瑞德大笑起來，調皮地捶了捶泰麗的手臂。「假的，我在逗你呢。」
「什麼我？」
「這是倫敦人的一句俚語。大學生活與我無緣，我連水平測試都沒有參加。」
「水平測試？」
瑞德抬頭看向天花板。「就是大學入學考試。上帝啊，有時候我們簡直像在說兩種不同的語言。」
瑞德抬起仍舊穿著靴子的另一條腿，架在泰麗膝蓋上。她拿起一本槍械雜誌。「《女孩與槍》。」她呆呆地看著泰麗。「你居然看這個？」
泰麗使勁拽著靴子。「我第一次碰槍是在六歲那年，是一把步槍。在我們那一帶，我算是起步較晚的。這大概是我在這邊最懷念的事情之一了。我真是不敢相信在這裡弄一支槍會這麼麻煩。」
瑞德目瞪口呆。「你有槍？在這裡？」
泰麗把靴子丟到地上，將瑞德的腿從自己膝蓋上推下去。「不是合法獲得的，但我必須有這麼件東西，它能讓我安心。」
瑞德盯著泰麗。「這麼說你是非法持有槍支？」
泰麗不自在地轉移了目光。「忘了我說的話吧，頭兒。」
瑞德笑得合不攏嘴。「真的？你有一把槍？」
泰麗遲疑地點點頭。「施泰爾gb，九毫米口徑，我剛來英國的時候得到的。我有一個朋友的朋友在利物浦。顯然，他們在那裡很容易弄到槍支。老實說，那時我沒覺得這有什麼大不了的，現在卻是甩也甩不掉了。我的意思是，我既不能冒險扔掉它，也不可能將它上交。所以是的，我有槍，我是一名非法持有槍支的警察。」
瑞德將手臂伸過頭頂，閉上了眼睛。「我也有一把槍，也許你可以教我射擊。」
泰麗慢慢地將目光轉向瑞德。「你說什麼？」
輕微的鼾聲成了瑞德唯一的回應。