「現在他們把門關上了。」
「鎖得緊緊的，可以這麼說。」
我說：「如果你們需要買特殊的器材——」
「哦，不用，不需要。」
「該有的我們都有了。」
「必要器材很簡單。一部簡單的筆記型電腦，一個資料機，一個聲耦合器1——」
1一種可經電話傳送資料而無須聯接電路的裝置。
「整套東西不會超過一千兩百元。」
「除非你瘋了，去買一個超級貴的筆記型電腦，但其實沒有必要。」
「所以說你們可以辦到？」
他們交換了一個眼神，然後一起看著我。吉米·洪說：「我們當然可以辦到。」
「其實很有意思。」
「非熬個通宵不可。」
「而且今天晚上不行。」
「不，今天晚上不行。什麼時候呢？」
「這個嘛——」
「明天是星期天。星期天晚上你行不行，馬修？」
「我沒問題。」
「你呢，金先生？」
「我可以啊，洪先生。」
「tj你呢？你會去嗎？」
「明天是不是？」自從把我介紹給港家兄弟之後，這是他第一次開口。「讓我看看哦，明天晚上——我明天晚上有什麼計劃呢？我得去格雷西大廈開記者會呢？還是去世界之窗跟基辛格吃晚餐呢？」他學啞劇演員翻約會簿的樣子，然後抬起頭，雙眼發亮地說：「你們猜怎麼的？我沒啥事！」
吉米·洪說：「有開銷的，馬修。我們需要一個旅館房間。」
「我就租了一間。」
「你是說你住的地方？」他們彼此作了個鬼臉，覺得我天真得可笑。「不，你要的地方是可以不用真名的。因為我們會潛進nynex裡很久很久——」
「在怪獸的肚子裡爬來爬去，可以這麼說——」
「——我們可能會留下腳印。」
「也可能留下指紋，看你喜歡。」
「甚至聲紋，當然這只是打比方。」
「所以你不能用任何一部可能被追蹤到的電話。你要用假名訂個旅館房間，付現錢。」
「旅館不能太差。」
「也不必六星級的。」
「只要有直撥電話就成。」
「現在大部分的旅館都有直撥。還有，要按鍵式的，一定要按鍵式的。」
「老式轉盤的不行。」
「那簡單，」我說，「你們平常就這麼做嗎？去住旅館？」
他們又交換了一個眼神。
「因為如果說有哪個旅館是你們比較喜歡的——」
大衛說：「馬修，當我們想玩駭客的時候，通常手上都不會有一百五十元讓我們花，去住像樣的旅館。」
「就連住便宜旅店的七十五元也沒有。」
「也沒有住廉價旅館的五十元。所以我們通常呢——」
「我們找一堆公用電話，附近交通流量很小的，像是中央火車站郊區線候車室——」
「——因為三更半夜發車的郊區線火車沒幾輛——」
「——或是辦公大樓之類的地方。」
「有一次我們沒有接到邀請就進入一間辦公室——」
「實在有點蠢，大哥，以後我再也不幹這種事了。」
「我們進去只是想用電話。」
「你可以想象我們這樣跟條子講嗎？我們不是在竊盜，警官，我們只想借用一下電話。」
「那個經歷是很刺激，但我可不想再嘗試。問題是，你知道，我們很可能要花很多很多個小時做這件事——」
「你當然不希望半路殺出個程咬金，或是我們上機的時候有人想用電話。」
「沒問題，」我說，「我們去住一個像樣的旅館。還有呢？」
「可樂。」
「或百事可樂。」
「可口可樂比較好。」
「或是焦特可樂1。‘含糖，雙倍咖啡因！’」
1美國一種號稱能補充體能的軟性飲料。
「或許再來點零食，比如玉米片。」
「買牧場口味的，不要買烤肉的。」
「薯片，乳酪球——」
「拜託，不要買乳酪球啦！」
「我喜歡乳酪球。」
「拜託，最差的零食莫過於乳酪球。我向你挑戰，說出一個可以吃的東西，但是比乳酪球更差的。」
「品客薯片。」
「不公平！品客不是食物。馬修，你來當裁判。你怎麼說？品客算是食物嗎？」
「這個——」
「不算！洪，你真病態！品客就是歪歪扭扭的小飛盤，其他什麼也不是。它不是食物！」
凱南·庫利沒接電話，所以我打給他哥哥。彼得的聲音睡意極濃，我為吵醒他道歉。
「我老是吵醒你，」我說，「對不起。」
「是我自己的錯，下午睡什麼午睡嘛。最近我的睡眠時間完全錯亂了。什麼事？」
「沒什麼，我想找凱南。」
「還在歐洲。他昨晚打過電話給我。」
「哦。」
「星期一才回來。怎麼，你有好訊息要報告？」
「還沒有。不過我得坐很多計程車。」
「嗯？」
「開銷，」我說，「明天我大概有將近兩千塊的開支，我想得到他的同意。」
「嘿，沒問題的。我相信他一定會答應。他不是會負擔你的額外開支嗎？」
「對。」
「那就放心吧，他會還你的。」
「問題就出在這裡，」我說，「我的錢都存在銀行裡，今天是星期六。」
「你不能用自動提款機嗎？」
「我存在保險櫃裡。也不能從支票賬戶裡提，因為前幾天我才付了一堆賬單。」
「那就開張支票，星期一再兌現嘛。」
「這筆開銷不能用支票付。」
