我還在為自己剛才在鏡子前面表現出的狼狽相而感到羞愧，我想挽回自己在威廉心目中的形象。「不，我去，」我說道，「您還是留在這裡吧。我會小心的，我個子小，動作也敏捷。一旦弄清沒有風險，我再來叫您。」
我就這樣去了。我貼著牆像貓兒一樣（或者說像到廚房碗櫃裡偷吃乳酪的見習僧，這是我在梅爾克的拿手好戲），輕巧地走過三個屋子，摸到了發出微光的那個房間。我貼著牆壁溜到門框右面的柱子後，偷偷地朝屋裡看。裡面沒有任何人，桌子上放著一盞燈，點燃著，冒著青煙。它不像我們的燈，倒像是一個敞頂的香爐，沒有火苗，只有緩緩燃著的餘燼在發光，燒出一種淡淡的粉末。我鼓起勇氣走了進去。在靠近香爐的那張桌上，攤著一本色彩鮮豔的書冊。我走近前去，見到有四種顏色不同的長條紋：黃色、硃紅色、青綠色和焦土色。上面趴著一隻野獸，樣子異常可怕，是一條長有十個腦袋的大龍，它用巨尾拖住天上的星辰，把它們打落在地。突然，我見那條龍成倍地增大，身上的鱗片變成無數發光的碎片從書頁中飛出，在我的頭上盤旋。我仰頭朝天，只見房頂傾斜，朝我身上砸下來。隨後，我聽見一種噝噝的響聲，像是上千條蛇發出的，不過，那響聲並不可怕，甚至是誘人的。隨之出現了一個光彩奪目的女人，她把臉貼近我，我的臉感到了她的呼吸。我伸開雙手用力推開她，而我的手似乎觸到了對面書櫃上的書，也許是那些書冊以無限大的比例在放大。我不知道自己在哪裡，也不知道天在哪裡，地在哪裡。我看見貝倫加站在房間的中央，帶著可憎的微笑，垂涎欲滴地盯著我。我用雙手捂住了臉，而我的手彷彿變成了癩蛤蟆的腳掌，黏糊糊的，指間還長了蹼膜。我相信我是喊叫了，我覺得嘴裡發酸。其後，我墜入了無底的深淵，那深淵的口子在我腳下開得越來越大，我什麼都不知道了。
我醒來了，覺得有咚咚咚的擊打聲在腦子裡震盪。我發現自己躺在地上，威廉正在拍打我的臉頰。我是躺在另一個屋子裡了，我的目光落到一條字幅上：願他們在辛勞之後得以安息。
「阿德索，你醒一醒，」威廉輕聲地對我說道，「沒有什麼……」
「那邊的東西……」我還在說胡話，「那邊，有怪獸……」
「沒有什麼怪獸。我找到你的時候，你倒在桌腳邊喊叫，桌子上有一本漂亮的莫扎拉布人的《啟示錄》，開啟的那一頁上繪有mulieramictasole與龍搏鬥的場面。但是，我從屋裡的氣味判斷，你是吸入了某種不好的氣體，我趕緊把你拖了出來。我也有點頭疼。」
「可我見到的是什麼呢？」
「你什麼也沒看到，是那裡燒著一種能使人產生幻覺的薰香。我聞出它的氣味來了，是阿拉伯人的藥草，也許就是山中老人派他的刺客們行刺前迫使他們吸入的那種藥草。這樣我們就揭開產生幻覺的秘密了。有人在夜間把藥草放在這裡，警告不速之客，藏書館裡有妖魔鬼怪把守。那麼，你到底察覺到了什麼？」
我根據自己的記憶，語無倫次地向他講述了我的幻覺，威廉笑了：「你一半是誇大了你在書上看到的東西，一半是你的慾望和恐懼心理在作祟。這正是那種藥草所產生的效力。明天得跟塞韋里諾談這件事，我相信他所知道的遠比告訴我們的要多。那是藥草，只是藥草，不需要玻璃工匠跟我們談到的那些法術。藥草，鏡子……這塊知識的禁地被許多太巧妙的手腕封閉起來了。科學被用來掩飾，而不是被用來啟迪。我不喜歡這樣，一種邪惡的思維主導著對神聖的藏書館的防衛。今晚我們太累了，現在我們得出去。你已經神志不清，你需要喝水和呼吸新鮮空氣。想開啟這些窗戶是白費力氣，窗戶太高，也許關閉了好幾十年了。他們怎麼能設想阿德爾摩是從這裡縱身跳下懸崖呢？」
出去吧，威廉剛才說。可談何容易，我們知道藏書館只有一個出入口，就是東角樓的那個。可我們此刻是在哪裡呢？我們完全迷失了方向。我們毫無目的地來回亂轉，心想永遠無法從那個地方出去了。我搖搖晃晃地走著，一陣陣地想嘔吐，威廉著實為我擔心。就算我們今天能從這裡出去，明天我們不還得回藏書館嘛。明天再來，有了個好主意，確切地說，是他想到了一個主意。再來，得帶上一截燒過的木炭，或者用另外一種能在牆上留下標記的東西。
「要在迷宮裡找到出路，」威廉一板一眼地說道，「只有一個辦法。在每個新岔口，都要在我們取道的岔口畫三道標記。如果前面的岔口已經有了一個標記，證明那個岔口已經到過，就再畫一道標記。如果看到岔口都已畫上了三道標記，那麼就得返回去重新尋找岔口。但要是有一兩個岔口還沒有標記，那麼就從中任選一個畫上兩道標記。走到只帶有一個標記的岔口時，我們再畫上兩個標記。那樣一來，每個岔口就都應有三道標記了。這樣，我們就會走遍迷宮所有的岔口，如果我們不走任何帶有三道標記的岔口，就能到達某一個出口，除非還有什麼不帶標記的岔口。」
