他那邊的速度遙遙領先——電腦找姓道林的比我撥電話要快多了——這讓他可以爬上床去抬抬他的腳。在我兩個電話的空當，他說：「老實告訴你，今天下午我打了個電話給那個女孩。」
「那個女孩是哪個女孩？」
「天殺幫的小寶貝，記得嗎？黑人爸爸和越南媽媽那個啊。她說她正納悶我怎麼沒跟她聯絡。」
「所以你就告訴她你捱了一槍。」
「告訴她我感冒了。吃維生素，她說。是，夫人，我說，那你有沒有找到關於那個月亮臉傢伙的什麼訊息呢？只找到他在街上用的綽號。大哥，你要不要猜一猜呢？」
「月亮。」我說。
「月亮，古在阿提加監獄的朋友，大家知道的就只有這麼一點。我說謝謝了，等你那些痘子消了，記得打個電話給我。」
「你不會真這麼說吧。」
「當然不會，」他抬起頭來，看著我，「你打電話一定打煩了，是不是？找點其他事做吧，電話交給我來打，我一邊打還可以一邊抬高我這條該死的腿。」
我從旅館出來，朝住宅區走去，從霍瓦特太太那幾塊好心的花生奶油餅乾之後，我就再沒吃任何東西了。我停在一家中餐館門前，這是在百老匯上，林肯中心後面一到兩個街區。從十天前我和吉姆最後的晚餐以來，我就再也沒辦法吃中國菜了。我再不可能和吉姆一塊兒用餐了，可能我也再沒有吃中餐的心情了。
哦，讓它過去吧。一個聲音說道，那是吉姆的聲音，但這不是什麼靈異體驗，僅僅是我的想象，想象他會給我什麼樣的回答和諫言。當然，他說得對，不是食物，不是餐廳，只是那傢伙帶了一把槍走進來，而他再也不可能這樣了。
但我仍然不可能吃著中餐而不想到吉姆，我吃了酸辣湯和椰菜牛肉，我想起他告訴我，一定要在死前再吃一次素鱔糊那個情景。
食物還不錯，不是特別好，但也不難吃。我灌下了一整壺茶，然後吃了幾塊橙子，最後掰開幸運餅。
「你正行走在你的幸運之旅上。」幸運簽上這麼說。我結了賬，留了小費，重新開始我剩下的普根酒吧之旅。
「打你那傢伙是唐尼·斯卡佐，」丹尼男孩說，「我正想著這次要一無所獲了，馬修，但立刻有個看了畫像的傢伙跳了出來，說他認識這個人。斯卡佐是布魯克林小孩，而且我猜他這輩子沒過橋出布魯克林多少次，但跟我說的這個人成長在貝森赫斯特，離斯卡佐家很近，而且我想，他們是被同一所文法學校給趕出來的。」
「我希望這發生在他們學會文法句型之後。」
「他們現在還教這個嗎？我還記得我八年級的老師站在黑板前畫著線，把句子給拆開，再重新組合起來，這樣，一個附屬子句就沒了，改由一個介詞什麼的來撐住整個句子，你們在學校學過這個嗎？」
「學過，但我永遠不懂那到底是什麼鬼東西。」
「我也不懂，但我敢打賭現在他們再不這樣教學生了，這也算又一樣失傳的技藝，對唐尼來說，這其實是一門很有用的學問，因為他才剛從監獄裡給放出來，他的刑期1是五到十年，那他一定有空好好溫習他的老文法了。這傢伙現在一肚子火無處發洩，因此我猜你一定不是唯一一個挨他拳頭的人。」
1刑期的英文是sentence，同時也是「句型」的意思。
「你該不會正巧知道他在哪裡服刑吧？」
「給你一個暗示，往北，但不是丹尼摩拉監獄，不是綠色天堂監獄，猜猜是哪裡？」
「阿提加？」
「答對了，阿提加。」
我回到家，打電話給tj。「阿提加，」他說，「我們名單上有不少這個地方的電話，但太晚了，不好打。」
「光打電話可能不行，」我說，「我想我得跑一趟，找人問問談談。」
「阿提加，」他又重複一次，讓這個字在他舌頭上打轉，好像又想找一個跟它同韻的字，「好吧，你怎麼知道的？」
「全世界最簡單的事，」我說，「只要找家酒吧，走進去。」
米克打電話過來，想知道我這邊有沒有湯姆·希尼的訊息，他怎麼都聯絡不到湯姆。我說我沒有，但每個打電話給我的人都得先面對應答機，湯姆這個人，我指出，連和真人他都不怎麼說話。我也跟米克說我查出來的事——關於月亮的、唐尼·斯卡佐的，以及，加里·艾倫·道林的。
那晚我早早上床，次日早上九點我已經到達菲莉斯·賓厄姆的旅行社。菲莉斯坐在辦公桌後面，我跟她說我得馬上去一趟水牛城。她對著電腦查詢時問我，埃萊娜這次的採購之旅是否順利。當然了，她是看到了埃萊娜店裡窗戶上掛的那個牌子，就在旅行社朝北走沒幾步路。但我一下子沒明白她在說什麼，只含糊地隨口說還不錯。她講，十點紐瓦克機場大陸航空的班機，她可以把我弄上去，但這樣我可能就沒法回家收拾行李。我說，沒有行李。她於是幫我訂了機位，並預訂今天下午三點半的班機回程，如果沒趕上，兩小時之後還有一班。