「哦。」接下來是一陣靜默。「我不知道該說什麼，馬修。我大概只能湊個兩百塊錢，實在弄不到兩千塊。」
「凱南的保險箱裡沒錢嗎？」
「或許不止這個數，可是我打不開。沒有人會把自己保險箱號碼告訴一個毒蟲，就算是親兄弟也不可能，除非你瘋了。」
我什麼都沒說。
「我絕對沒有怪他的意思，」他說，「我只是告訴你一個事實而已。我沒有理由要知道他保險箱的號碼。老實告訴你，我還真慶幸我不知道呢，我連我自己都信不過。」
「你現在很鎮定、很清醒，彼得。多久了？有沒有一年半？」
「我仍然是個酒鬼跟毒蟲，老兄。你知道這兩種人的分別在哪裡嗎？酒鬼會偷你的皮夾。」
「毒蟲呢？」
「哦，毒蟲也會偷你的皮夾，然後還會幫你去找。」
我差點想問彼得要不要再去參加切爾西的聚會，但不知為什麼，我沒開口。或許因為我記起我並不是他的輔導員，而且我也不想自告奮勇去擔任這個角色。
我打電話給埃萊娜，問她手上現金多不多。「過來吧，」她說，「我滿屋子裡都是錢。」她手上有一千五百元，全是五十和一百面額的鈔票，而且她說她還可以再去自動提款機上取，不過一天最多隻能取五百元。我拿走一千兩百元，還不至於讓她破產。加上我皮夾裡剩下的錢，和我可以從自動提款機裡領出來的錢，應該是綽綽有餘了。
我告訴她我要那筆錢的用途，她覺得整件事非常吸引人。「可是，安不安全啊？」她想知道，「顯然這麼做是不合法的，但是到底到什麼程度？」
「比行人違規嚴重。入侵電腦是一項重罪，篡改電腦也是，我感覺港家兄弟明天晚上大概兩項罪都會犯。我會在一旁協助及教唆，而且我已經犯了賄賂罪。告訴你一件事，這年頭你只要轉個身，就不知觸犯了多少條刑法。」
「可是你覺得這麼做值得？」
「我想是的。」
「他們都只是小孩子，你不會讓他們惹上麻煩吧？」
「我也不想讓自己惹麻煩啊。而且他們每天都在冒這種險，這一次至少還有錢拿。」
「你打算付他們多少錢？」
「每人五百元。」
她吹了聲口哨，「幹一個晚上的活能賺到這個數不錯嘛。」
「是啊，不過如果他們真能把資料資料調出來，那這個數就太少了。我問他們要多少，他們不知如何反應，所以我提議五百元，他們似乎覺得很合理。他們都是中產階級家庭出來的小孩，所以我想不至於缺錢用。我還有個感覺，就算我想說服他們免費替我做，他們都會願意。」
「藉此引出他們‘性本善’的那一面。」
「還有他們想找刺激的慾望。不過我不想那麼做。為什麼他們就不該拿錢？如果我知道電話公司有誰可以賄賂，我願意出的錢不止這個數，但我根本找不到一個人願意承認我要的東西在技術上是可行的。所以為什麼不把錢給港家兄弟呢？又不是我的錢，而且凱南·庫利常說慷慨是每個人都負擔得起的。」
「萬一他決定不給呢？」
「不太可能。」
「如果他過海關的時候被人家抓到背心裡塞滿了白粉。」
「我想這種事的確有可能發生，」我說，「那也只表示我得自掏腰包付不到兩千元的開銷，何況兩個星期前我才從他那兒拿了一萬塊。時間過得真快，到星期一就滿兩個星期了。」
「怎麼了？」
「這段時間我沒有得到任何成果，好像真的——算了，我已經盡全力了。總之，重點就是，我甘冒拿不回來這筆錢的風險。」
「也許吧，」她皺皺眉，「你怎麼會算成兩千元？一百五住旅館，一千元給港家兄弟。兩個小孩子能喝多少可口可樂啊？」
「我也要喝可樂啊。而且別忘了tj。」
「他喝很多可樂？」
「愛喝多少都可以。而且他也可以領到五百元。」
「因為他介紹港家兄弟給你認識。我都沒想到這一點。」
「因為他介紹港家兄弟給我認識，也因為他想到了要介紹港家兄弟給我認識。他們才是從電話公司那兒套情報的最佳人選，換作我永遠都想不到要去找那樣的人。」
「嗯，我們常常聽說電腦駭客族，」她說，「可是讓我們上哪兒找？他們可沒列在電話簿裡。馬修，tj今年幾歲啊？」
「我不知道。」
「你從來沒問過他？」
「他從來沒老實回答過。我想大概十五或十六吧，前後應該差不到一歲。」
「他住在街頭？睡哪裡啊？」
「他說他有個地方，從來沒講在哪裡，或是跟誰住。在街頭混久了，學會的第一件事就是別忙著把自己的私事告訴別人。」
「甚至包括你的名字。他知道他會拿到多少錢嗎？」
我搖搖頭，「我們還沒討論這件事。」
「他絕對不會想到會有那麼多吧？」
「不會，不過為什麼他就不該拿呢？」
「我不是不同意你的做法，我只是不知道他會用這五百塊去做什麼。」
「他愛做什麼都可以啊。每次用兩毛五分，他可以打兩千個電話給我。」
「大概吧，」她說：「老天，每次我一想到我們認識的人——丹尼男孩、卡利、米克、tj、港家兄弟——馬修？我們永遠都不要離開紐約，好不好？」