「如果不是的話，」我說，「那她可裝得真像。」
「哦，那些人的樣子會讓你以為她是波多黎各人呢。跟我一通胡扯，問我她人怎麼樣，有沒有男朋友。編多了關於她的故事之後，連我自己都開始相信了。總之，我發現了這個小妞，克盧南遇害的時候她就在現場。」
「她看到了什麼？」
「看到那輛黃牌計程車在角落的巴士站停下來，然後不一會兒，她看到一個傢伙下車，關上車門就走了。」
「‘不一會兒’是多久？五分鐘？十分鐘？」
「大哥，那是四年前的事了，現在她還在唸高中，所以當時她年紀多大？誰又記得計程車停下來後，直到那個傻瓜下車之間過了幾分鐘？當時她也沒多想，一直到後來警察來了，從裡面拖出一具屍體。」
「她沒聽到槍聲。」
「她說沒聽到。」
「兇手一定用了消音器。你說她看了他一眼？」
「她看了一眼，不知道看得多仔細。」
「她說他是白人？會不會是中南美的白人？」
「我問他是不是西班牙語系的人，她說是他是個白人。」
「她是不是回答，不，他不是西班牙語系的，而是個白人？」
「嗯，就是這樣。」
「他下了計程車，然後——」
「彎下腰，好像跟司機說什麼話。比如說等我一會兒之類。這也是為什麼那輛黃牌計程車停那麼久，都沒有引起大家懷疑。」
「計價表還開著嗎？」
「一開始就沒開。」
「他停車前有沒有打手勢？有時候某些司機會這樣的，可是——」
「她所說的事，」tj說，「你得記住，是發生在四年前——」
「當時她只是個孩子，這我明白。她說了些什麼？」
「那傢伙沒給車錢。」
「你說那個乘客，她看到的那個人？」
「他坐在前座。」
「你不可能說是他開的車，因為克盧南是在方向盤後面被發現的。」
「沒說他開車，說他坐車。在乘客座，除非那座位還有別的名稱。計程車的乘客都應該坐在後座的，可是他移到前座去跟司機一起坐了。」
「她離車子有多遠？」
「兩三家商店吧。她當時和朋友站在一家糖果店門口，她也指給我看了。還跟我解釋梅莉莎·見川可以在糖果店前面訪問她。大哥，我看她談起那些新聞界的垃圾如數家珍，真可以去當梅莉莎·見川的助理了。」
「他長得什麼樣子？」
「白人。」
「高矮，胖瘦，年輕還是年老——」
「只知道是白人，不過別忘記——」
「事情發生在四年前，而且當時她還是個孩子，對吧。你想我帶她去找雷·加林德斯怎麼樣？」
「讓埃萊娜可以再多一張畫掛在店裡？我想她會願意的，不過出來的結果可能想象成分大於記憶成分。只要有機會上《紐約第一》節目，她會發誓他有乳頭，後面還拖了條尾巴。」
「或許我應該跟她談談。」
「以警察的身份？還是也以見川小姐助理的身份？」
「我可以假扮新聞助理導播，」我說，「你看怎麼樣？」
他想了一下，然後點點頭。「我得去找我的馬球衫和卡其長褲，」他說，「還有我那雙便宜的懶漢鞋。我想無論如何都該帶著那些行頭，有機會就可以放在埃萊娜的店裡。」他看著我的衣服。「也許你可以稍微穿得正式一點，」他說，「這樣我們就不會給《紐約第一》丟臉了。」
我穿了一件藍色的運動夾克，免得糟蹋了《紐約第一》的服飾聲譽。我們搭乘a線的地鐵往上城，花了四十分鐘找到桑布里塔·帕多，又花了半小時在她四年前站過的那家糖果店附近的一家比薩店，邊吃臘腸比薩邊跟她聊。她身材略微矮胖，一頭光滑的黑髮，橄欖色皮膚，有著典型西印度群島移民的輪廓，棕色眼珠異常明亮。她的名字意思是「小影子」，她說，聽起來有點傻，她以前很討厭。不過現在開始喜歡了，因為這名字似乎相當與眾不同。
她的說法沒有改變，從那輛計程車下來的是個白人，她能提供的外表表述就是這樣。還有他是從前方的乘客座下車的，她感覺當時那人只打算下車一會兒就會回到車上，可是他走過街角就不見了。然後她得回家，就忘掉了這件事，到了第二天地聽說了發生的事，警車什麼的，結果計程車司機死了。據說是被射殺的，可是他會不會只是心臟病發作之類的呢？或許他的朋友是要去求救，然後——然後只是忘了要回來？
哦，她說，或許，你知道，那個計程車司機死了，他的朋友決定不要被扯進去，所以他大概就打了九一一然後回家。只不過不知道他身上有子彈，或者那些事情是她聽來的，可是你會聽說一大堆事情，又該相信哪個呢？
怎麼確定呢？
談到一半，tj離座去上洗手間，片刻間「小影子」忽然變得又成熟又年輕了。她在座位上挺直身子說：「坦白告訴我好嗎？我不會上電視，對吧？」
「恐怕不會。」
「你是警察嗎？你可能是警察，不過tj·史密斯先生不可能是警官。當然了，我也從不認為他是梅莉莎·見川的助理。」
「真的？」
「他太年輕，而且太江湖氣了。你得去上大學，才能找到這種工作，不是嗎？他不可能上過大學。」就像我說過的，她比實際年齡成熟。然後我問她，既然看穿了tj是冒充的，為什麼又那麼合作。「哦，他真的很可愛。」她說，然後格格地傻笑起來，看起來大概只有十二歲。
「我是保險調查員，」我說，「史密斯先生是實習生。不需要讓他知道，嗯，看穿了他是冒充的。」
「好，我不會，」他說，然後用吸管吸乾了可樂，「保險？希望我沒讓任何人惹上麻煩。」
「肯定不會。」
「希望也不會讓某個人拿不到錢。」
「這真的只是為了要理清一些書面公文而已。」我說，「或許也能替公司省點稅金。」