「你們兩個，坐下。在這兒我還是你們的長官，我讓你們走的時候你們才能走。」
泰勒和哈里斯不得已地跌坐回椅子上，臉上卻依舊是止不住的傻笑。
「倫敦消防隊還在現場，他們等著你們十點半過去。好好聽人家是怎麼說的，人家才是專家，你們不是。」
「老大。」泰勒往前傾著身子，坐不住了。「說完了嗎？」
「沒，巴利，還沒完呢。倫敦消防隊那邊已經把初步檢測報告發過來了，你得先看過才能去見他們。報告我發到你手機上了。」
「明白，老大。來啊傑斯，我們得開始看報告了。」
「不用著急，」雷德說。「看完報告去現場用不了一個多小時。你們十分鐘就能走到。所以，在你們走之前我想知道更多關於昨晚斯嘉麗俱樂部那兒的鬧劇。」
「啥？」
「特別是，巴利你到底怎麼騙到可憐的布蘭達跟你一塊兒去半裸之夜的？」
泰勒聳了聳肩。「那是她的主意，老大。我壓根不知道那是半裸之夜。我對上帝發誓。」
「鑑於你上一次去教堂是出生受洗的時候，巴利，這誓發得一點兒說服力都沒有。再說了，我見過幾次布蘭達，在我印象中，她不是，這點得重申一遍，她不是能夠容忍別的女人在她物件面前袒胸露乳的姑娘。」
「我也有同感，巴利。」麥肯錫說。
「加上我。」特里補上一句。
「嘿，我也是。」哈里斯也說。
泰勒瞪了眼哈里斯，壓低聲音：「你他媽到底幫誰啊傑斯？」
「髒話箱，巴利·泰勒。」雷德伸手指了指，「你又得丟一英鎊進去了。」
「一英鎊？就他媽因為罵人？」
「現在是兩英鎊了。」雷德說。
「啊，真他……真是夠了。問題是，當初到底誰答應要弄那天殺……天真的髒話箱了？」
「我們都同意了。為了‘有需要的孩子們’，還記得嗎？」
「我那天可能沒當值。」
「就你那點工作量，看著跟天天都不當值似的，巴仔。」特里說。
「去你的，小特。」泰勒轉向總督。「總之，我覺得要帶髒字兒的髒話才能算，就像臭婊……」
「臭冰塊兒！」麥卡奇瞪了他一眼打斷道。
泰勒極不情願地從外套口袋裡掏出兩英鎊。
「還得加上之前那兩磅。」雷德說。
泰勒怒視著她。「我的孩子也有需要啊，你知道的。」
「你的孩子沒問題的，巴里。」麥肯錫說。
「他們必須沒問題的啊。就衝兒童福利處那群狗雜種要我繳的那一大筆要命的贍養費，都得沒問題好嗎。」
雷德伸出手。「那就再多一英鎊，巴利。現在是五磅了。帕德西熊會愛死你的。」
「我次……我到底又做什麼了？」泰勒迷茫地看看四周。
哈里斯哈哈大笑。「你剛剛說了雜種，巴仔，你沒發現自己說了什麼嗎？」
雷德朝哈里斯伸出手，「你也要給一英鎊了傑斯，謝謝。剛剛沒必要重複的。」
「但這不公平！」哈里斯抗議，「我就是因為巴仔說了雜種才說雜種的。」
「再加兩磅！」雷德，特里，麥肯錫和泰勒異口同聲地說。
髒話箱：英國人常用來阻止大家在工作場合說髒話的手段，說了髒話的人得往裡面放錢捐到慈善機構。
有需要的孩子們：是英國三大為慈善機構籌款的高水準電視節目之一。
兒童福利處：英國一個政府組織，為分居伴侶向有收入的另一方收取贍養費。
帕德西熊：「有需要的孩子們」電視節目的吉祥物，由bbc圖形設計師joanna·ball設計。