「你當然可以。呃，你到底為什麼而喝？有任何特別要舉杯慶祝的事嗎？」
「沒什麼特別的。」
「說到特別，特別檢察官怎麼樣？你反對為阿布納·普傑尼恩喝一杯嗎？」
「隨你怎麼說。」
「好極了。」他舉起杯子，「為普傑尼恩，希望他死掉而且腐爛。」
我用我的杯子碰了他的，然後我們便喝了。
「你不反對為此乾杯？」
我聳聳肩，「只要你高興。我不認識我們為他舉杯的這個人。」
「你從沒見過那狗孃養的？」
「沒有。」
「我見過，是個狡猾的混蛋。」他又喝了一口酒，然後氣惱地搖搖頭，把杯子放回桌上。「操他媽的，馬修，我們認識多久了？」
「好幾年了，艾迪。」
「我想也是。你他媽的在幫布羅菲爾德那屎頭做什麼？你會告訴我嗎？你他媽的幹嘛跟他扯上了？」
「他僱了我。」
「做什麼？」
「找出能夠還他清白的證據。」
「幫他找一個能擺平謀殺罪的方法，那就是他要你做的？你知道他是個什麼樣的雜種嗎？你操他媽的知道嗎？」
「我很清楚。」
「他想要狠狠搞整個警局一下，那就是他想做的。要幫那個土貨揭露高層的腐敗。老天，我討厭這個膽小的雜種，他就像你看到的警察一樣腐敗。我是說，他去外面獵錢，不只是別人把錢送到他手上，他還要去找呢。他去外面像瘋子似的偵查，找那些下三濫的勾當和皮條客，或其他任何事情，但不是逮捕他們；除非他們沒錢，他們才會被抓到警局去。他在做他自己的生意，他的警徽是一張‘搶錢許可證’。」
「這些我都知道。」
「你都知道你還幫他做事。」
「如果他沒殺那個女孩呢，艾迪？」
「她像石頭一樣死在他的公寓裡。」
「你想他會笨到殺掉她還把她留在那裡？」
「哦，他媽的。」他吸了一口雪茄，雪茄的末端發出紅光。「他出去扔掉殺人的兇器，不管他用什麼打她或刺她。然後他在某處停留，喝了點啤酒，因為他是個自大的龜孫子，也有點神經病。然後他回去處理屍體，他想要把她丟在某處，但是那時我們已經有人在現場等著逮他了。」
「所以他就自投羅網。」
「不然能怎樣？」
我搖搖頭，「這不合理。他也許有一點瘋狂，但是他絕對不笨，而你卻把他的行動說得像個白痴。你的手下怎麼知道那個公寓是第一現場？報上說你們接獲電話通報，對嗎？」
「沒錯。」
「匿名的？」
「對。所以呢？」
「這太順了。有誰會知道而通報給你們？她尖叫了嗎？有其他人聽到嗎？密報是從哪裡來的？」
「有什麼差別？也許某人透過窗戶看到。不管是誰，總之有人打電話來說一個女人在什麼什麼樣的公寓裡被謀殺了，警察們去到那裡，發現一個女人頭上被打腫了一塊，一把刀刺在她背上，而她已經死了。誰在乎通報者為什麼知道她在那兒？」
「這裡頭可有很大的差別。例如，可能是通報者把她放在那兒。」
「哦，得了，馬修。」
「你沒有任何事實證據，所有的證明都是間接的。」
「這樣已經足以抓他了。我們有他的動機、下手的機會，我們還有個女人死在他的鬼公寓裡。看在老天的份上，你還要什麼？他有太多的理由要殺她。她抓住他的致命傷並公諸於世，他當然要她死。」他再吞了一些酒，接著說，「你知道嗎？你一直都是個他媽的好警察，也許這些日子酒讓你昏頭了，也許這遠超出你所能掌握的。」
「可能。」
「哦，去你的。」他重重地嘆了口氣，「你可以拿他的錢，馬修。一個男人得賺錢，我知道那是怎麼回事，只是別礙事，嗯？拿他的錢，把他榨乾，他媽的，這種事他過去做得多了，也該換他被人耍耍了。」
「我不認為他殺了她。」
「狗屎。」他把雪茄拿離嘴邊，盯著它看，然後用牙齒咬住，深吸了一口。之後，他的語氣變軟，他說：「你知道，馬修，最近警局相當乾淨，比過去幾年都乾淨，幾乎所有的舊包袱都清除了。不用說，裡面還是有人拿很多錢，但是一個搞生意的送錢進來並分發給整個分局的舊體系已不復存在。」
「即使在上城？」
「嗯，上城的一個分局也許還是有點骯髒，很難讓那裡保持乾淨，你知道那是怎麼回事。除此之外，警局整頓得還不錯。」
「所以？」
「所以我們自律得不錯，這個狗孃養的卻讓我們看起來又像是到處都有的大糞。許多好人正準備起來反抗，因為有個狗孃養的想做天使，而其他狗孃養的土貨則想要當統治者。」
「所以你恨布羅菲爾德，但是——」
「你他媽說對了，我是恨他。」
「——但是你為什麼要他去坐牢？」我傾身向前，「他已經完蛋了，艾迪，他已經玩完了。我和一個普傑尼恩的人談過，他對他們已經沒有用，他可能明天就擺脫陷阱，但是普傑尼恩不敢再跟他合作了。從你們的立場上說，不管是誰算計他都已經讓他夠受了，那我去追查兇手又有什麼不對？」
「我們已經抓到兇手了，他被關在‘墓穴’的牢房裡。」
「讓我們假設你是錯的，艾迪。事情會怎樣？」
他堅定地注視著我。「好，」他說，「讓我們假設我是錯的，讓我們假設你的委託人乾淨純潔得像白雪，讓我們假設他這輩子從來沒做過一件壞事，讓我們假設另外有人殺了——她叫什麼名字？」
