「你是洛薩·戈弗裡？」巨漢問。
「是的。」洛薩回答，不覺再次感到恐懼。
「我只想弄清楚這個，」巨漢滿意地大聲咕噥著，「這麼說我沒弄錯，你和這個……」
庫莫爾突然揮起拳頭，狠狠地擊中大塊頭的肚皮。洛薩吃驚地猛吸一口氣，轉身就跑。巨漢胖歸胖，脂肪下面卻彷彿藏著鐵塊。庫莫爾拼命打出的一拳對他一點作用也沒有，他並沒有因此彎身下來，甚至連哼都沒哼一聲，而是隨意地把槍放回口袋中，伸出一隻大手，扼住了庫莫爾的脖子，把他像個小孩般提到半空，並用另一隻手抓住了洛薩的肩膀。洛薩張開嘴想叫，旋即又閉上。戴維則喘著粗氣，幾乎無法呼吸……
巨漢愉快地說：「你們兩個別再跟我耍小把戲了，好嗎？乖乖聽話好嗎，馬爾科先生？」
洛薩感覺到腳下的地面在移動著，兩旁的峭壁在她眼前旋轉。庫莫爾的身子動了動，黝黑的臉孔此時卻泛白，兩腿不時蹬著，像個即將被吊死的人。
她終於懂了。這是場有預謀的暴行，直指約翰·馬爾科，那個女人愛、男人恨的約翰·馬爾科。而可憐的戴維！肯定是衣服的緣故，絕對沒錯。馬爾科今晚也穿一身白，而且兩人的年紀、身高和體形都差不多。如果這個粗鄙的大塊頭白痴根據別人的描述來找馬爾科，在此情此景下很容易錯把戴維當馬爾科抓起來。然而，他怎麼知道能在西班牙岬角下的海灘上找到他們？她敢肯定下來的時候沒人跟蹤。而且，是誰告訴他今晚馬爾科會穿一身白衣的？很顯然有人告訴了他才對……成千上萬個念頭飛快地閃過她的腦海，她感覺自己好像出神了好幾小時才恢復。
「放開他！」她大叫，「你抓——抓錯人了！放開——」
巨漢鬆開她的肩膀，改用混雜著酸臭的汙泥、威士忌和繩索氣味的手掌捂住她的嘴。然後，他將庫莫爾放回到地上，大鉤子般的手指仍掐住庫莫爾的脖子。庫莫爾咳著，掙扎著拼命呼吸。
「走。」巨漢下令，他們聽話地移動著腳步。
嘴被鐵掌般的手捂著，洛薩卻仍試著發出無意義的聲音。她試圖咬他，結果被巨漢給了一巴掌，痛得眼淚在眼眶裡打轉，立刻老實了。三人就這麼踉踉蹌蹌地前進，巨漢走在中間，一隻手掐著庫莫爾的脖子，另一隻手捂住洛薩的嘴。一路沉默，只有鞋子擦過石子地發出的聲響。儘管走得跌跌撞撞，但速度不算慢。他們走過兩邊陡峭的山崖，絕壁夾道，彷彿置身峽谷。
終於來到了小路與汽車道的分岔處，左拐往下就是寬廣的車道。就在山崖的陰影之中，停著一輛舊轎車，沒開燈，但已調好車頭，朝向駛離西班牙岬角的主路。
巨漢平靜地說：「戈弗裡小姐，我現在放手，但若你再叫一聲，我發誓會把你的牙齒一顆顆打落，塞進你的喉嚨裡。你去把車子的前門開啟。馬爾科先生，我鬆開你脖子之後，希望你能坐到駕駛座，我會在後座上告訴你往哪兒開。別出聲，知道嗎，你們兩個，現在照我說的做。」
巨漢鬆開了手，庫莫爾小心翼翼地撫著自己的喉嚨，發青的臉上擠出一絲笑意。洛薩則抽出高階亞麻布手帕擦著嘴，憤怒地瞥了舅舅一眼。但庫莫爾幾乎不可察覺地微微搖了搖頭，似乎在對她示警。
「你聽我說，」洛薩繞著巨漢轉圈，孤注一擲地低聲說，「他不是約翰·馬爾科，而是庫莫爾先生，戴維·庫莫爾先生，我舅舅，你抓錯人了，哦，難道你看不——」
「你舅舅，啊？」巨漢帶著欣賞意味笑著說，「他不是馬爾科，嗯？少來了，小姐，我實在不想對你動粗，不過你還真他媽的有種。」
「哦，你這弱智的白痴！」她大叫著拉開車門，爬進了車裡。庫莫爾耷拉著雙肩跟在她後面鑽進車裡，看起來已經感受到了「黑暗的命運」，也可能是在默默地積蓄能量，以便做最終一搏——敏感的洛薩是這麼覺得的。洛薩滿心焦慮，蜷在前座上，惡狠狠地瞪著巨漢。巨漢拉開後車門，一腳踏上了踏板。
