「我甚至不知道你是不是真有這筆錢。」
「你是不知道。」
我想了一下。「好吧。」最後我說，「一個禮拜後先給我八千塊。但是剩下的部分，我絕不要等一年。」
「也許我能變幾個把戲，」她說，「譬如一甩手就變出四百二十張的百元大鈔來。」
「或是四千兩百張十元大鈔。」
「你這雜種。」她說。
「八千塊，從今天算起一個禮拜。」
「你會拿到的。」
我提議送她上計程車，她說她能自己走，這次可以讓我付飲料的賬。她走後，我又坐了一會兒，然後付賬出門。我過馬路回旅館，問本尼有沒有留言。沒有，但有一個男的打電話來沒有留下名字，我猜會不會是那個威脅我，要把我丟到河裡去的人。
我到阿姆斯特朗酒吧去，找我的老位子坐下。就禮拜一來說，這個地方人多了點，大部分都是熟面孔。我要了波本和咖啡，喝到第三杯時我瞥到一張臉，好像見過但又不熟。等特里娜再一次在桌間巡迴的時候，我勾勾手指，她向我走來，眉毛揚了揚，這表情使她的臉更顯得慧黠。
「別轉身，」我說，「在吧檯前面，戈爾迪和那個穿厚棉夾克人的中間。」
「他怎麼了？」
「也許沒什麼。現在別去，再過一會兒，你能不能經過他旁邊看他一眼？」
「然後呢，警察大人？」
「然後向總部彙報。」
「遵命，長官。」
我維持兩眼盯著門看的姿勢，並集中注意使他在我的視線範圍內。後來發現的確不是我想象力太豐富，他不斷朝我這邊瞄。因為他坐著，所以身高不太容易估計，但看來是打籃球的個子，還有一張經常在戶外活動的臉，以及時髦的、淺棕色的長髮。我無法仔細描述他的特徵——因為我們各據屋子的兩頭——但他給我的印象是冷酷、非常強壯。
特里娜飄然回來，帶了一杯我沒點的飲料。「這是偽裝。」她說，然後把它放在我面前。「我已經好好瞧了他一遍。他幹了什麼？」
「我不知道。你以前見過他沒？」
「我想是沒有。事實上我確定沒有，否則我會記得。」
「為什麼？」
「他在人堆裡就像是鶴立雞群。你知道他看起來像誰？——那個萬寶路人。」
「廣告上的人？他們不是用過好幾個人拍廣告？」
「當然。他看起來就是那類人。長統生皮靴、寬邊帽、聞起來一股馬騷味，手臂上還有刺青。不過，他既沒穿皮靴戴帽子，也沒弄刺青，但就給人那種印象。別問我他身上有沒有馬騷味，我可沒湊那麼近去聞。」
「我沒打算問。」
「到底怎麼回事？」
「我不確定是不是這個人，我覺得我剛才在波莉看見過他。」
「也許他正在閒晃。」
「啊哈，跟我一樣在閒晃。」
「怎樣呢？」
我聳聳肩，「或許啥事也沒有。不管怎樣都謝謝你的監視工作。」
「我會獲得獎章嗎？」
「外加一枚戒指。」
「去你的。」她說。
我等著他離開。他確實是在注意我，而我不知道他是否察覺我同樣對他有興趣。我不想正面看著他。
他可能在波莉就跟上我了。我不確定是否在那兒就見過他，只是覺得在某個地方曾注意到過這個人。如果他是在波莉盯上我的，那麼把他跟貝弗利·伊斯瑞奇聯絡在一起就一點也不困難。她訂這個約會可能就是為了讓人跟蹤我。但就算他曾在波莉現身，那也不能證明什麼。他可能早就盯上我，跟著我到那兒去的，因為我並沒有躲躲藏藏地讓人找不到。每一個人都知道我住在哪裡，而且我成天都在這一帶打轉。
我注意到他的時候，大概是九點半，也許接近十點，等到他結束盯梢離開時，已經差不多十一點了。我本來打算讓他先走，然後如果必要的話，自己一直坐到比利下班為止。沒過多久，我就覺得沒必要。那個萬寶路人看起來不像那種喜歡在第九大道酒吧等待機會的人，更何況是阿姆斯特朗這種酒吧。他精力旺盛，西部風格十足，擅長戶外活動，十一點鐘，他跨上馬，向日落的方向賓士而去。
過了一會兒，特里娜走過來，坐在我對面。她還沒下班，所以我不能請她喝一杯。「我還有些事報告，」她說，「比利從來沒見過那個人，他說希望再也不要碰到那個人，因為他不想賣酒給有那種眼睛的人。」
「什麼樣的眼睛？」
