查看《傲慢與偏見》小說信息

第三卷 第9章(第1頁,共2頁)

字體:

妹妹的婚期來臨了。簡和伊麗莎白都為她擔心,興許比她自己擔心得還厲害。家裡派出馬車到某地去接新婚夫婦,兩人吃晚飯時乘車到達。兩位姐姐都害怕他們到來,尤其是簡更為害怕。她設身處地地在想,假若這次出醜的不是莉迪亞,而是她自己,她心裡會是什麼滋味。一想到妹妹的痛苦心情,她也覺得非常難過。

新婚夫婦來到了。全家人都聚集在早餐廳迎接他們。當馬車停在門前的時候,貝內特太太臉上堆滿笑容,她丈夫卻鐵板著面孔,女兒們則又是驚奇,又是焦急,心裡忐忑不安。

從門廳裡傳來了莉迪亞的聲音。忽地一下門給推開了,莉迪亞跑進屋來。母親連忙走上前去,欣喜若狂地擁抱她,歡迎她,一面又帶著親切的笑容,把手伸給跟在新娘後面的威克姆,祝他們夫婦快活;她那副樂滋滋的神態表明,她毫不懷疑他們倆一定會幸福。

新婚夫婦隨即走到父親跟前,貝內特先生待他們可不那麼熱情。他的面孔顯得異常嚴厲,簡直連口也不開。這對年輕夫婦擺出一副安然自信的樣子,實在叫他惱火。伊麗莎白覺得厭惡,就連貝內特小姐也感到驚愕。莉迪亞還依然如故——膽大妄為,沒羞沒臊,瘋瘋癲癲,唧唧喳喳。她從這個姐姐跟前走到那個姐姐跟前,要她們個個恭喜她。最後她見眾人都坐下了,連忙環視了一下屋子,發現裡面有點微小的變化,便笑著說,好久沒回到這裡了。

威克姆絲毫也不比莉迪亞難受。他的儀態總是那樣親切動人,假若他品行端正一些,婚事合乎規矩一些,那麼這次來拜見岳家,就憑著他那副笑容可掬、談吐自若的樣子,定會討得大家歡喜。伊麗莎白以前還不相信他會這麼厚顏無恥。不過她還是坐下了,心想以後對不要臉的人,決不能低估了其不要臉的程度。結果她紅了臉,簡也紅了臉,而引得她們心慌意亂的那兩個人,卻面不改色。

這裡不愁沒有話談。新娘和她母親只覺得有話來不及說。威克姆碰巧坐在伊麗莎白身旁,便向她問起了他在當地一些熟人的情況,那個和悅從容勁兒,伊麗莎白回話時,覺得實在無法比擬。那小兩口似乎都有些最美好的往事銘記在心。他們想起過去,心裡絲毫也不覺得難受。莉迪亞主動談到一些事情,若是換成幾個姐姐,她們說什麼也不會提起這些事。

「你只要想一想,」她大聲說道,「我都走了三個月啦!依我說,好像只有兩個星期。可是這期間卻發生了多少事情。天哪!我走的時候,真沒想到會結了婚再回來!不過我倒想過,要是真能結婚,那倒會挺有趣的。」

父親抬起眼睛。簡感到不安。伊麗莎白向莉迪亞使了個眼色,但是莉迪亞對她不願理會的事,一向聽而不聞、視而不見,只聽她樂陶陶地繼續說道:「哦!媽媽,附近的人們知道我今天結婚了嗎?我怕他們不見得知道。我們路上追上了威廉·古爾丁的輕便馬車,我一心想讓他知道我結婚了,便放下了臨近他那邊的一扇玻璃窗,又摘下手套,把手放在視窗,好讓他看見我手上的戒指。然後我又對他點點頭,笑得嘴都合不攏了。」

伊麗莎白實在忍無可忍了。她站起身跑出屋去,直至聽見他們穿過走廊,走進飯廳,才又回來。她來得不早不晚,恰好看見莉迪亞急急匆匆而又大模大樣地走到母親右手,聽她對大姐說道:「啊!簡,現在我取代你的位置了,你得坐到下手去,因為我已經是個出了嫁的女人。」

莉迪亞既然從一開頭就毫無愧色,現在當然也不會難為情。她反而更加落落大方,更加興高采烈。她真想去看看菲利普斯太太,看看盧卡斯一家,看看所有的鄰居,聽聽他們都稱呼她「威克姆夫人」。她一吃過飯,就跑到希爾太太和兩個用人那裡,炫耀一下她的戒指,誇耀自己已經結了婚。

「媽媽,」大家回到早餐廳以後,她又說道,「你覺得我丈夫怎麼樣?他不是挺可愛嗎?姐姐們一定都在羨慕我。我只希望她們有我的一半運氣。她們應該都到布賴頓去。那可是個找女婿的好地方。真可惜,媽媽,我們沒有全都去!」

「一點不假。要是依著我,我們早就都去了。不過,我的寶貝莉迪亞,我真不願意你到那麼遠的地方去。難道非去不可嗎?」

「哦,天哪!是的。這算不了什麼。我還就喜歡這樣呢。你和爸爸,還有姐姐們,一定要來看我們。我們整個冬天都住在紐卡斯爾sup/sup,那裡一定有不少舞會,我管保給姐姐們找到好舞伴。」

「那敢情再好也不過了!」母親說。

「等你們回家的時候,可以留下一兩個姐姐,不等冬天過去,我準能替你們找到女婿。」

「謝謝你對我的那份心意,」伊麗莎白說,「可惜我不大喜歡你這種找女婿的方式。」

新婚夫婦只能在家逗留十天。威克姆先生離開倫敦之前就接受了委任,必須在兩週內到團裡報到。

只有貝內特太太嫌他們在家待得太短。她儘量抓緊時間,帶著女兒到處走親訪友,還常常在家宴客。這種宴客倒是人人歡迎:沒有心思的人固然喜歡湊熱鬧,有心思的人更願意出來解解悶。

正如伊麗莎白所料,威克姆愛莉迪亞,並不像莉迪亞愛他愛得那麼深。伊麗莎白用不著多加觀察,僅從情理便可斷定,他們兩人所以私奔,主要因為莉迪亞熱戀威克姆,而不是因為威克姆喜愛莉迪亞。威克姆既然並不十分喜愛莉迪亞,為什麼還要跟她私奔,對此伊麗莎白也不感到奇怪,因為她覺得威克姆肯定因為債務所逼,不得不逃跑。假如真是這樣,像他這樣一個青年,路上能有個女人陪伴他,當然不肯錯過機會。

小說目錄