洛薩驚訝地發現月已東昇，因為車外的石子路上浮著一層朦朧的微光，起伏的山崖也籠罩在銀光之中，彷彿這會兒才在西班牙岬角上出現一樣。然後她看到了巨漢的腳，是此人的右腳，穿著黑色短皮靴，鞋子內側有個破洞，還有一處鼓起，鼓起的地方是大拇趾囊腫。腳的尺寸大得不得了，她不敢相信地眨了眨眼，普通人類怎麼可能……然後腳不見了，巨漢已鑽進了車，轟然坐在後座上。椅墊的彈簧被壓得吱吱作響，她又差點笑出聲來，這一事實讓她不禁驚覺，自己可能已處於歇斯底里初期了。
「開車吧，馬爾科先生，」低沉的聲音說，「鑰匙插著呢，我知道你會開車，你有輛該死的黃色敞篷車，不是嗎？」
庫莫爾探身向前，按亮車燈，轉動鑰匙，踩下離合器。引擎聲隆隆響起，庫莫爾鬆開了手剎。
「去哪兒？」他的聲音乾澀、嘶啞、低沉。
「離開西班牙岬角。穿過這條小路，掉頭往公園開，一直開到主路上去。在主路上左轉，然後就一直往前走。」低沉的聲音裡明顯流露出不耐煩，「快、快點兒，如果你再跟我玩一次花招，我就當場掐死你。還有小妞你，給我乖乖地保持安靜。」
車子開起來之後，洛薩閉上眼睛，順勢靠在椅背上。這只是一場噩夢，很快她就會打個冷戰醒過來，為整件事的荒謬捧腹大笑。她會找到戴維，告訴他一切，然後他們會笑成一團……她察覺到戴維的右手臂緊挨著她，使她不禁激動得發抖。可憐的戴維！這對他而言真是太殘忍了！是反覆無常的命運給他開了個冷酷的惡作劇。至於她……她再次起了一身雞皮疙瘩，可能發生的一切都令她噁心。
她再次睜開眼睛時，岬角地峽後面的公園已經不見了，車子左轉上到主路。路對面，正對著公園車道出口，有加油站輝煌的燈光，她能清楚地看到穿著一身白工作服的老哈里·斯特賓斯，正舉著油槍替一輛小車加油。老哈里啊！如果她敢拼死叫一聲……可這時，她已感受到身後那個大怪物吐出的臭烘烘的熱氣，耳中聽見他低吼的警告聲。她又靠了回去，一陣作嘔。
庫莫爾安靜地開著車，幾乎可說是謙卑的。但洛薩瞭解戴維，在他濃黑的頭髮底下，有顆睿智的頭腦，而她也知道，他此刻必然用力地思索著。洛薩靜靜地禱告他能策劃出個好法子來，得認真動用那些灰色小細胞，才有機會擊敗這個不像人的怪物。光憑膂力，就算強健如庫莫爾，想與這怪物的恐怖力氣抗衡，門兒都沒有。
車子順著水泥公路前行，路上車流量相當大，去往威蘭德遊樂園整整十英里的車道上全是車，週末的夜晚真是……洛薩很想知道眼下屋子裡那些人都在幹什麼，母親，約翰·馬爾科——戴維的說法對嗎？有關約翰的？她真的犯了個可怕的大錯嗎？但當時——非常可能，她苦澀地想，要好幾個小時之後他們才會察覺她和戴維不見了。在西班牙岬角，人們總是隨意走來走去，尤其是戴維。而最近她常常心神不寧地……
「這裡左轉。」巨漢下令道。
兩人皆悚然一驚，一定有什麼事不對勁了，是嗎？轉上西班牙岬角公路差不多跑了一英里了，庫莫爾的呼吸中夾著兩聲怨言，但洛薩沒聽出具體是什麼。左轉——顯然是開往公眾海灘邊的韋爾林小屋的私人車道。視線範圍內已經能看到了，幾乎觸手可及，是西班牙岬角的懸崖！
他們再次風馳電掣地穿過荒無人煙的公園，沒多久便到達豁然開朗的空地，海濱浴場……他們順著一道高高的圍籬前進，路兩旁就是沙灘。庫莫爾扭亮大燈，被燈光照亮的小路上佇立著一棟破舊的小木屋。他減慢了車速。
