莫特利：你怕我嗎？
伊萊恩：怕。
莫特利：很好，我很高興你這樣。我現在不過去。
伊萊恩：哦。
莫特利：這一兩天我會去找你，我會給你你想要的，伊萊恩。我給你的都是你最想要的，對不對？
伊萊恩：我希望你趕快過來。
莫特利：快了，伊萊恩。
他結束通話後我回到客廳，伊萊恩疲憊地癱在皮革沙發上，她說：「我覺得自己好像一隻被毒蛇所迷住的鳥。我當然是在演戲，好讓他以為他已經磨盡我的精神，甚至以為他真的擁有我的身體和靈魂。你猜他相信嗎？」
「不知道。」
「我也不知道。聽起來他好像相信，不過說不定他也是在演戲，在和我玩遊戲。他知道我這幾天沒踏出家門，他有可能在監視我。」
「可能。」
「說不定他拿了副望遠鏡躲什麼地方，搞不好還能看透我的窗戶。你相信嗎？剛才我是假裝的，不過到最後自己好像被自己說服了，竟然他媽的這麼容易就喪失意志力，就這樣被淹沒了。你知道我意思嗎？」
「大致能體會。」
「你猜他是怎麼進來的？那天，當我和那個叫什麼名字的傢伙在旅館交易那天，他騙過門房進了門。他是怎麼進來的？」
「要騙過門房很容易。」
「我知道，不過這裡的門房其實都相當盡職。那麼大門呢？你說找不到他強行破壞闖入的痕跡。」
「他可能有鑰匙。」
「他從哪裡弄到鑰匙呢？我當然沒把鑰匙給他，而且也沒弄丟過。」
「康妮有沒有你的鑰匙？」
「我為什麼要給她？好幫我澆花嗎？沒有，我沒有把鑰匙交給任何人，連你也沒有鑰匙，對吧？我也沒把鑰匙給你，不是嗎？」
「沒有。」
「我當然沒把鑰匙給康妮。他到底怎麼進來的？門上的那把鎖是把好鎖。」
「你出門時是不是用鑰匙上鎖？」
「應該是啊，我一向都這樣上鎖。」
「因為你如果沒有鎖上門栓，說不定他就能用信用卡弄開彈簧鎖。另一種可能就是他有足夠的時間，將鑰匙在蠟或肥皂上做模子。或者，還有一種可能就是他偷了你的鎖。」
「還可能就是他用手指頭開鎖」，她提議，「然後門一推就開了。」
我在那兒住的第四個清晨將近四點時，電話鈴突然響了。我才睡了兩個鐘頭，由於長期待在室內，我的內臟甚至整個身體都翻騰不已。我聽到電話鈴聲，強迫自己起來，不過意志力顯然沒有堅強到足以恢復神智。我以為自己已經醒來，結果身體竟仍賴在伊萊恩床上，腦袋還在神遊。後來伊萊恩拼命把我搖醒，我才丟開棉被坐起身來，兩腿搭在床沿上。
「剛才是他打來電話，」她說，「他要過來。」我問她現在幾點，她說：「我請他給我一個小時，好打扮一下用最美的樣子歡迎他。他只肯給我半個鐘頭，說這點時間足夠了。他已經在路上了，馬修。我們現在該怎麼辦？」
我叫她通知門房說她在等客人，請莫特利先生直接上來，並且在他上樓時一定要通知她。她與門房說完之後便走進浴室，淋浴兩分鐘，然後擦乾身子穿衣服，我記不得她最後選了哪一套衣服，不過她換了好多件，還難以決定穿什麼。
「這實在太可笑了，」她說，「你一定覺得我像要去約會。」
「可能正是。」
「對啊，跟命運的爛約會。你還好嗎？」
「還沒完全恢復正常，」我承認，「你若煮杯咖啡給我可能會好一點。」
「沒問題。」
我把兩個鐘頭之前才脫下的衣服又穿上，這件衣服我已經穿了幾乎一星期了。以前我在上班時通常都穿西裝——我現在還是如此——我弄了半天，領帶一直打不好，試兩次之後，發現這真是一件無聊的事，就乾脆拉下領帶扔到椅子上。
我把局裡發的制式點三八手槍放肋下槍揹帶中，試著拔了一兩次，又把槍套帶取下，把槍插在背後腰帶上，槍托剛好卡在在腰後凹進去的地方。
二百毫升裝的波本放在床頭櫃上，瓶中大約還剩二分之一品脫。我旋開瓶蓋，直接對瓶嘴喝了一口，這樣可以讓我那臺老引擎重新開始轉動。