「波提雅·卡爾。」
「對。然後有人故意算計布羅菲爾德，讓他掉入陷阱。」
「然後？」
「你追逐這個人，你逮到他。」
「然後？」
「發現他是個警察，因為誰會有這麼他媽的好的理由要送他進監獄？」
「哦。」
「沒錯，哦。這看起來很棒，不是嗎？」他的下巴伸向我，頸部的青筋緊繃，眼神非常憤怒。「我不認為事情是這樣，」他說，「因為我打賭布羅菲爾德就像猶大一樣有罪。如果他沒有，就是有人要搞他。除了幾個想要讓這狗孃養的得到報應的警察，還有誰要搞他？這看起來真棒，不是嗎？一個警察殺了一個女人，然後嫁禍給另一個警察，好阻止一件針對警察貪汙的調查，這真是太好了。」
我想了想。「如果事情真是這樣，你寧願讓布羅菲爾德為了他沒做過的事去坐牢，以免腐敗的內幕曝光。這就是你剛才要說的嗎？」
「狗屎。」
「這是你要說的嗎，艾迪？」
「哦，看在老天的份上，我寧願他死掉，馬修，即使我必須自己動手轟掉他的臭腦袋。」
「馬修，你還好吧？」
我抬頭看特里娜，她已經脫掉圍裙，大衣則掛在手臂上。「你要走了嗎？」
「我剛下班，你喝了很多波本，我懷疑你是否還好。」
我點頭。
「跟你講話的那個男的是誰？」
「一個老朋友，他是個警察，第六分局的副隊長，在格林威治村那邊的。」我拿起我的杯子，沒喝又放下。「他大概是我在警隊最好的朋友，不是很親密，但是我們處得不錯。當然，幾年下來也沖淡了。」
「他要幹嘛？」
「他只是想談談。」
「他離開後，你似乎很難過。」
我仰頭看她，我說：「問題是，謀殺是不同的。取走人的性命，這是完全不同的事。沒有人被獲准取走生命，沒有人被允許取人的性命。」
「我不懂你在說什麼。」
「不是他乾的，他媽的，他沒有做，他是無辜的，但是沒有人在乎。艾迪·凱勒不在乎，我知道艾迪·凱勒，他是個好警察。」
「馬修——」
「但是他不在乎。他要我走開，別再費力，因為他要那個可憐的雜種為一樁他沒犯的謀殺案坐牢，他希望真正殺人的那個人脫身。」
「我不明白你在說什麼，馬修。聽著，這杯別喝完，你並不是真的需要它，對嗎？」
對我而言一切似乎非常清楚。我無法瞭解為什麼特里娜好像很難理解我所說的，我講得夠清楚了，而我的思維，起碼對我來說，像水晶一樣清澈而且流暢。
「清楚得不得了。」我說。
「什麼？」
「我知道他要什麼，沒有別人會了解，但是這很明顯。你知道他要什麼嗎，黛安娜？」
「我是特里娜，馬修。親爰的，你不知道我是誰嗎？」
「我當然知道。別用這種口氣說話。你知道他要什麼嗎，寶貝？他要榮耀。」
「誰？馬修？那個跟你講話的男人嗎？」
「艾迪？」我因為這個想法大笑。「艾迪·凱勒才不理什麼榮不榮耀，我在說傑裡，以前的好傑裡。」
「嗯哼。」她把我握玻璃杯的手指頭扳開，拿走杯子。「我馬上回來。」她說，「不用一分鐘，馬修。」然後她就走開，不一會兒又再回來。在她離開的這段時間，我可能還繼續在講話，我不太確定到底講了還是沒講。
「我們回家吧，馬修。我送你回去，好嗎？或者今晚你想留在我那裡。」
我搖頭，「不。」
「你當然可以。」
「不，我得去見道葛拉斯·富爾曼，有很重要的事要去見老道格，寶貝。」
「你在電話簿上找到他了嗎？」
「這就是了，電話簿。他可以把我們都放進一本電話簿，寶貝，他就是從那裡來的。」
「我不懂。」
我皺起眉有點惱怒。我說的很有道理，我不能瞭解為什麼我的意思會使她困惑。她是個開朗的女孩，特里娜的確是，她應該可以瞭解。
「賬單。」我說。
「你已經買了，馬修，你還給了我小費，你給我的太多了。來吧，拜託，站起來，這才是好天使。哦，寶貝，這世界把你搞慘了，對嗎？沒關係，你總是幫我，偶爾我也可以幫你一次，不是嗎？」
「買單，特里娜。」
「你付過賬了，我才跟你說過，而——」
「富爾曼的賬單。」我現在比較能說得清楚一點，想得清楚一點，而且靠我的雙腳站起來。「他今晚稍早付過賬，你說的。」
「所以？」
「他的支票應該有登記，不是嗎？」
「當然。那又怎樣？聽著，馬修，讓我們到外面去呼吸新鮮空氣，你就會覺得好一點。」
我舉起一隻手。「我很好，」我堅持著，「富爾曼的支票是登記過的，去問唐你是否可以看看。」她還是不懂我在說什麼。「他的地址，」我解釋，「大部分的人會把他們的地址印在支票上，我早該想到這點。去看，好嗎？拜託。」
他的支票的確登記了，而他的地址就在上面。她回來，把地址念給我聽，我把我的筆記本和筆交給她，請她幫我寫下。
「但是你現在不能去，馬修。時間已經太晚了，而且你這樣也沒法兒去。」
「時間太晚了，我又太醉了。」
「明天早上——」
「我通常不會喝得這麼醉，特里娜，但是我還好。」