「怎麼走，獨眼巨人？」庫莫爾平靜地問。
「停車，停在小木屋前。」然後巨漢對喘著粗氣的洛薩咯咯一笑，「別想東想西，小妞，沒有人的，這是韋爾林的房子，差不多整個夏天都不會有人住，門關得很緊，往前走，馬爾科。」
「我不是馬爾科。」庫莫爾平靜地回答，同時聽話地緩緩把車開過去。
「連你也來這套？」巨漢不高興地咆哮起來，洛薩絕望地靠在椅背上。
車子在屋子旁熄了火。小屋裡沒燈光，顯然真的沒人住。屋後有個更小的建築，看起來應該是船屋；旁邊還有一個，大概是車庫。小屋離海灘很近，當他們戰戰兢兢地下車後，能看見幾百碼之外，波光粼粼的海面的那一邊，高聳著西班牙岬角的懸崖絕壁。這幾百碼對他們而言猶如好幾百英里之遙。峭壁幾乎與地面垂直，至少五十英尺高，底部的亂石堆經年累月受海潮拍打。即便從韋爾林家門前的海灘，也無從接近岬角。巖壁高出建築物太多，只比佇立在大海之中的礁石矮一點兒，且幾乎沒有可支撐落腳的地方。
另一頭則是公共海水浴場，只有柔美的細沙和滿地紙屑。沙灘在月光下發出冷冷清輝。
洛薩發現舅舅默默地迅速環視了一圈，神情在她看來頗為絕望。巨漢站在兩人身後，獨眼機敏地警戒著。他動作遲緩，似乎不慌不忙，允許他們盡情觀察周圍情況。船屋前修了道斜坡，直抵水邊，一艘帶船艙的遊艇半泡在水中，看上去馬力十足，幾根圓木散落在附近的海灘上，船屋的門敞開著。很顯然，巨漢之前闖進去過，獨力把船推到海邊，一切準備妥當……準備妥當幹什麼？
「那是韋爾林先生的船！」皮膚黝黑的女孩叫起來，眼睛直直地盯著船，「你偷了船，你——你這個怪物！」
「不管你怎麼叫我，女士。」巨漢粗聲地說，話語中充滿攻擊性，「我他媽想幹嗎就幹嗎。現在，馬爾科先生——」
庫莫爾轉過身，緩緩朝挾持者走去。洛薩看見他藍色的眼睛在月光下閃爍著，知道他已準備好進行絕望的最後一搏。他冷峻而乾淨的臉上寫滿了決心。他沒有一絲畏懼地走向身著水手服的巨人，而對手則無動於衷地看著他。
「我可以給你錢，你從沒見過的——」戴維·庫莫爾的語氣就像平時聊天，走向巨人的步伐仍不疾不緩。
但他沒能把話說完，洛薩再無從得知他究竟打算怎麼做。她被嚇得發不出聲音，只知道當下兩腿一軟，只能傻傻地看著無端綁架他們的怪物低垂的手猛然揮出，動作快得幾乎看不清。巨大的拳頭擊中某樣東西，接下來她看到的，就是庫莫爾的臉慢慢下沉，沉到她已移不開的視線範圍之外。再後來他便躺在了沙灘上，一動不動。
女孩如同當頭捱了一棒，尖叫著撲上去抓巨漢寬廣的後背。巨漢沉靜地單腿跪在不省人事的庫莫爾跟前，試探他的呼吸。他感覺到女孩撲上來的重量，只是簡單地起身，聳了聳肩膀，洛薩便整個人摔到沙灘上，大哭不止。他一聲不響把她拖起來，不理會她的哭泣和亂踢，拖著她走向漆黑的木屋。
門鎖著，或閂上了。他把女孩夾在一隻手臂下，另一隻手使勁一推門板，門板應聲裂開。他踢了一腳破門，走了進去。
在門關上之前，洛薩所看到的最後景象是，戴維·庫莫爾仰躺在被月光照亮的沙灘上，臉衝著平靜的遊艇。
藉著巨汗手中的手電筒燈光，洛薩驚訝地發現這裡竟是一間十分舒適的起居室。她並不認識霍利斯·韋爾林，從沒見過，只知道他是紐約的一名生意人，偶爾來這兒待幾天，最多一星期。倒是常看見他開著遊艇徜徉於西班牙岬角一帶的海面上（正如她後來告訴埃勒裡·奎因先生的）——他是個瘦弱的灰髮男子，戴一頂亞麻布帽子，總是孤身一人。她隱約記得今年夏天他還沒來過這棟海灘小屋，而仲夏時節約翰·馬爾科才帶著一堆行李，開著黃色敞篷車抵達；記得有人——是父親吧，她隱約有印象——曾說韋爾林先生好像去歐洲了。她都不知道父親認識韋爾林，當然他們從未在這裡的海岸上碰過面，因此可能是通過商業上的關係知道彼此的，畢竟父親有那麼多……