我叫伊萊恩，但她沒回答。我重新穿上外套練習拔槍。做這個動作的感覺很奇怪，當你練習一種致人於死地的動作時，都會有此感覺。我把槍移到左腹側邊，練習反手拔槍動作，不過感覺更不順手，所以我又考慮把槍放回肋下槍揹帶中。
或許我根本用不著拔槍，乾脆拿著槍等他。我們還沒計劃好，尚未決定她讓那傢伙進門時我應該站的位置。我想最簡單的方法，就是當她開門時，我躲在門後面，他進門後就直接拿槍對著他。不過比較好的方法可能是先讓他和伊萊恩兩人說話，而我則躲在廚房或浴室裡等待適當時機。這種作法在心理上佔有優勢，但是出錯的機會也比較大。她的焦慮或緊張可能使他產生警覺，或者他可能突然決定做一些更古怪的事情。畢竟這種瘋子淨是做一些瘋狂事，這就是他們之所以是瘋子的原因。
我叫伊萊恩，不過她顯然沒把水關掉，所以聽不到我喊她。我把槍插回腰帶，然後再拔出來，拿著槍穿過短廊走到客廳。如果咖啡已經煮好，我想喝杯咖啡，然後和她好好討論接下來該怎麼辦。
我走進客廳轉到廚房，然後停下腳步，因為他背靠窗戶站在那兒，而伊萊恩站在他前頭。他一隻手抓住伊萊恩手肘上方，另一隻手則緊抓她的手腕。
他說：「把槍放下。快點，否則我扭斷她的手。」
我的槍既沒有瞄準他，拿槍的姿勢也完全不對，手指距離扳機十萬八千里。我正以端一盤開胃菜的方法拿著槍。
我把槍放下。
她對他的描述十分中肯：瘦骨嶙峋的身軀上幾乎沒肉，全身緊崩得彷彿盤得緊緊的發條，狹窄的臉孔，奇特的髮型，好像有人用剪刀沿著湯碗邊緣胡亂修剪，那髮型在他頭上看起來像是一頂無邊便帽似的。他的鼻子很長，鼻端肥大，雙唇飽滿，前額向後斜傾，雙眼深陷在突出的眉骨之下，眼睛的顏色是渾濁的棕色。我完全無法從中讀到任何訊息。
他全身的特徵再加上那髮型，看起來有點像是個中世紀邪惡的修士，可惜他的服裝是唯一不像的部分。他穿了一件橄欖色的橫紋運動夾克，袖口、領口和手肘處都有皮革綴補，卡其褲子上掛著刃形短劍，腳上穿著一寸高跟的蜥蜴皮靴，靴子前端是銀色金屬鞋尖。他的襯衫則是西部風格，鈕釦是按扣式的，此外他還打了一條土耳其藍斜紋領帶。
「你就是斯卡德，」他說，「拉皮條的警察。剛剛伊萊恩一直想讓你知道我來了，不過我覺得還是給你一個驚喜比較好。我跟她說你一定是個喜歡驚奇的人，我叫伊萊恩不準發出聲音，即使在我弄痛她時，她也乖乖地沒發出一點聲音，我要她做什麼她就照著做。你知道為什麼嗎？」
「為什麼？」
「因為她現在開始明白，只有我才知道她最需要的是什麼，只有我知道。」
他的膚色非常蒼白，彷彿他的體內沒有一滴血。而伊萊恩站在他身旁，兩人彷彿配對一般，她的臉上也完全沒有血色，全身的力量和意志似乎已經消磨殆盡，像是恐怖片裡的殭屍。
「我知道她需要什麼。」他重複，「而她不需要的，就是一個愚蠢的警察幫她拉皮條。」
「我沒幫她拉皮條。」
「是嗎？那你是幹嘛的？她的合法配偶？惡魔情人？一出生就分離的孿生兄弟？失散多年的龜兒子？告訴我你是個什麼東西。」
人的注意力真奇怪。我一直看著他的手。他的雙手仍舊緊緊抓住她的手腕和手肘。先前伊萊恩已經告訴過我他的手勁很大。我當然相信她的話，不過莫特利那雙手，看起來實在不像有那麼大力氣的模樣。他的手掌很大，手指很長，關節有突瘤，指甲極短，應是隨意快剪出來的結果，指甲底端白色月形極明顯。
「我是她朋友。」我說。
「我才是她朋友。」他說，「我是她朋友和她的家人。」他停頓了一會兒，似乎在細細品嚐這段宣言，好像他很欣賞自己這句話。「她不需要任何人，她當然更不需要你。」他一笑正好露出突出的牙齒，他的牙齒大且外暴。他神采奕奕地說：「她以後不需要你的服務，你已經被解僱了，你這混蛋以後最好靠你自己，她不希望你再出現。別站在那兒不動，垮著一張臉好像晾衣服架上的破布一樣。快滾！」
