好不容易脫掉身上穿的衣服，把它們塞進衣櫥裡，又突然想到不知洗衣房是否能將它們恢復原狀，但那一刻我並不想去思考。我颳了鬍子，穿上乾淨的衣服，又喝了兩大杯水。阿斯匹林已經鎮住了頭痛，但我還是渴極了，因為過去四十小時光喝酒，體內每一個細胞都快渴死了。
我下樓來到大廳，他還沒到。我去前臺問了一下，原來他打過四次電話來。此外沒有別的留言，也沒有什麼重要郵件。
我正在看一封不重要的信——一家保險公司說如果我提供生日資料，他們就免費送我一本皮面備忘錄——古齊克邁克爾來了。他穿了一套剪裁得很好的西裝，得仔細看才會看出他帶著槍。
他走過來拉了一張椅子坐在我旁邊，把我很難找的話又講了一遍。「我見過伊斯瑞奇以後才想到要跟你談談。」他說：「呵，她真是個人物，不是嗎？她可以隨意展現不同的風情。前一分鐘你不相信她是個蕩婦，後一分鐘你會不相信她是除此以外的任何東西。」
「她是個奇怪的人，對吧。」
「啊哈，而且她今天要出來了。」
「她被保釋出來了？我以為他們會以一級謀殺罪把她關起來。」
「不是保釋，也沒理由關她，馬修。我們沒有査到關於她的罪證。」
我看著他，並感覺到自己上臂肌肉緊繃起來。我說：「她花了多少錢？」
「我已經告訴你了，沒有保釋。我們——」
「到底她花了多少錢擺脫了謀殺控訴？我以前就聽說過，你只要拿足了錢，就能幫人解決殺人案的麻煩，我是沒親眼看見，但是聽說過，而且——」
他幾乎想要一拳揮過來，我還真希望他這麼做，那我就有藉口把他打得貼到牆壁上。他脖子上青筋突起，眼睛眯成一條縫。突然間，他鬆懈下來，臉上恢復成先前的神色。
他說：「好了，你一定要這樣看事情嗎？」
「怎樣？」
他搖搖頭。「沒有查到她的罪證，」他又說了一遍，「這就是我要告訴你的。」
「那‘陀螺’雅布隆又如何？」
「她沒殺‘陀螺’。」
「她的牛仔老情人乾的。她的老鴇，管他媽的是什麼東西，隆格倫！」
「不可能。」
「他媽的。」
「不可能，」古齊克邁克爾說，「他當時在加州，一個叫聖寶拉的地方，在洛杉磯和聖巴巴拉之間。」
「他可以飛到這裡再飛回去。」
「不可能。我們把‘陀螺’從河裡撈起來之前幾個禮拜和之後幾天，他都在那裡，沒有人能推翻這項不在場證明，因為他在聖寶拉坐了三十天的牢。他們告發他襲擊他人、醉酒、妨害秩序。他整整坐了三十天牢，所以‘陀螺’遇害的時候，他絕不可能在紐約。」
我瞪著他。
「那麼也許她有其他的男朋友，」他接著說，「我們認為有這個可能性，也追査過了。但這種方式合理嗎？她不應叫一個傢伙去幹掉‘陀螺’，再叫另一個來跟蹤你。那不合常理。」
「攻擊我的事又怎麼說？」
「怎麼說？」他聳聳肩，「也許是她指使的，也許不是。她發誓說她沒有。她的說法是：你找上她以後，她問他怎麼辦，而他就飛過來看看能幫什麼忙。她說她告訴過他別來硬的，因為她認為能夠用錢擺平你。她說的就是這樣，那麼你期望她說什麼呢？也許她希望他殺了你，也許她沒有。但你如何能把這些弄成一個案子？隆格倫死了，再沒有人跟她有什麼牽連。沒有證據說她曾經僱人襲擊你。你可以證明她認識隆格倫，也可以證明她有殺你的動機，但你沒法證明共謀或主謀的控訴。你弄不出任何證據來再指控她，甚至也弄不出任何東西來引起地方檢察官的重視。」
「不可能是聖寶拉的記錄搞錯了嗎？」
「不可能。那樣‘陀螺’必須在河裡泡上一個月，但事實不是那樣。」
「不是，屍體被發現前十天他還活著，我跟他通過電話。我想不通，她一定還有其他共犯。」
「也許吧。但測謊器說沒有。」
「她同意做測謊試驗？」
「我們沒要她做，她自己要求的。結果顯示，就‘陀螺’來說，她完全無關；就你被攻擊而言，結果不十分明確。執行這項測驗的專家說，她有一點緊張，他推測可能是她介於知道或不知道隆格倫想置你於死地之間。好像是她感覺到了，但他們沒談到這一點，她也就避免去想它。」
「那種測試通常不是百分之百靠得住。」
「通常也就夠了，馬修。有時候它會讓一個無罪的人看起來有罪，尤其是操作者不夠內行時。但如果它說你是無罪的，那就可以肯定你是清白的了。我認為法庭應該認可測謊結果。」
我自己也一直都是那麼認為。好一會兒，所有的事情在我心裡像走馬燈似的轉著……同時古齊克邁克爾繼續談到訊問貝弗利·伊斯瑞奇，不諱言他的看法和想對她做什麼。我沒怎麼注意聽。
我說：「那輛車裡的人不是他。我應該注意到這一點。」
「注意什麼？」
「那輛車，」我說，「我告訴過你，有一天晚上一輛車向我衝過來。同一晚我第一次注意到隆格倫，而那個地方也就是隆格倫拿刀對著我的地方，所以我以為是同一個人幹了兩次。」
「你沒看到駕駛嗎？」
「沒有。我以為是隆格倫，因為那晚稍早他跟蹤我，而我以為是他撞我。但事情不可能那樣，那不是他的風格。他喜歡用刀。」
「那會是誰呢？」
「‘陀螺’說過有人開車衝上人行道撞他。跟那次是同一個雜碎。」
「誰呢？」
「還有電話裡的那個聲音。現在已經不打來了。」
「我搞不懂你的意思，馬修。」
我看著他，「把這些片段拼起來，就是全部。有人殺了‘陀螺’。」
「問題是這人是誰呀。」
我點點頭。「問題就在這裡。」我說。
「‘陀螺’給你的資料上的其他人？」
「他們都排除嫌疑了。」我說，「也許有比他告訴我的還多的人在打他的主意。也許他在給我信封之後，釣線又勾住了某人。他媽的，也許某人打倒他只是為了搶錢，不料出手太重，驚慌之下把屍體丟到河裡。」
「那是可能的。」
「當然有可能。」
「你想我們會找出是誰幹的嗎？」