「卡斯，記得要表現得友好點。理查德跟孩子們在一起只呆幾天，對他態度好點，對你來說不會有什麼壞處。」
該死的，肯定有。紅玫瑰衝著皮帕一笑。「沒問題，請叫我和氣小姐。他們什麼時候到這兒？」
「計劃是午後，不過考慮到路況……我們根本沒想到復活節會下雪。不管是人是鼠，即使最如意的安排設計，結局也會出其不意。」
紅玫瑰盯著皮帕問：「什麼意思？」
「羅伯特·彭斯的詩歌《致老鼠》裡的詩句。」
「他住在另外一個鴿子農舍嗎？」
「不是吧，卡桑德拉，有時候無知就像是你的警徽一樣被你隨身攜帶。」
「你有點過分了。要是那個傻瓜在這兒時，你討論教育層次問題的話，我就……」紅玫瑰努力擺出足以表明自己不悅的氣勢。「別這麼做，知道嗎？」
「只要你答應不叫他傻瓜，尤其不要當著他的面這麼叫他。」
「可是這個稱呼非常適合他。」
傑克走了進來，後面跟著露比。皮帕不滿地看著他倆。
「傑克，你還沒換好衣服。露比，你也沒換。」
「爸爸不是還沒來呢嘛。」
「問題不在這兒，我希望他和露西來時，你們穿得體面些。露比，寶貝，跟傑克去把那件新衣服換上。你爸爸隨時都可能到。」
露比露出甜甜的笑容，拽著傑克的衣袖說：「快點，傑克。爸爸要來了。」
露比拉著他上樓時，傑克盯著他媽媽問：「我非得這麼做嗎？」
「我以為你願意給你小妹妹幫忙。」
「我指的不是小二。我指的是難道我非得，你知道的，跟爸爸在一起嗎？我今天晚上真的不想出去。」
皮帕盯著兒子。「傑克！真的嗎！你父親要帶你去吃你喜歡的美味匹薩。你到底怎麼回事？」
「我寧願呆在這裡。」
「傑克，你必須去，沒什麼可商量的。聽明白了嗎？」
「明白了，媽媽。」
皮帕嘆了口氣。「真不知道他最近怎麼了。以前他喜歡跟他爸爸在一起的。現在讓他跟他爸爸通電話都不怎麼情願。」
「青春期，皮皮。他現在只想跟朋友們一起玩遊戲機，不願意跟大人在一起。」
皮帕吸了吸鼻子，咬著嘴唇說：「他好像挺願意跟你在一起的。」
「你說得好像這是壞事似的。」
皮帕什麼也沒說，整理著花瓶裡的花。
「皮普？」
「卡斯，你說吧。」
「你剛剛說的我和傑克是什麼意思？我以為看到我們關係好，在一起玩你會高興。」
「我高興。只是……」皮帕把花瓶拿到燈光下。「呃，我真覺得少了一些花。」
「不要試圖轉移話題，親愛的。」
「不是，我是認真的。這束花裡面本來有一支玫瑰的，我很確定。」
「皮，現在是四月份，還在下雪呢！」
「原來是有支玫瑰的，千真萬確。一支紅玫瑰。我記得很清楚，因為它讓我想到你。」