「嗯，怎麼說呢，」我說，「我來這裡是伊萊恩邀請我來的，不是你。所以如果她要我走的話——」
「告訴他，伊萊恩。」
「馬修——」
「告訴他。」
「馬修，你還是離開好了。」
我看著她，試著透過眼神向她打暗號。「你真的要我走？」
「我想你最好走。」
我猶豫一下，聳肩說：「就照你說的。」我慢慢移向先前放槍的那張桌子。
「不準動，你幹嘛？」
「看起來像幹嘛？我拿我的槍。」
「不行。」
「那我怎麼能走呢？」我理智地說，「那是我的配槍，如果留這裡，我的麻煩可大了。」
「我會把她的手扭斷。」
「你把她脖子扭斷我也無所謂，可是除非把槍帶走，否則我哪兒也不去。」我想了一會兒，「聽著，我拿著槍管好了。我不想拿槍來射誰，只是想帶著我的槍一起離開而已。」
趁他還在考慮的時候，我又走了兩步，拿著槍管拾起槍。我沒有讓槍離開他的視線，好讓他知道自己並沒有危險。反正我無法向他開槍，他讓伊萊恩擋在我們中間，緊抓的手指似乎深深陷入她的皮膚。不過就算有何痛苦，我想她也未感受到，她臉上只有害怕與絕望。
我握著槍向自己的右前方轉。我一面靠近他，一面設法使咖啡桌介於我們之間，那是一個鋪著麗光板之類的夾板立方體。我邊移動位置邊說：「我把槍給你好了，你實在讓我覺得自己很蠢。你是怎麼通過門房的？」
他微笑不答。
「然後怎麼進來的？」我說，「這道門鎖很牢，而且她說你沒有鑰匙，你有嗎？還是她幫你開門的？」
「把槍拿開，」他說，「然後快滾。」
「你是說這把槍？你覺得不舒服嗎？」
「把它拿開。」
「如果你覺得不舒服，」我說，「拿去。」然後把槍扔過去。
他所犯的錯誤就是太用力抓她，以致於反應時間不夠。他必須先放開她，然後才能採取下一個動作。他緊抓的手一鬆開，她忍不住叫了出來。他放開之後伸手去接槍，這時我一腳朝咖啡桌踢去，非常用力地踢過去。桌子撞上他的脛骨，我也飛身朝他撲去，我們倆一起撞上牆壁，險些撞出窗外，他幾乎喘不過氣來。他摔得四腳朝天，我則壓在他身上。等我從他身上擺脫開來時，他仍躺在地上動彈不得。我狠狠一拳擂在他的下巴上，他眼神變得呆滯。我抓著他的衣服領口，把他朝牆上摔去，然後又三次狠擊他的腹部。他全身都是堅硬的肌肉，不過我使盡力氣出拳總算把他打倒。他整個人幾乎癱在地上，我拉起他一隻手臂扛在肩上，手肘抵住他下巴，然後一個過肩摔，給他最後一擊。
他像個破布娃娃一樣躺在地上動彈不得，頭和肩膀剛好卡在在白色牆邊，一隻腳還勉強撐著，另一隻腳則完全癱直。我喘著氣站旁邊瞪著他，他一隻手攤在地上五根指頭張開，我還記得那幾根手指狠狠抓住伊萊恩的情景。我忍不住想把腳再移動幾寸，踩在那隻手上，把全身的重量都加在上面，看看能不能廢了他那鋼鐵般的手指。
不過我沒有這麼做。我把槍收起來，插在腰帶上，回到伊萊恩身邊。她臉上已恢復些微血色，看起來雖然仍舊很糟糕，不過比起先前被抓住時，已經好多了。
她說：「說他扭斷我的脖子你也不在乎時——」
「噢，得了。你也知道我是在轉移他的注意力罷了。」
「對，我知道你一定有計劃。不過我還是很害怕計劃失敗。我怕他可能會出於好奇，為了想看看你是不是真的不在乎，而扭斷我的脖子。」
「他不會扭斷任何人的脖子，」我說，「不過現在我得好好想一想如何處置他。」
「你不逮捕他嗎？」
「當然要，不過我怕他最後還是會逍遙法外。」
「你沒開玩笑吧，他做了這種事還能逃得過？」
「這種案子很難起訴，」我告訴她，「你是應召女郎，而陪審團通常不太關心妓女遭到的暴力脅迫，除非當事人因此身亡。」
「他說他殺過一個女孩。」
