溫特沃思打電話找我的時候，我正在看棒球。埃萊娜在做晚餐，tj在她的電腦上忙東忙西的，讓她這輩子可以省下很多不必要的工夫，工作更有效率。
先前我打電話到克里斯廷家，對著應答機說，我要跟巴盧講話。他拿起電話之後，我說，警察已經就位了，他有什麼事情，就去忙吧。他說，他早就在窗戶邊見到那些人了，就算是一隊軍人走著正步過去，也沒他們那麼顯眼。如果我不介意的話，他想留在那邊。那個小女孩，做菜手藝一流；她又找來了克里比奇牌戲計分板1，他正在教她玩。
1克里比奇牌戲是一種兩人、三人或四人玩的紙牌戲，用插在有孔的記分板上的小釘記分。
我說：「克里比奇牌戲？我不知道你還會玩遊戲。」
「你不知道的事情多著呢。」他說。
我不想跟他爭論，回去看我的棒球。大都會隊的投手正在苦苦掙扎。他今年賺了五百萬，勝投數只比敗投數多兩個。我發現我在琢磨鮑伯·吉布森1如果在今天可以賺多少錢，或是卡爾·哈貝爾2，或是——1鮑勃·吉布森（bobgibson，1935-），大聯盟史上戰績最輝煌的黑人投手。
2卡爾·哈貝爾（carlhubbell，1903-1988），紐約巨人隊的傳奇投手。
電話鈴響了，是艾拉·溫特沃思，問我是否在忙。我跟他說，我太太在弄晚餐，我在看棒球，什麼事？
「你已經卷得這麼深了，」他說，「我想你應該知道結局。但是，我建議你先留在你現在的地方。」
「我不明白你的意思。」
「我也不明白我自己的意思。」他說，「想來看熱鬧也可以，五分鐘後在你家的大門口等我。我繞過來接你。」
埃萊娜在弄義大利麵，水剛開，我跟她說，只做一人的吧，「那我吃沙拉也行。」她說。
「如果你回來還餓的話，我們再一起吃好了。你要上哪兒去？」
我說我也不知道。我叫tj別玩電腦了，跟我一起走，隨即下樓。一兩分鐘之後，我們倆就站在人行道上了。一輛三年前出廠的福特車在馬路中間一個違規掉頭，正停在我們面前。我開啟門，坐進去，正想稱讚他開車的猛勁，話到嘴邊，一看他臉上的表情，又咽回去了。我坐在他身邊，tj坐在後座，車門還沒關好，車又飛快地往前衝去。
他說：「我不知道我在急什麼。反正他哪兒也去不成了。」
「你是說，他現在躲在某個地方？」
「這麼說也成。」
「還是他綁架了人質？」
他笑了，卻沒半點幽默的神情。「一樣的答案。」他說。
我沒什麼話好說了，他轉向百老匯，在紅燈前面停了一下。他覺得等得夠久了，趁沒車的空當一溜煙衝過十字路口。他開車就是警察的樣子，很小心，不會撞到人，但完全無視交通規則。
到了時代廣場，又轉回百老匯，接近三十四街的時候，他說：「你還沒問我，我們要到哪兒去。」
「我想你遲早會告訴我。」
「布魯克林。」他說。
「科尼島大道？他還是躲回老巢去了？」
他沒說什麼。到了三十一街，兩輛車規規矩矩的排在紅燈前面。溫特沃思一超車，衝到十字路口，再倒車回來。有人似乎把全身的力量都壓在喇叭上了。
「真不知道有什麼好按的。」他說，「按喇叭？有時間按喇叭的話我早就把槍掏出來，把他們幹掉了。」
「如果他們有槍，」我說，「他們就不會按喇叭了。」
「有個傢伙的司機，安靜得很。」他說，「我要插過休斯敦街，轉到弗賽斯街或是艾爾德里奇街，再往南。然後走德蘭賽大街，再過橋。」
「不對吧。」我說，「如果走曼哈頓橋的話，不就直接可以到平林大道了？」
「謝謝你的地理課，可我們不是要到那邊去。」
我不確定我知道多少，但至少有一件事情我很清楚：閉上嘴。
往東走到休斯敦街的時候，他說：「有人提到她男朋友的名字。我現在忘了，可我記得明明聽到過一次。」
「彼得·梅雷狄思。」
「有人在布萊特的公寓裡提到這個名字，我本來要打電話到布魯克林那邊，請他找個人，安排一輛警車，叫兩個穿制服的去看看。後來我轉念一想，認為別人應該會處理，也就算了，反正這也不算什麼當務之急。他們是他的病人，但他是心理醫生啊，專門看病的，誰知道他有多少病人？說不定有滿滿一櫃子的病歷，難道我讓人一個一個地去找，看他什麼時候會出現？」
「到底出了什麼事？」
「著火。」他說，「燒得跟片廠裡的火警一樣。麥瑟羅街是不是？距離布什維克站只有兩條街是不是？你不是提過這個地址？」
「是啊。」
「記得他們住幾號嗎？」
我正在翻我的筆記本，tj就說話了，「一六八號。」
「真有你的，記性不錯。」
「他去過那裡。」我說。
「什麼時候？」
「幾天前吧。」tj說，「除了一個室友以外，所有的人我都見著了，他們帶我去看他們翻修的成果。」