「南方的樹結著奇異的果實，」比莉·哈樂戴的歌聲自丹薩特唱機傳來，「葉血紅，根亦血紅……」
咔吱，咔吱，咔吱，咔吱。
唱片播完了。這是有生以來第一次，佩格一句話也沒說。
「我不知道你到底有什麼毛病，」弗蘭克最後終於開口，「但我的人生都被你毀了。」
「她不能生下那孩子。她要怎麼養小孩？她只有十七歲啊。」
「我們打算結婚啊。」
「別說傻話了，她還穿短襪呢。」
他分不清她是認真的，還是在開玩笑。「是你說服她的嗎？」
「我只是跟她說了其中的難處。」
「婚姻的難處？」
「養小孩的難處。」
「老天，佩格。」
黛博拉去了家專科診所。弗蘭克不知道她要去，只在事後接到了她的電話，說孩子沒了。她的聲音含混不清。「我不想再見——見到你了。」
他騎腳踏車去了她家，敲門大喊：「黛博拉！小黛！」一直吼到她母親出來應門為止。「回去！你快給我回去！你和你那無恥的母親害我們還害得不夠嗎？」弗蘭克還寫了信，但全被退了回來。他只覺自己好像被拋棄般，感到無限淒涼。
從那之後，他聽了許多有關抗爭的歌：鮑勃·迪倫、瓊·貝茲、伍迪·蓋瑟瑞、柯蒂斯·梅菲爾德。如果歌曲中沒有政治資訊要傳達，他就毫無興趣。他考試不及格，還說要入伍從軍，不過只是為了激怒佩格。最後，他在酒吧找了份工作，並搬進頂層的房間一個人住。
那年夏天，弗蘭克開始和房東的妻子發生關係。她的乳房好像枕頭一般，靠在上頭能讓他暫時忘了黛博拉和那無緣的孩子。因為這段不倫戀，他被打斷了三根肋骨，房東還信誓旦旦地威脅說，只要再敢出現在他的眼前，他就把他扔去餵豬。
那年，他十九歲，又回到那棟海邊白屋，聽唱片，聽佩格說話。
「兩個小鬼結婚能過怎樣的生活？」她有次這麼問。
正常生活，他想。他或許就能過正常的生活。