「然後現在情況改變了，再沒有比對抗共同敵人的需要更能使你們緊密聯絡。但同時，敵人也可能是他們其中的一個。」
「遊戲裡的小老鼠不是說過這類話嗎？」
「‘我們已經見過敵人了，他就在我們中間。’問題是我們沒有見過敵人，沒有正面見到過。他可能是我們其中之一，也可能不是。所以——」
「所以他們緊密聯絡在一起，但是卻又有點不安。」
「差不多就這樣。他們第一次必須和其他人保持聯絡，就好像食人族和基督徒一樣。
她露出困惑的表情。「你知道，食人族和基督徒，是一個邏輯問題。有六個人要渡河，三個是基督徒，三個是食人族。船一次只能載三個人，可是不能讓一個基督徒單獨和兩個食人族在一起，不然他就會被吃掉。」
「我覺得很不真實。」
「看在老天的分上，」我說，「這個故事不是要寫實，是一個邏輯問題。」
「哦，我是個猶太女孩，」她說，「食人族，基督徒，有什麼差別嗎？誰分得出來呢？」
「顯然不會是你。」
「不是我，」她表示同意，「你知道我怎麼想嗎？異教徒就是異教徒，我的想法就是這樣。」
我們在隔壁街口的一家義大利餐廳吃晚飯。還是沒有下雨，可是感覺似乎像下過雨一般。「你見到格里·比林斯了，」埃萊娜說，「希望你問過他對這種天氣有沒有什麼辦法。」
「老天，這種話他一定聽煩了。」
「如果他不厭煩指著牆談論暖氣團和冷鋒，那麼他大概就不會對任何事情厭煩。你看到他在電視上指著地圖或什麼表格，其實那些圖都不是真的，你知道。」
「是有人替他指嗎？」
「他沒有真的指著什麼，」她說，「他指著的影像，其實是把地圖或表格的影像重疊上去的。看起來沒什麼不對勁，但其實他站在那兒只是指著一片空牆。這或許是這份工作最困難的部分，得記得牆上哪部分是懷俄明州之類的。」
我們搶著付賬，她想付，因為她剛賣出一幅著色畫，價錢是當初買來的大約一百倍。我說，那也不過是幾百塊而已，而我才剛賺到九千塊的聘用費。
「你還是得認認真真去賺這筆錢，」她說，「可是我那幅畫已經賣掉，送出店門了。這筆交易完成了，結束，完畢。」
「真不幸，」我說，「你抓住我的要害了。」
回到家，我檢查應答機。詹姆斯·肖特沒打來過，我原希望他打來的。我打過去找他，沒人接電話。然後我又撥到對街旅館的電話去，試試看自己是不是忘了設定自動轉移，結果聽到的是忙音，表示我沒忘。
我又試了福瑞斯特山艾倫·沃特森的遺孀家，沒人接。
「你一直沒休息，」埃萊娜說，「想去看場電影嗎？還是該去參加戒酒聚會？」
我說：「我在考慮乘計程車去約克維爾。」
「那是什麼地方？」
「聚會的地方。」
「聖保羅方便多了，為什麼大老遠跑去那兒？你想去找你輔導的那個人，對不對？」
「我沒在輔導他。」
「非正式的輔導。他沒打電話來，讓你很擔心。」
「應該是吧。你那些阿爾-阿儂1戒酒中心的朋友會怎麼說？」
1指alcoholicanonymous，即匿名戒酒協會。
「他們會告訴我，你怎麼進行你的戒酒計劃與我無關。」
「我不是這個意思。」
「我知道。你是想知道他們會教你怎麼做，而如果你想知道，就得自己去問他們。」
「我不應該去煩他。」我說。
「你這麼想，嗯？」
「我應該為自己去參加聚會，而不是為其他任何人。如果他沒喝酒，那很好，而如果他出去又開始喝酒，那也無所謂。」
「所以呢？」
「所以我很擔心他會喝酒，」我說，「而且我擔心那是我的錯。但如果他喝酒，那不會是我的錯；他繼續戒酒，也不會是我的功勞。無論如何，他自己的意志最重要，對不對？」
「你說的都對，先生。」
「得了吧。」
「那你現在打算怎麼樣？坐計程車去上城？」
「不了，去他的，」我說，「我們去看電影。」
我們看的那部電影裡，男主角是唐·約翰遜飾演一個吃軟飯的小白臉，麗貝卡·德·莫妮扮演是他的辯護律師。離開戲院時，埃萊娜說：「真不敢相信她長得那麼像希拉里。
誰是希拉里，我問。還有，誰長得像她？
「希拉里·克林頓，」她說，「還會有誰？德·莫妮長得真像她，連總統都可以騙過。你沒注意到嗎？真不敢相信。你神遊到哪兒去啦？」
「我想是迷失在太空裡吧。追悔過往，恐懼未來。」
「還是老樣子。提醒你一下，唐·約翰演的壞蛋。」
「這個我還知道。」我說。
「哦，那就夠了。看來總算下雨了，我感覺到雨點，除非哪一戶的空調在滴水。」
「不是滴水，我也感覺到了。」
「兩個人都碰到空調滴水？我看是不太可能。接下來你打算做些什麼？」
「不知道，回家吧。」
「坐在家裡看著窗外發呆？打幾個沒人接的電話？在地板上走來走去？」
「差不多就是這樣。」
「我有個更好的主意，」她說，「陪我走回家，然後你去看看米克要不要跟你共度今宵，灌點咖啡和畢雷礦泉水，觀賞日出，之後你們再一起去望彌撒，參加聖禮。」
「是領聖餐。」
「隨便叫什麼。」
「異教徒就是異教徒，嗯？」
「我可沒說。」
到了凡登大廈門口，她說：「確實開始下雨了，你要不要上樓拿把傘？」
「雨沒那麼大。」
「要不要看有誰打電話來？要不要去看看天氣報告，順便瞧瞧你的朋友格里·比林斯打了什麼顏色的領結？不了，你不需要天氣預報員告訴你雨往哪個方向下。」
「不需要。」