「他可能只是隨便說說，而且就算是真的——事實上我猜也是——我們又不知道究竟她是誰，以及這是什麼時候發生的事情，更別提要用那個案子逮他了。現在我們只有拒捕和襲警兩項，但隨便哪個沒道德的被告律師都可以讓別人懷疑我們倆的關係。」
「怎麼會？」
「他可以讓別人認為我是替你拉皮條的。這樣他一定會無罪釋放。就算他們朝最好的方向去想，還是有問題的。我是個已婚的警察，卻和小姐交友。你也想得出來，這在法庭上會被他們說成什麼樣，而且還會寫成白紙黑字。」
「你說他以前也被逮捕過。」
「沒錯，而且也是類似的案子，不過陪審團不會知道這些。」
「為什麼？因為那些指控都已經撤銷了嗎？」
「就算他以前曾經被定罪甚至服刑坐牢，陪審團也不會知道，因為從前的犯罪記錄在刑事法庭上一律不能提出來。」
「到底為什麼不能？」
「我不知道，」我說「我從來都弄不明白這些，好像是說會造成偏見，不過這不正是這人特性的一部分嗎？為什麼不能讓陪審團知道呢？」我聳聳肩。「康妮可以作證，」我說，「他傷害她而且威脅你。但是她願意站出來嗎？」
「我不知道。」
「我想她可能不肯。」
「大概吧。」
「我來看看。」我邊說邊彎腰檢查莫特利，他仍未恢復清醒，他的玻璃下巴是致命弱點。有個拳擊手鮑伯·薩特菲爾德也是這樣，他能承受最重的拳仍屹立不倒，不過如果你打中他下巴，他就會臉朝下摔倒在地，十秒鐘都爬不起來。所以這樣一拳，就能讓他在中國鞭炮聲響中還睡得著。
我在他的夾克口袋裡翻搜，然後直起腰，轉身把我找到的東西拿給伊萊恩看。「這玩意兒就可以幫大忙，」我說，「一支小型自動傢伙，大概是點二五口徑的。他一定沒有登記，而且一定也沒有執照。這樣他就是二級刑事非法持有致命武器，這是丙級重罪。」
「這樣夠重嗎？」
「沒什麼用。重點是，我希望他的保釋金額高到他無法負擔，而且他的罪要夠重，這樣他的律師就算承認有罪放棄抗辯也不能免掉多少刑責。我要他進監獄，這個婊子養的，最好別再出現在這世界上。」我看著她，「你願意站出來嗎？」
「什麼意思？」
「你願意作證嗎？」
「那當然。」
「不只如此，你願意在宣誓後說謊嗎？」
「你要我說什麼？」
我仔細地觀察她一陣子。「我猜你願意出來作證，」我說，「我要冒個險。」
「你想說什麼？」
我用厚紙巾將那把槍上的指紋擦拭乾淨，藉手撐在牆上的力量，把莫特利的肩膀頂起來，讓他坐起呈半蹲姿勢。他雖然那麼瘦，但體重卻比外表看來重得多。我能感覺到他全身組織的僵硬，即使是在喪失意識的狀態下，他的肌肉仍然緊崩著。
我把槍放進他的右手裡，把他的食指插入扳機處扣住，開啟保險，然後我用自己的手握住他的手，將他的身體再稍微撐直起來，檢查槍口所指的角度。我讓槍對準牆上的一幅畫，後來這幅畫價值變成只剩五十元。我向左做了些許調整後，捏住他的食指扣動扳機，在牆上打了一個洞。我把第二槍角度調高一些，第三槍則幾乎射進天花板。然後我放開他，讓他跌回地上靠在牆邊，而手槍則從他手裡滑落到地上。
我說：「他握槍瞄準我，我踢開咖啡桌去撞他，他被桌子撞得失去平衡，不過他在跌倒那一刻，還是開了三槍，然後我撲到他身上，把他打昏了。」
她點著頭，一臉專注的模樣，即使她先前受到槍聲的驚嚇，此時也已經恢復鎮定。那槍響當然不會製造很大聲音，那些小子彈也未造成很大損傷，只是在牆上留下幾個小洞罷了。
「他開槍射擊，」我說，「試圖殺害警察，這可不是能夠隨便打發的罪名。」
「我會作證發誓。」
「我知道你會，」我說，「我就知道你會站出來。」我抱了抱她，然後走到臥室拿起那瓶波本酒，喝了一口之後才撥電話。在等待警方人員到達的這段時間，我把剩下的波本都解決掉。