巨漢將她放在火爐前的地毯上。「坐到那邊的椅子上。」他以迄今為止最紳士的語調說，並將手電筒放在手邊的長沙發上。強烈的光束直直地照射著椅子。
她一聲不吭地坐了下來。在距她手臂不到三英尺遠的小桌上擺著一部電話，從外觀可以看出這是本地使用的，也許還能通話。如果她能衝到那裡，拿起聽筒，大叫救命的話……巨漢拿起電話，放到十英尺之外的地板上，那是電話線拉直的最遠地點了。她頹然坐上椅子，正式放棄抵抗。
「你打算對我——對我幹嗎？」她小聲問道，聲音乾澀。
「我不會傷害你的，你不用怕，小妞。我要對付的只有小馬爾科，把你一起弄來只是避免你報信，你一定會那麼做的。」他滿意地笑了，從口袋裡掏出一大卷繩子，慢慢展開，「現在你好好坐著，戈弗裡小姐，乖乖的，你就不會有事。」在她反應過來之前，他已經迅速繞到她背後，將她雙手反綁在椅背上。她絕望地掙扎著，繩子卻越拉越緊。接著他彎下身來，將她的腳踝綁在椅子腿上。她可以看見被帽子壓著的灰髮，以及他紅潤的脖子後面一處覆著老繭的醜陋傷疤。
「你幹嗎不連我嘴巴也堵起來算了？」她嘲諷地問。
「何必呢？」他大笑起來，顯然心情非常好，「儘管叫，女士，叫破喉嚨也不會有人聽見的。走嘍！」
他連人帶椅子抬起她，走向另一扇門，同樣用腳踹開，把她抬進一間密不通風的小臥室中，把椅子靠在床邊。
「你不會想把我關在這裡吧？」她驚恐地大叫，「為什麼，我會——我會餓死，我會窒息死掉！」
「好啦好啦，你不會怎樣的，」他安撫道，「我保證會有人找到你的。」
「但戴維——我舅舅——就是外面那個人，」她喘著粗氣問道，「你打算對他怎樣？」
他大步走向通往起居室的門，腳步聲轟響如雷。「嗯？」巨漢又咆哮起來，他並未轉身，但從背影便可清楚地看出攻擊性。
「你打算對他怎樣？」洛薩尖叫起來，已嚇得六神無主。
「嗯？」他又吼了一聲，徑直出了門。洛薩靠回到椅子上，心臟劇烈而痛苦地跳動著，幾乎跳出喉嚨。哦，蠢蛋，大蠢蛋——那個笨重的殺人小丑。如果她有機會脫身——來得及的話——就能輕易地追查出他是誰。這世界上不會有第二個人長成他那樣了，人類最可笑的一個樣本，她嘲諷地想，絕不可能再有另一個了。到時候——只怕來不及——復仇將甜蜜無比……
她坐在椅子上，如同一隻被捆起來的無助的雞，竭盡所能地傾聽周圍的動靜。她能聽見那個怪物在起居室裡走來走去的腳步聲，接著她聽到了別的聲音：一陣鈴聲，細微但清晰。她皺起眉，咬緊下唇。那是——電話！沒錯，她能聽到他撥某些號碼時的金屬撞擊聲。哦，如果此時她能……
她拼命想站起來，但只勉強將椅子腿提起一點，形成半蹲。究竟如何做到的她自己也不知道，她只發現自己在地板上舉步維艱地苦苦挪動著，搖搖晃晃地一步一步移動著，那把要命的椅子則在背後嘲笑般地一直撞她。她當然搞出不小的聲音來，所幸隔壁房間那名巨漢顯然太專心聽著電話而沒發覺。
她成功地移動到門邊後，便用耳朵抵著門板努力聽，比剛剛拼死移動時還緊張。但她什麼也沒聽見，該不會他這麼快就打完電話了吧？但馬上，她就想到他是正等著電話接通，於是她用意志力把全身上下所有力氣都調動到耳朵上來，她必須聽見他說些什麼，可能的話，最好聽出和他說話的人是誰。感受到巨漢的聲音傳過門板帶來的震動時，她趕忙屏住呼吸。
