼也不確定。你知道嗎，我很高興你拿到錢，希望他被你狠敲一筆。」
「沒那麼多。」
「那就儘量獅子大開口吧。因為只有讓他破財，這社會才算還有點公理。我們是動不了他了。就算那兩個傢伙突然翻供，承認人是他們殺的，而且說是湯米在幕後策劃，我們也很難拿湯米怎麼樣。更何況那兩個傢伙可能根本不會改口，找人殺人也不會籤什麼合同。克魯茲還稱得上是個夠狠的小混混，但是赫雷拉不過是個傻子，哎，他媽的。」
「怎麼了？」
「我就是不能見到他逍遙法外。」
「可是他沒殺人啊，傑克。」
「他明明在玩花招，卻沒事。」他說，「我最討厭看到這種事了。我真希望有一天他開著那輛車，被我抓個正著。他那輛是什麼車？
「別克？」
「好像吧。」
「開張罰單給他我也痛快。」
「怎麼這件兇殺案變成微不足道的交通事故啦？」
「我希望有這麼一天。」他說，「就這麼簡單。」