「這您是怎麼知道的？您是研究迷宮的專家嗎？」
「不，我是在背誦一篇從前讀過的古文。」
「按照這種規則，就能出去嗎？」
「據我所知，幾乎永遠出不去。不過我們不妨試試。何況，以後幾天我就會有眼鏡了，我將會有時間琢磨那些藏書。很可能是那些字幅攪亂了我們的思路，而那裡藏書的佈局會啟示我們找出規律。」
「您會有眼鏡？您怎麼再找到它呢？」
「我說了我會有眼鏡的。我會再做出一副眼鏡來。我想玻璃工匠巴不得有一次可以做一種新試驗的機會。要是他有合適的工具磨製玻璃片的話。至於玻璃片，那個作坊裡有的是。」
正當我們在裡面暈頭轉向尋找出路的時候，忽然，在一個房間中央，我感到有一隻無形的手在撫摸我的臉頰，同時聽到一種非人非獸的呻吟聲迴盪在那個房間和鄰近的房間，好像有一個幽靈在那裡遊蕩。對於藏書館裡令人驚詫的意外事情，我本該是有心理準備的，但是，我又一次感到驚恐不已，嚇得往後一跳。威廉一定也感覺到了，因為他正在摸自己的臉頰，並高舉燈盞，四下張望。
他舉起一隻手，而後觀察著似乎變得更亮的火苗。他舔溼了手指，把它舉到身前。
「很清楚，」他說道，並讓我看相對的兩面牆壁一人高的兩處地方。那裡有兩道狹窄的縫隙，他把手靠近那兩道縫隙時就感到有涼風從外面吹進來。他把耳朵貼近那裡，能聽到一陣呼嘯聲，好像外面颳著大風。
「藏書館應該有通風系統，」威廉說道，「否則，這裡會讓人透不過氣來，尤其是在夏天。另外，這些縫隙能夠供給室內一定的溼度，那樣，羊皮紙就不會乾裂。但藏書館的建造者的睿智還不止這些。按照一定的角度留出這些縫隙，就能保證在寒風凜冽的夜晚，從各個角度的裂縫透入的冷風相互交叉迴流，在通道的一間間屋子裡形成漩渦，從而產生了我們所聽到的聲音。那呼嘯聲連同那些魔幻般的鏡子和藥草的薰香，對像我們這樣不熟悉這裡而擅自闖入的不速之客就能平添恐懼感。剛才我們在一瞬間覺得是幽靈在撫摸我們的臉頰，現在才明白是怎麼回事，因為現在才颳起風來，而這個奧秘也揭開了。不過，我們還是不知道怎麼出去啊！」
我們一面這麼說著，一面毫無目的地亂撞，已經迷失了方向，顧不得去看那些差不多相同的字幅。我們偶然走進一間新的七邊形過廳，在它周圍的幾個房間轉了轉，沒有找到出口。我們又往回走，走了將近一個小時，已經不想知道我們究竟在何處。威廉忽然果斷地說我們失敗了，只能在哪個屋子裡睡個覺，指望在第二天讓馬拉希亞來發現我們了。而正當我們為如此奇妙的歷險行為的悲慘結局而懊喪時，卻又意外地來到了有樓梯出口的大房間。我們由衷地感謝上帝，喜出望外地下了樓梯。
到了廚房，我們就朝壁爐走去，進了聖骨堂的走廊。我敢說，那些光禿的骷髏頭骨露出的陰森猙獰的笑，當時在我看來像是親人們的微笑。我們重又回到了教堂，從北邊的門出去，最後愉快地坐在墳墓的碑石上。我覺得那清涼的迎面吹來的晚風，彷彿是把一種神聖的油膏抹在臉上。
「世界是多麼美好，迷宮是多麼醜惡！」我輕鬆地說道。
「要是有一個在迷宮裡暢遊的秘訣，這世界該多美好啊！」我的導師回答說。
「現在是什麼時候啦？」我問道。
「我失去了時間概念。不過我們最好在申正經之前回到房間裡去。」
我們沿著教堂的左邊往回走，經過教堂正門（我有意朝另一邊扭轉頭去，不想見到門楣上《啟示錄》裡面的長老們，寶座四周就座的二十四位長老），穿過庭院，向朝聖者的宿舍走去。
院長站在宿舍門口，他嚴厲地看了看我們。「我找了你們一整宿，」他對威廉說道，「房間裡沒有找到你們，教堂裡也沒有找到你們……」
「我們去追查一個線索……」威廉含含糊糊地說道，顯得很尷尬。院長凝視了他許久，然後用嚴峻而又緩慢的聲調說道：「晚禱一結束，我就開始找你們。貝倫加晚禱時沒有在唱詩堂。」
「您說什麼？」威廉喜形於色地問道。實際上他心裡已經清楚，剛才躲在繕寫室裡的那個人是誰了。
「晚禱時他沒有在唱詩堂，」院長又說了一遍，「也沒有回到他的房間。現在申正經的鐘聲快要敲響了，我們看看他是不是會出現。我真怕又會生出新的災禍。」
申正經的時候，貝倫加沒有出現。
alhazen（約965—1039），阿拉伯數學家和物理學家，以光學論著而聞名。
拉丁語，閱讀的眼睛。
adelardofbath（1080—1152），英國自然主義哲學家。
al-kindi（801—873），阿拉伯哲學家。
morazab，阿拉伯人統治下的西班牙基督徒。
拉丁語，披著日頭的女子。
哈桑·本·薩巴哈（alhasanb.sabbah，？—1124）的別名，阿薩辛派首領，他手下的刺客在行兇之前都要飲用或吸入某種特殊的藥草。