然而，第一波傳來的聲音混成一團，完全聽不清。他可能是要某人接電話，如果真是這樣，那她沒能聽出那人的姓名是什麼。如果真有個名字的話……她的腦袋一陣暈眩，趕緊不耐煩地搖了搖頭，用力咬著下唇，直到疼痛讓她清醒過來，哦！
「……完事了。是啊……在外面逮到馬爾科了。好好地幹了他一下……不不！他一時半會兒醒不了，我狠狠地給了他一下。」然後是一片寂靜。此時洛薩真希望自己長出翅膀，擁有透視眼之類的，哦，或者至少聽出電話那頭的人到底是男是女！但隨即巨漢的男低音再度傳來：「戈弗裡小姐好好的，我把她綁在臥室裡……沒受傷。沒，我保證！最好別讓她在這裡太久，她沒做什麼讓你不痛快的事，是吧？……是，是……出海去，然後……你是醫生……對，對！我說過他醒不了……」有片刻，她只能聽到一團含混的嗡嗡聲。他真的沒提過背後主使者的名字嗎？任何事，任何線索……「好的，好的！我現在就去，馬爾科不會再妨礙你了。不過別忘了這個女孩，她挺有種的。」洛薩感到噁心，這時她聽到電話掛上的咔嚓聲，以及巨漢緩慢、愚蠢，或愉悅的笑聲。
她靠回椅背，筋疲力盡地閉上眼。但很快又睜大眼睛，她聽見起居室的門被重重摔上的聲音。是他出去了，還是有人走進來？接下來是一片死寂，這讓她確定巨漢離開了，她得去看看……抱著這個念頭，洛薩又掙扎成半蹲姿勢，以鴨子般的姿勢搖搖擺擺的，費力蹭到起居室另一頭的窗邊。巨漢把手電筒拿走了，房間裡伸手不見五指。她在移動中碰到些擺設，被綁的右手臂還被撞青了，疼得要命，但最終，她還是磕磕絆絆地成功到達窗邊。
月亮升高了，將木屋前的白色沙灘和平靜的海面照得閃亮如鏡。整個海灘都籠罩在溫柔的銀色月光中。
洛薩忘掉了手臂的疼痛，忘掉了繩索綁著肌肉的陣陣針刺之感，也忘掉了乾燥的喉嚨和嘴唇。在銀色月光和陰影的交雜中，窗外的景色是如此美好，如此動人，彷彿電影中的畫面。天幕下，挾持者那龐大的身軀彷彿也變得渺小，就像某個躲在鏡外的導演下令用長鏡頭拍攝出的場景一般。洛薩辛苦地移到這扇沒掛窗簾的窗子，巨漢正俯身看著戴維·庫莫爾。庫莫爾仍像她最後所見時那樣，平靜而無知覺地躺在原地。她看著那山一樣巨大的綁架者毫不費力地抬起庫莫爾，扛在肩上，緩步走向船屋。他隨便地把庫莫爾扔上小艇，大腳一蹬海灘，以肩膀抵住船身，用力一推。
小艇動起來，在巨漢的推動下緩緩往水中移，終於整艘船完全浮在水上。巨漢走入齊膝的海水。他抓住船緣，像只猩猩般輕巧地翻上了船。不一會兒，小艇的船燈便亮了，洛薩看到巨漢出現在甲板上，抬著他的舅舅走進了船艙。引擎聲隆隆響起，暗紫色的海面上泛起白浪，小艇筆直地駛離海岸。
洛薩眼睛眨也不眨地盯著小船，直到眼睛痠痛，仍舊頑強地鎖定船燈不放。小艇顛簸了一下，然後優雅地滑向南邊，背離西班牙岬角，終於消失不見了，彷彿被遠方的波濤吞噬。
這一刻，衣服皺巴巴、骯髒不堪，如同罪犯一般被綁在椅子上的女孩感覺自己要發瘋了。她感覺海潮偷偷升高了，淹沒了她，令她窒息，原本平靜的海面如變臉般湧起猙獰的巨浪。
在昏過去的最後一剎那，她腦中閃過一道光，她知道，自己再也見不到戴維·庫莫爾了。
原文為「fat,frenetic,andforty」。
庫莫爾近一米八三，神秘男子身高二米零七。
莎士比亞筆下的人物，是一個嗜酒成性又好鬥計程車兵，後來他的名字已成為體型臃腫的牛皮大王和老饕的同義詞。