「不完全是這樣。我翻了翻艾麗森辦公室裡的檔案，找到了她孃家的姓。這比翻電話簿要簡單一點。」
「你就是在那裡找到貓的嗎？」她伸出一隻手蓋在我手上，「沒辦法，我想出來了，伯尼。貓是她帶走的，是不是？所以她跟我通電話的時候才用那種納粹的腔調，因為我聽得出她原來的聲音。她跟你通話的時候用正常的聲音，因為你們從來沒見過面。那天我們回我家去的時候你在那裡，她很緊張，因為她怕你會認出她的聲音。你認出來了嗎？」
「其實沒有。我忙著辨認她和她堂姐埃爾斯佩絲之間的相似之處了。」
「她不是真的那麼壞。」卡洛琳若有所思地說，「她沒有傷害阿齊，除了剪掉它的鬍鬚之外，但這和斷手斷腳比要好多了。而且我和她越親密，那個納粹在電話上就越讓我放心，到後來我簡直不再擔心我的貓了。你知道嗎？我們回到我公寓看見貓在那裡的時候，我想她跟我一樣都如釋重負。」
「我不驚訝。」
她啜著杯裡的酒。「伯尼，她是怎麼弄開我的門鎖的？」
「她沒有弄開你的門鎖。」
「啊？」
「你的貓喜歡她，記得嗎？尤其是阿齊。她穿過另一幢樓到院子裡，然後哄它鑽出鐵窗。那鐵窗人進不去，但貓出得來。所以公寓裡才沒有她來過的痕跡。她除了跟你一起回家的時候之外，從來沒有進去過。她不需要進去。貓就這麼跑到她懷裡去了。」
「你是什麼時候想到這一點的？」
「當我看到尤比用鬍鬚測量鐵窗欄杆的時候。它左右兩邊的鬍鬚剛好碰到欄杆，這表示它的頭過得去，也就表示它整個身體過得去，於是我就知道了。這也表示做這件事的一定是貓喜歡的人，你之前又告訴過我阿齊有多喜歡艾麗森。」
「是啊，動物最會判斷人性了。伯尼，你本來打算把這些都告訴我嗎？」
「呃——」
「要麼會，要麼不會。」
「呃，當時我不確定。你和艾麗森在一起看起來很開心，我想我就等事情結束了再開口吧。」
「我想已經結束了。」她幹掉杯中的酒，很哲學地嘆了口氣。「哎，我的貓回來了，」她說，「也經歷了一點小小的刺激，而且艾麗森在休利特幫了我很大的忙。要是沒有她，我不知道我能不能搞定爆竹、火之類的東西。何況我也和她睡了，所以有什麼好怨恨的呢？」
「我對安德麗亞的感覺也差不多是這樣。」
「而且我或許會想再見到她。」
「我對安德麗亞的感覺也是這樣。」
「對。所以事情結束後我沒什麼損失。」
「別忘了賞金。」
「嗯？」
「保險公司的賞金啊。那三萬五千美元。扣掉沃利的律師費，雷拿一半，另一半你和丹妮絲平分。」
「為什麼？」
「因為你們兩個都出了力。丹妮絲像米開朗琪羅畫西斯廷教堂一樣拼命，你在休利特冒著被逮捕的危險，所以你們該拿到賞金。」
「那你呢，伯尼？」
「我有阿普林的郵票啊，記得嗎？還有他老婆的紅寶石耳環，不過我想那不是紅寶石，是尖晶石。真的很奇怪，我拿這副耳環幾乎覺得良心不安，但有什麼辦法放回去呢？我最確定的一件事，就是我再也不要闖進查理曼大帝了。」
「我都忘了那些郵票了。」
「唔，我會把那些郵票賣掉，」我說，「然後我們就可以把它們忘個一乾二淨了。」
「好主意。」她的手指在桌面上敲打。「你偷郵票是在這一切發生之前。」她說，「嗯，幾乎是。當你進阿普林的公寓時，巴洛正在殺翁德東克。想起來真令我毛骨悚然。」
「你這麼一說，我也有這種感覺。」
「但這整件事情大部分的情節都發生在你拿了那些郵票之後，而這部分你卻什麼都沒得到。你只是花了一大堆錢，還得交保。」
「保釋金我會拿回來的。我得付擔保人一點錢，但那沒有多少。沃利不肯收我的錢，因為我替他介紹了一大堆生意。我還花了一些零碎的費用，比如計程車費，還有我栽贓在雅各布房間裡的那支冰錐。」
「還有你栽贓在巴洛公寓裡的水合氯醛。」
「那不是水合氯醛，是爽身粉。」
「那個警察說嚐起來像水合氯醛啊。」
「雷還說雅各布打去密報的那通電話有聲紋記錄，還說冰錐上有血跡。這可能很令你震驚，卡洛琳，但警察也是會說謊的。」
「我可真是震驚啊。無論如何，你花了錢，卻只得到了自由。」
「所以呢？」
「你不想分一點賞金嗎？三萬五減掉沃利的律師費剩下多少？三萬？」
「就算三萬吧。我不知道他是不是真敢要那麼多，但律師是很難捉摸的。」
「三萬減掉雷的一半剩下一萬五，如果除以三的話我們一人可以分到五千，這也不少啊。你為什麼不拿三分之一呢，伯尼？」
我搖搖頭。「我有那些郵票，」我說，「那就已經不少了。另外也還有別的。」
「什麼別的？跟安德麗亞和夏娃·狄葛拉斯各來了一場？那有什麼大不了的。」
「是別的東西。」
「是什麼呀？」
「我給你個提示。」我說，「那東西全都是直角和原色，我要把它掛在我的沙發上方。我想那是最合適的地方了。」
「伯尼！」
「我告訴過你啊。」我說，「那幅蒙德里安在最名正言順的主人手上。你還知道有誰更有權利擁有它嗎？」
而且，我跟你說，它掛在那裡真是美極了。