「他沒說，或許你可以問問他。還有什麼？噢，對了，他點了啤酒，幾個鐘頭才喝了兩瓶。他喝沃斯柏格黑啤酒，如果這你也在意的話。」
「一點不在意。」
「他還說——」
「狗屎。」
「比利很少說‘狗屎’。他說‘他媽的’，就是很少說‘狗屎’，不過他現在也不說了。怎麼回事？」
特里娜沒講完我已經起身走向吧檯。比利晃了過來，手裡正用毛巾擦拭一隻玻璃杯。他說：「就一個大個子而言你動作很快，陌生人。」
「我的腦筋慢。那個客人——」
「那個萬寶路人，特里娜這麼叫的。」
「就是他，你不會正好還沒洗到他的杯子吧？」
「洗啦，我已經洗好了，就是這一隻，如果我沒記錯的話。」他把杯子拿給我看，「看到沒？光光溜溜。」
「狗屎！」
「我沒洗杯子時，吉米也是這麼說。怎麼回事？」
「除非這雜種戴了手套，否則就是我做了件蠢事。」
「手套。哦，指紋？」
「正是。」
「我以為那要實驗室裡才能採到。」
「如果是天上掉下來的禮物就不必，譬如說，印在啤酒杯上。他媽的，希望他再來也許是奢望——」
「我會用毛巾把杯子拿起來，放在一個安全的地方。」
「就是這個意思。」
「如果你先告訴我……」
「我知道，我應該早想到這一點的。」
「我希望是最後一次看到他。我就是不喜歡像那樣的人，尤其是在酒吧裡。兩瓶啤酒喝了至少兩個小時，還好，我也不希望他多喝，他喝得越少就越早離開，我就越高興。」
「他有沒有講話？」
「只開口點啤酒。」
「有沒有聽出什麼口音？」
「沒注意。我想想看。」他閉上眼幾秒鐘。「沒有，標準的美國腔。我通常對聲音敏感，聽不出他的聲音有什麼特別的。我不相信他是紐約人，但那有什麼意義？」
「是沒什麼。特里娜說你不喜歡他的眼睛。」
「真是不喜歡。」
「為什麼？」
「純粹是感覺。很難形容，我甚至說不上來那是什麼顏色，我想比黑色淺一點，但似乎有點不一樣，那顏色好像只在表面上。」
「我不太瞭解你的意思。」
「看起來沒有深度，幾乎像是玻璃眼珠。你看過水門事件1的報道沒？」
1水門事件，1972年6月美國共和黨候選人尼克松競選班子刺探民主黨的競選政策，在民主黨總部水門大樓安裝竊聽器，之後此事被揭發，進而掀起彈劾尼克松的浪潮，最終導致美國曆史上破天荒第一次的總統辭職。
「看了一點，不多。」
「那些混蛋中的一個，有德國名字的——」
「他們都有德國名字，不是嗎？」
「不是，只有兩個有。不是哈爾德曼，是另外一個。」
「埃利希曼。」
「就是他。你看過他嗎？有沒有注意到他的眼睛？深不見底。」
「一個萬寶路人有著像埃利希曼的眼睛。」
「這不會跟水門事件有關吧，馬修？」
「只在本質上有點像。」
我回到座位上喝了杯咖啡。我喜歡用波本使咖啡更醇，但我覺得現在最好不要。萬寶路人不會打算在今晚對付我，這裡有太多人可以指認他。這只是一個初步勘察，如果他想要幹什麼，會另外再挑個時間。
情況大致如此，但我也還沒有肯定得敢讓自己喝太多酒才走回家。我的判斷應該沒錯，但我不想冒這個險。
我把我看到的，埃利希曼的眼睛再加上比利的印象，試著去拼湊出一個形象來，但沒什麼用。他可能是普拉格某個工程中的一個健壯建築工，也可能是貝弗利·伊斯瑞奇身邊的一匹年輕有勁的種馬，或者是哈森達爾為了這件事特別僱用的職業殺手。指紋本可以讓我佔到上風，但我的反應太慢以致錯過了這個機會。如果我能查出他的身份，就可以順藤摸瓜逮住他。但是現在我卻必須由他去主導這出戲，並且必須跟他正面相對。
我結賬離開時約十二點半。我很小心地開門，又感覺這樣作有點蠢。我仔細看了第九大道的兩個方向，沒看到那萬寶路人或任何有威脅性的東西。
我朝五十七街方向走過去，第一次有被當成靶子的感覺。我故意讓自己走這條路，看來也的確是個好主意，但是萬寶路人出現後事情就不太一樣了，現在是玩真的了，這也正是最不一樣的地方了。
我前方的一個店門前有動靜。我提高了警覺，認出是那個老婦人。只要天氣還可以，她總是在麗紗特服飾店前乞討。通常我會給她一點錢。