「姨媽送給我的，它來自非洲。我犯不起愚蠢的錯誤。」
拜倫感覺眼睛後面和鼻樑裡面一陣痠痛，心中湧起一股強烈的羞恥感，他意識到自己就要哭了。幸好這時板球場上傳來一聲「出界」和一陣掌聲。「輪到我擊球了。」詹姆斯說。體育是他最弱的一項。詹姆斯往往會在球朝自己飛過來時眨眼，但拜倫不願同他提這事。「我得走了。」詹姆斯說完站起身來。
「你發現沒，cematin（今天早上）？」
「發現什麼，拜倫？」
「那兩秒鐘。他們今天把那兩秒鐘加上去了。在8點15分的時候。」
接下來是短暫的停頓，這時什麼都沒發生，拜倫等待詹姆斯·洛說點什麼，而他什麼都沒說。他只是低頭用自己蠟白的目光熱切地注視著拜倫，手裡緊握那隻甲蟲。太陽恰好在他身後，拜倫必須半眯著眼才能繼續看著他。詹姆斯的耳朵就像對蝦那樣閃閃發光。
「你確定嗎？」詹姆斯說。
「我的秒針往回轉了，我看見的。接著，等我再看錶時，秒針又開始正常轉動了。那事絕對發生了。」
「可《泰晤士報》上沒有報道。」
「昨晚的《全國新聞》也沒有報道。我看了整期節目，壓根兒沒人提。」
詹姆斯望著自己的表。那是一塊瑞士表，有厚厚的真皮錶帶，本來是他父親的。那上面沒有數字顯示分鐘，只有一個小小的視窗顯示日期。「你確定嗎？你確定自己看到了？」詹姆斯問。
「我非常肯定。」
「可是為什麼呢？為什麼他們加上那兩秒鐘卻不告訴我們？」
拜倫繃緊了臉，不讓眼淚流下來：「我不知道。」他希望自己也有一個甲蟲鑰匙鏈。他希望自己也有個姨媽送給他來自非洲的護身符。
「你沒事吧？」詹姆斯說。
拜倫用力點點頭，晃得他的眼球在腦袋裡上下襬動。他說：「dépêchez-vous（快點）。lesautres（其他人）在等著呢。」
詹姆斯扭頭轉向投手，深深地吸了口氣。他奔跑起來，膝蓋抬得高高的，胳膊就像活塞一樣上下搖擺。如果他保持這個速度，會在跑到目的地前暈倒。拜倫揉揉眼睛，以免別人看到他流淚，然後又打了幾個噴嚏，這樣一來，如果有人仍在看他，他們會以為他得了乾草熱或某種突如其來的夏季感冒。
那輛「美洲豹」是母親取得駕照後的禮物。父親很少給人驚喜，相比之下，戴安娜更主動。她給你買禮物，是因為她想讓你擁有它，她用薄紙和絲帶將它包裹起來，即使那天不是你的生日。父親沒把車鑰匙包裹起來，而是把它放在一塊白色蕾絲手帕下面的盒子裡。「哦！我的老天，」她說，「真讓人驚喜。」起初她似乎沒意識到裡面裝著鑰匙，只顧不停地撫摸那塊手帕，看起來一臉困惑。手帕上繡著她名字的首字母「d」，以及幾朵粉紅色的小玫瑰。
最後，西摩終於忍不住說道：「拜託，親愛的。」只是他說這話的語氣不對，聽起來不像是一種愛意的表示，更像是威脅。這時，戴安娜才取下手帕，發現了那把鑰匙，它的真皮標籤上裝飾著特殊的「美洲豹」標誌。
「哦，西摩，」她反覆說道，「你不該這麼破費。你從沒有這樣做過。我做不到呀。」
他父親一本正經地點點頭，彷彿他的身體迫不及待地想蹦蹦跳跳，而他的衣服不肯讓步。「現在人們會坐直身體注意到了，」他說，「現在再沒人會瞧不起赫明斯家的人了。」戴安娜說：「是呀，親愛的，人人都會羨慕我。」她真的是世界上最幸運的女人。她伸出手撫摸他的頭，而他則閉上眼睛，把額頭靠在她的肩膀上，好像突然很疲憊。
他們親吻時，他父親喃喃低語，彷彿飢腸轆轆。孩子們悄悄地溜走了。
戴安娜果然料到了其他媽媽的反應。她們簇擁著這輛新車，摸著桃花心木的儀表板和車內的真皮裝潢，坐到駕駛座上體驗一番。迪爾德麗·沃特金斯說，她再也無法滿足於自己的迷你庫珀了。「這輛‘美洲豹’聞起來就價格不菲。」新來的媽媽說（還沒人完全記住她的名字）。戴安娜則一直握著手絹慌亂地跟在她們後面，擦掉車上的指印，侷促地微笑著。
每個週末，他父親都會問同樣的問題：「孩子們上車前有沒有把鞋子擦乾淨？你有沒有把鉻合金的護柵擦亮？是不是每個人都知道你有輛新車？」「當然了，當然了，」她說，「所有媽媽都嫉妒我。」他問：「她們有沒有告訴自己的丈夫？」「有，有，」她再次微笑，「她們一直在談論它。你對我太好了，西摩。」他父親試圖用餐巾掩飾自己的快樂。
一想到那輛「美洲豹」和戴安娜，拜倫的心臟就在胸腔裡劇烈跳動起來，他害怕心臟會在胸膛上鑽出個洞來。他不得不用手按著胸口，以免心臟病發作。
「在做白日夢呢，赫明斯？」在課堂上，羅珀先生拎著他站起來，告訴其他男孩，「如果你們渾渾噩噩，看起來就是拜倫這副模樣。」
但這不管用。拜倫不管做什麼，瞪著自己的書還是瞪著窗外，書上的字和窗外的山丘都飄飄忽忽，他就是無法專心。他眼前只看得見那個小女孩，看見她蜷曲的身體，就在汽車後排座位的窗外，被壓在她的紅色腳踏車下，腳踏車的車輪在空中飛轉。她一動不動地躺著，彷彿突然在那兒停下來，決定睡上一覺。拜倫注視著手錶和無情地轉動著的秒針，好像自己正被一點點地吞噬掉。