「我猜你不是去看瀑布的。」她說。
出了旅行社，我立刻叫了計程車，我甚至沒央求司機加快速度趕去紐瓦克機場，他就開開心心地加快了速度。於是我順利登機，還提前了幾分鐘，又過了一小時，我就在水牛城著陸了。我租了輛車開去阿提加，但莫名其妙又讓我花了一個小時，原因是我轉錯了一個彎，多跑了一段冤枉路。我近中午時進入阿提加，兩個小時後出來，這兩個小時我二話不說直奔加里·艾倫·道林，把其他什麼古、月亮和唐尼等人先放在一邊。回頭趕回水牛城機場，這次只花了四十分鐘，因此我有充裕的時間先去還了車，吃了頓飯，才安安心心地乘飛機回紐約。
紐瓦克機場外面有很長一排等計程車的人，因此我決定省幾個錢，先乘大巴到賓州車站，再轉地鐵回家。我進門時，埃萊娜說：「你說你會趕回家吃晚飯，我不信，但可能你還是沒法待在家裡吃飯了。」
喬治·威斯特這回親自上門，她告訴我，但她只回答我不在，拒絕放他進來；他不死心又帶了個夥伴和一張搜查令，但她先聯絡了雷·格魯利奧。威斯特再次現身時，格魯利奧先一步趕到陪她等著，這回她放他們進門，威斯特搜了半天證實我的確不在，和格魯利奧兩人一陣惡言相向後離去。
「他們在找一把槍，」她說，「我知道你不會帶槍弄得機場的金屬偵測器哇哇作響，我找遍全屋子才發現在你放襪子的抽屜裡，我把槍帶到地下室，鎖進我們的雜物箱裡，等他們走了，我才又下樓去拿回來，還有肩帶。所以現在仍放你的襪子抽屜裡。」
「那不是同一把槍，」我說，「還有一把很小的，一定還在我的外套口袋裡，就是我那晚上穿的那件。」
我看了看衣櫥，果然還在那裡，這回我放進我身上的外套口袋，又從襪子抽屜拿出大槍和肩帶佩上。這一整天我都有種莫名的脆弱感，沒帶傢伙四處走著。更莫名其妙的是，帶槍也不過才一星期不到就這樣，過去我一直是赤手空拳的。
她說搜查證上的罪名是妨礙公務，雷說這是狗屁，只意味著威斯特有個聽話的法官罷了。他準備反擊，正式要求取消，或諸如此類的。
我說我打電話給他，才向電話跨出一步，埃萊娜伸手拉住我的胳膊。「先別打電話，」她說，「有個留言你得聽一下。」
我們進房間，她按開應答機，留言的聲音我沒聽過，他說：「斯卡德嗎？我跟你無冤無仇，你立刻退出此事，包管你無病無傷。」
她又重放一遍，我仔細聽著。「這個電話差不多在六點半左右，」她說，「接到之後，我就把話機拿起來了。」
「不讓他再打進來。」
「不，是因為這樣你可以打回去，只要按星號六九——」
「那就可以回撥最後一個來電的號碼，你想確保他是最後一個電話。」
我拿起話機，按了斷線的按鈕，再按*69，足足響了十二聲，我放棄了，結束通話電話。
「媽的。」她說。
我按了重撥鍵，又讓它響十二次。「響得腦漿都被震出來了，」我說，「現在問題在於怎麼找出這部電話的地點。」
「這很難嗎？不是所有的電話都會自動記錄嗎？」
「只有接過的電話才會。」
「那可不可以從我們接的電話來追？我們的應答機接了啊？」
「那樣的話要有個好朋友在電話公司做事，我們才能弄到這個資料。港家兄弟那次幫我的便類似於這個，但我沒他們那種本事，更何況現在電話公司的電腦比當時還難侵入，而且就算找到了，你知道結果會如何嗎？」
「會如何？」
「他們打的會是公共電話，這對我們有什麼用？」
「真掃興，」她說，「我還以為我很機靈呢。」
「你處理得很好，只是追下去是死路一條而已，但事情仍然有可能性，我們稍後再想辦法。」
「那要把話筒一直拿起來嗎？」
「不用，只要我們先不打出去就行了，這樣你隨時按重撥鍵都會重新連線到這個號碼。但如果你真要用電話，那就打吧，別擔心這些，因為我對使用這條途徑追到他們並不抱厚望。」
「討厭，」她又開啟應答機，再聽一遍留言。「你知道嗎？」她說，「他騙人。」
「我知道。」
「他要你別再追下去，這是個好資訊，不是嗎？表示你很接近了；他只是要你放鬆戒備。但他還是想殺你。」
「聰明。」我說。