入學典禮後的日程跟以往相似。四人先去初中時經常光顧的辣炒年糕店,然後逛了一會兒購物中心,又在ktv唱了一會兒歌,就分開了。就是那家曉蘭和海仁吵架的ktv。
曉蘭回家一看,有自己的快遞。那是為了專門聽海仁給的禮物而買的隨身聽。幾個月來,她一直對磁帶內容很好奇,最終還是買了一臺翻新機。
放進磁帶,摁下播放鍵,短暫的雜音後,輕快的音樂響起來。是個英語童謠歌集。「什麼呀,明明是英語磁帶嘛。李海仁,你這個騙子。」其中的幾首曲子,曉蘭自幼聽慣了,不用怎麼費力回憶,也能很自然地唱起來。
twinkle,twinkle,littlestar.howiwonderwhatyouare...歌詞應該是對的吧?曉蘭反覆念起了歌詞。howiwonderwhatyouare.有你們在,多麼驚奇;有你們在,多麼驚奇。
曉蘭開啟手機,再次找出在禮堂前面拍的照片。不後悔。她心想,朋友們應該也是一樣的。
多潤沒自信一定能考上特高,還想讓家人心疼;海仁不想給家庭造成經濟負擔,也不想遂爸爸的心願;恩智不想讓媽媽失望,也不想失去朋友。她們有著各自的考量和計劃。在濟州島的那個夜晚做的那個約定似乎重要,又似乎不太重要。大家只是做了適合自己的最佳選擇而已。
但是,曉蘭本就沒有自己的考量和計劃。對她而言,未來,一片渺茫。曾經有過因為覺得落伍而不安的時候,但她認為這樣倒也無妨,慢慢地尋找答案就可以了。因為年紀尚小,有足夠的時間用來探索。
此處譯文按照韓文原文譯出,和英文原意稍有出入。—編者注