「但是——都沒有和地點、天氣狀況、這個季節或人的身份不太吻合的東西嗎？」
「我不懂您說的。」
「比方說，你有沒有發現大衣、晚禮服、手套這類東西？」
「噢，這樣啊，只有一個人穿著風衣，但我們剛說過，我親自檢查過，除此以外，沒有您所說的那些物品，這我可以斬釘截鐵地告訴您。」
這時，雷恩的眼睛熠熠發亮起來。他專注地看看薩姆，又看看布魯諾，然後大大地伸了個懶腰。火光在古樸的牆上映出巨大的影子，籠罩著他。「布魯諾先生，地檢處那邊有什麼看法？」
布魯諾冷冷地笑笑：「很明顯，雷恩先生，我們也沒什麼具體的頭緒。這案子非常複雜，牽涉到很多人，有很多可能的動機。舉例說，德威特太太明顯和朗斯特里特有染，但朗斯特里特勾搭上了徹麗·布朗而甩了她，她恨死了朗斯特里特。從她過去的一切行為看來——總之，頗不尋常。
「邁克·柯林斯，這人名聲一向不佳，詭計多端，厚顏無恥，而且很容易被激怒，這次他也有很明顯的動機。
「洛德這小夥子，像老故事書裡的復仇騎士一般，有可能會為了保護他情人的名譽而殺人。」說到這裡，布魯諾嘆了口氣，「儘管這樣，但薩姆和我還是認為德威特的嫌疑最大。」
「德威特啊，」雷恩的嘴裡跟著清晰地吐出這個名字，眼睛卻一眨也不眨地盯著布魯諾的嘴唇，「請繼續說。」
「麻煩在於，」布魯諾焦躁地皺起眉頭，「沒有一點點確實的證據直接指向他——其實任何人都一樣，誰也沒有犯罪的證據。」
薩姆補充說：「每個人都有可能將兇器放進朗斯特里特的口袋，不止朗斯特里特的同行者，還包括車上所有的乘客。所以，我們才逐個清查，卻發現車上其他人沒一個和朗斯特里特有關，一點點線索也沒有。」
布魯諾下結論道：「所以我和巡官兩人才冒昧來拜訪您，雷恩先生。上回我們碰到克拉瑪一案，承蒙您作出精彩的案情分析，指出那始終在我們眼前、卻一直不為我們注意的真相，幫助我們順利破案。這次我們也希望您再次拔刀相助，指點迷津。」
雷恩很客氣地擺擺手。「克拉瑪那件案子——那容易多了，布魯諾先生。」雷恩盯著兩人，沉思起來。一時間，現場陷入一片寂靜之中，角落裡的奎西也凝神看著他的主人。布魯諾和薩姆偷偷對視一眼，兩人似乎都頗為失望。薩姆半咧著嘴笑，稍帶譏諷，意思好像是，「看吧，我不是早說過嗎？」
布魯諾則回應他一個無可奈何的聳肩動作。這時雷恩如洪鐘般的聲音響起，兩人不約而同地望向他。
「二位，」雷恩一邊說著，一邊興味盎然地看著他們，「整件事情非常明顯，你們應該都清楚看到了吧。」
這平靜的一句話的威力猶如電擊，布魯諾的下巴當即像要掉了下來，薩姆則像捱了一記重拳的拳擊手一般，搖著頭拼命地想恢復神志。
薩姆跳了起來。「非常明顯！」他叫著，「老天啊，雷恩先生，您的意思是說——」
「請先別急，薩姆巡官，」雷恩輕輕地說，「你就好像哈姆雷特父親的亡魂一樣，吃驚得如同‘一個被提審的驚恐罪犯’。是的，二位，整件事情非常明顯。如果薩姆巡官所說的一切都確實無誤，那麼，我相信整個案件只指向一個方向。」
「那我真是睜眼瞎了。」薩姆喘著氣，用極其不信任的眼光看著雷恩。
「您的意思是，」布魯諾也如虛脫般地問，「您從薩姆巡官剛剛所說的，就知道是誰殺了朗斯特里特？」
雷恩挺直的鼻子抽動起來。「我是說——我相信我知道……布魯諾先生，在沒有證據的情況下。」
「噢，原來是這樣！」兩人異口同聲，這才都平靜下來，意味深長地交換了一個眼色。
「二位，我完全理解你們的懷疑，但對我來說，這絕非無稽之談。」雷恩的聲音有了某種符咒般的魔力，有了某種帶催眠意味的奇特說服力；他控制自己的聲音就如揮舞著一把銳利的劍，「在現階段，我想我有必要的理由，不要太早透露這位你們苦心追尋的謎一般的人物是誰——從現在起，我們是否先稱他為x？——二位暫且別管我發現了什麼事實，我感覺這件命案中可能有共犯存在。」
「可是，雷恩先生，」布魯諾著急地說，「事情拖下去——畢竟……」
雷恩泰然自若地站著，在熊熊火光中宛如印第安人，此時，柔和的笑容已從他嘴邊消退，凜然的面容如堅實的大理石雕成的一般。他的嘴唇幾乎沒動，聲音卻清晰地傳了出來：「拖延？當然有危險，但如果在不成熟的情況下揭露真相，危險的程度是現在的兩倍。」
薩姆仍然悶悶不樂地站著，似乎極不服氣。布魯諾則保持著瞠目結舌的樣子。
「這一刻，請你們別逼著我說出來。現在，你們二位可否幫我一個忙？……」薩姆和布魯諾兩人臉上仍是懷疑的神色，讓雷恩的聲音有了一絲不耐煩，「可否給我一張被害人清晰一點兒的照片？當然是他生前的。郵寄或請人送來都可以。」
「噢，那沒問題。」布魯諾低聲說，他將重心從右腳移到左腳，像被罰站的學童一般。
「也請隨時告訴我案件的進展，」雷恩依然不帶情緒地繼續說道，「除非，」他停頓了一下，「你們不準備繼續和我討論這件命案。」他注視著兩人好一陣，慢慢地，那原有的愉悅之色又從他眼睛裡浮現出來。
兩人趕緊否認，但顯得不怎麼真誠。
「如果你們打電話來，不管我在不在家，奎西都會負責記下資訊。」雷恩伸手到燻黑的壁爐架上拉了一下鈴，剛才那個臉色紅潤、身穿制服、挺著一個酒缸肚子的小老頭兒像妖怪一樣應聲躍入房內，「二位，可否榮幸地請你們共進午餐？」——兩人堅決搖頭辭謝——「那麼，福斯塔夫，你送布魯諾先生和薩姆巡官到他們停車的地方。記住，以後隨時歡迎他們到哈姆雷特山莊來，只要他們二位或任何一位光臨，立刻通知我……再見，布魯諾先生，」雷恩輕快地鞠躬作禮，「再見，薩姆巡官。」
布魯諾和薩姆兩人一言不發地跟在領路的管家後面，走到門口時，像被同一根繩子拉動了一般，同時停步回過頭去。雷恩站在他古老的壁爐前，彷彿站在一個幽遠而不真實的古代世界裡，正溫柔地笑著和他們道別。