「到底怎麼啦？」她又問了一遍，「我回來的時候……就突然遇到醫生和露依莎……」
姑娘就詳細講述了發生的事情，而醫生走到病人跟前，小男孩已越來越恢復了知覺意識，始終微笑著：他好像在為自己闖下的禍而不好意思起來。
「我發現，你們用刷子給他擦熱過身體，」醫生向著薩寧和龐塔列奧內說，「你們幹得漂亮……好主意……現在讓我們看看，還能做點什麼……」他號了一下年輕人的脈，「嗯！讓我看看您的舌頭！」
太太關切地朝男孩俯下身。他又直率地笑了起來，抬起眼看了看自己的媽媽—臉又紅了……
薩寧覺察到他繼續留下已屬多餘；他從屋裡走出來到了店鋪裡。但還沒等他摸到衝街的門把手，姑娘已經站在他的面前留住了他。
「您要走，」她說，一邊親切地望著他的臉，「我不能阻止您離開，可您今晚一定要再過來，我們非常感激您—可以說是您救了我弟弟：我們要感謝您—這是媽媽的意思。您該告訴我們，您是誰，您應該跟我們一起愉快地分享一下……」
「可我今天要乘車離開去柏林。」薩寧有點結結巴巴地說。
「您會來得及的，」姑娘連忙解釋道，「過一個小時您來喝一杯熱巧克力。您答應嗎？我該再去看看弟弟了！您能來嗎？」
薩寧還能怎麼樣？
「我會來。」他說。
美人兒飛快地握了一下他的手，小鳥般地飛跑開了—於是，薩寧又走上了街。
阿洛裡（1577—1621），義大利佛羅倫薩著名畫家；尤迪菲是阿洛裡的一幅有名的肖像畫中的人物。
義大利語：塔爾塔利亞—小壞蛋！（原注）