第一章
上次斯莫萊克隊長來這條街的時候，夜色朦朧，霧氣繚繞，今天是陰天，和那晚一樣，即使在白天，街邊的建築物也籠罩在一片陰暗之中。
先不用管街景如何，這裡的聲音顯然很奇特。
一陣聽起來像雷雨的聲音，也像是湍湍激流的聲音，從四面八方響起，聲音很響、很尖、很急。他剛下車就出現了這種聲音：有人用硬幣在敲擊窗戶玻璃，顯然是想引起注意。他什麼也沒看到，但是對面方向街道的深處傳來了硬幣敲擊玻璃的第二聲，第三聲，第四聲。就像燎原之火一樣，他頭頂的所有窗戶都開始響起這個聲音，街道兩側的窗戶，還有他從所站的地方看不見的窗戶都有人在敲硬幣。
他穿過街道前往託瓦爾的公寓，敲擊聲依然在四下裡響起，但是他沒有理會。這個街區住著很多小偷和妓女，羅姆人和辛提人，猶太人和匈牙利人，無政府主義者和共產主義者，迥然不同的人群卻有著共同的特點：他們都不喜歡警察。斯莫萊克知道用硬幣敲擊玻璃是提醒大家有警察來了。
託瓦爾的公寓在二樓。斯莫萊克有警方從託瓦爾身上搜出的鑰匙，但是當他來到門前的時候，他看到託瓦爾的情人——患有內外足的索拉·瑪佳正開著門等著他，表情帶著些許敵意。斯莫萊克又一次對她的美貌感到驚訝，因為這不像是一個妓女擁有的姿色。瑪佳長著一雙大眼睛，黑橄欖色的虹膜，淡棕色的皮膚，濃密油亮的黑髮。她身穿一件紅色絲質襯衫，灰色的裙子緊貼著身體，但是裙子比當前的流行款式長了幾釐米。她站立的樣子有些傾斜，好像是在挑逗，但其實是跛足的緣故。斯莫萊克還注意到穿著矯形靴的那隻腳放在另一隻腳的後面。
「你好，索拉，」斯莫萊克說道，「我想問你幾個問題。」
「還有什麼要問的？」她往邊上站了站讓斯莫萊克進門。索拉·瑪佳知道斯莫萊克同情她，託瓦爾死了之後，他撤銷了對她的指控。
「託瓦爾的事情讓我非常煩惱，」他坦誠地說道，「我想問你一些他在入室殺人之後的事情。他說過關於那晚的事情嗎？你覺得他在那之後有什麼變化嗎？」
索拉聳聳肩，帶著斯莫萊克走進客廳，她的窄肩膀隨著跛行的腳步上下起伏。公寓非常乾淨，斯莫萊克為自己的偏見感到遺憾，他原以為即使是住在城裡的吉卜賽人，居住環境應該也是邋遢和不講衛生的。他一直認為自己是個不受偏見影響的人，但是，當前的時局、鄰國的偏見似乎已經波及了這裡。
「我可以坐下嗎？」斯莫萊克問道。索拉無精打采地點了點頭。他坐在一張小沙發上，上面蓋著一條色彩鮮豔的毯子。和沙發主人的膚色一樣，毯子上的圖案彷彿來自遙遠的過去，屬於異鄉的文化。斯莫萊克心想永遠被當成異族、永遠不被人信任是什麼滋味。
索拉坐在對面，小腿交叉，健康的腿擋在跛腿前面：這種下意識掩蓋缺陷的動作是一輩子養成的習慣。索拉舉止彬彬有禮，斯莫萊克覺得有些奇怪。她是個吉卜賽人，是個瘸子，小時候靠偷竊為生，長大了靠賣淫，然而她也有不為人知的一面。他想起科薩雷克醫生說過每個人都擁有不止一個人格，不止一個潛在的自我。
「你去過野雞酒吧嗎？」斯莫萊克問道。
她點點頭。「每天晚上我做完生意，託瓦爾都會去那兒接我回家。為什麼問這個？」
「其實也沒什麼。我想告訴你也許你僥倖逃過了一劫，沒別的。」斯莫萊克說道。他想起多米尼克說過酒吧裡有一個年輕的跛足妓女曾被他選為目標。
索拉默不作聲，也不想細問，因為她的一生不知道僥倖逃脫過多少劫難。
「我想問那晚託瓦爾入室殺人後和你說過些什麼？」
索拉再次聳了聳她的窄肩膀。「我知道的他都告訴過你了。他瘋了似的，大喊陰影裡有本葛和魔鬼。我不知道花了多少時間讓他不要再去想這些東西。他在家裡坐了好幾天，不敢出門，整天盯著門發呆。他也不讓關燈——所有的燈都必須日夜開著。他變得執迷，不能看見黑暗，為了防止家裡的燈泡用壞了，他還讓我買了幾個備著。」
她指了指角落裡的一扇落地燈，燈頭非常奇怪地塞進了牆角的一個壁龕裡。「那個角落燈光照不到，晚上是黑的。託瓦爾把燈頭塞了進去，他說家裡不能有一點點黑暗。他像一個受到了驚嚇的孩子——你知道他原本是個無所畏懼的人。那晚看到的東西永遠地改變了他。你不要問了，我的回答是不，我根本不相信他會對那個女人做出那樣的事，他不是‘皮圍裙’。我知道你想讓他是，把案子結得乾乾淨淨，但是託瓦爾不會傷害女人和孩子。」
斯莫萊克想了想索拉說的話，然後點了點頭。「你承認他的行為有些怪異，也許還有精神不穩定的跡象——好像有妄想症，或者突然怕黑了。你不知道他的腦子裡可能在想些什麼。我問過專家了，他們說很有可能託瓦爾不知道自己在幹什麼。」
「但是他沒病，」索拉抗議道，「在那晚之前他一切正常。是那晚他看到的東西讓他瘋了。是那晚之後，而不是之前。我費盡口舌才讓他敢於再次出門，說服他晚上出門花費的口舌更多。那晚你們把他抓了。回家的路很長，因此我們走在街道更亮的那一邊。這也是我們從你身邊直接走過的原因：託瓦爾想走路燈更多的那邊。你從門廊裡出來時看見他的臉了嗎？他嚇壞了，他以為你就是那個讓他害怕的人。那個有了生命的影子。」