「所以你去找維克托幹什麼？」
等到確定售貨車已離開視野，伊麗莎白說：「雖然不願意，但我必須殺了他。」
「別開玩笑了，伊麗莎白，」喬伊絲說，「咱們正在調查一起案件，而且最近咱們都經歷了很多事情。」
喬伊絲說得對。伊麗莎白回想起託尼·柯倫的謀殺案，回想起伊恩·文特漢姆和柳樹園裡的彭妮，還有約翰握著她的手。說起來像是在開玩笑，但那僅僅是個開始，經過了接下來漫長的一系列事件，最終使得她坐在九時四十四分從波爾蓋特出發的列車上，她的死黨坐在身旁，膝頭的手包裡有一把槍。死黨？這倒是個新概念。她朝喬伊絲點點頭，表示贊同。
「我知道。但是非常抱歉，在這一切結束之前，咱們還必須闖過幾個難關。」
「但是，伊麗莎白，你不能殺人。」
「喬伊絲，你我都知道我能。而且在目前的情況下，我不得不殺人。」
「為什麼？要是你不殺了他，會發生什麼？」
「會有人殺了我。」（會有人殺了你，喬伊絲，而我不會允許這種事發生。）
「你有的時候真的不可理喻，」喬伊絲說，「從什麼時候開始，別人叫你幹什麼你就幹什麼了？誰叫你去殺了維克托？」
「不知道。」
「軍情五處？」
「恕我直言，喬伊絲，假如是政府，那更有可能是六處，但不是。是個高大的瑞典男人。」
「瑞典人都很高大，」喬伊絲說，「《第一秀》演過，所以他給你錢嗎？」
「不，只是用死亡威脅我。」（是你的死亡，我親愛的、好心腸的、超級能侃的朋友。）
「好吧，儘管我不知道事情的來龍去脈，但你叫上我，肯定是需要我的幫助，死黨不就是幹這個的嘛！」
「我真的覺得咱們是死黨，咱們是嗎，喬伊絲？我以前沒考慮過這個問題。」
「咱們當然是了，」喬伊絲說，「否則你覺得我的死黨是誰？羅恩？」
伊麗莎白再次微笑。她以前有過死黨嗎？彭妮？也許吧，但實話實說，她們只是擁有共同的愛好和相互尊重而已。她有過丈夫和情人，有過戰地搭檔、獄友和保鏢，但死黨呢？
「等一等，斯托克是不是在斯塔福德郡？」喬伊絲說。
「對。」伊麗莎白答道。
「那我就去過斯塔福德郡了。好些年前我們參加過一個去斯托克的旅行團，那兒的陶器很漂亮。我買了一個壺，上面有格里的名字。雖說拼法不太一樣，但也很接近了。」
「很高興你搞清楚了這個問題。」伊麗莎白說。
「維克托住在哪兒？」
「一個你肯定會非常喜歡的地方。」伊麗莎白說。
喬伊絲點點頭。「伊麗莎白，你不會真的要殺了他吧？我認為既然你帶我一起來，就說明你不是真的想殺他。」
伊麗莎白打量了一會兒喬伊絲。「否則呢？你覺得我會帶誰來？羅恩嗎？」
她希望這句話能逗得她的朋友放聲大笑，但喬伊絲露出了害怕的表情。
倫敦快到了，列車開始減速。