「我會盡力而為的，」帕格說，他對於這個人這種尖刻而又坦率的作風禁不住微笑起來。
西頓睡眼惺忪地也朝他微微笑了笑。「我聽說大人物們很聽你的意見呢。」
直到最後一分鐘，德黑蘭會議都是一會兒說要開、一會兒又說不開。忽然，它竟召開了。總統率領一個七十人的代表團從天而降，到了康諾利將軍那裡：有特工人員、陸海軍將領、外交官、大使、白宮辦事人員以及各種各樣的隨員，他們在阿米拉巴德基地上亂糟糟地橫衝直撞。康諾利告訴他的秘書說他太忙了，誰都不見，可是一聽說亨利上校又來了，他登時跳起身，走進了會客室。
「好上帝啊。瞧你這副樣子。」帕格沒刮過臉，形容憔悴，風塵僕僕。
「卡車運輸隊給塵暴困住了。後來又遇上了山地的一場暴風雪。我從星期五起就沒脫過衣服。總統什麼時候來的？」
「昨天。馬歇爾將軍住在你的房間裡，亨利。我們把你的鋪蓋搬到軍官宿舍去了。」
「成。我在大不里士收到了你的信。可是俄國人好象把意思篡改過了。」
「哦，霍普金斯問你在什麼地方，就是這麼回事。我覺得你最好儘快回到這兒來。這麼說，俄國人當真放你通行，一直到了大不里士嗎？」
「很費了一番口舌。霍普金斯現在在哪兒？」
「在市裡蘇聯大使館。他跟總統在那兒下榻。」
「在蘇聯大使館？不在這兒？也不在咱們的公使館裡？」
「不在。這裡邊有緣故。其他人差不多全住在這兒。」
「蘇聯大使館在哪兒？」
「我的司機會把你送到那兒去的。我看你得趕快。」帕格伸手摸了摸他那骯髒的、鬍子拉茬的臉。康諾利朝浴室的門做了個手勢。「用我的剃刀。」
除了被廢黜的伊朗國王鋪設的幾條新林蔭大道外，德黑蘭城裡大部分地區是迷宮般的狹窄、彎曲的小街，兩邊都是不開窗的泥巴牆。西頓曾經告訴過帕格，波斯人建造城市的這種方式是為了阻礙和延緩一支侵略大軍的推進。現在，這個陸軍司機也只好放慢速度，直到他開上了一條林蔭大道後，才嘟嘟叫著駛往市區。蘇聯大使館的圍牆使它看上去象一座戒備森嚴的監獄。在大門口，以及在那條街上和拐角處，佈滿了手持上有刺刀的步槍、皺著眉頭計程車兵。在大鐵門外面，一個士兵攔住了汽車。維克多。亨利放下車窗，用清晰的俄語直截了當地說：「我是羅斯福總統的海軍副官。」士兵抽身回去，立正敬禮，然後跳上踏腳板護送司機穿過庭院。這是一個寬敞的、有圍牆的大花園，好幾所別墅分佈在秋天的老樹、飛濺的噴泉和點綴著小池塘的大草地之間。
俄國衛兵和美國特工人員把守住了最大的那所別墅的前面走廊。帕格一路報著自己的身份走進了門廳，英國、俄國、美國的文武官員正在那兒忙忙碌碌，各種不同的語言混合成一大片嘈雜聲。帕格瞥見哈里。霍普金斯穿著一身灰色衣服，獨自一個沒精打采地走過去，兩手插在口袋裡，看上去比平時更瘦削、更病態。霍普金斯也看見了他，臉上高興起來，忙和他握手。「斯大林剛過來會見了頭兒。」他朝一扇關著的木門指了指。「他們在裡面。真是個歷史性時刻，是嗎？跟我來吧，我還沒開啟行李哩。波斯灣指揮部幹得怎麼樣？」
在那扇門裡，弗蘭克林。羅斯福和約瑟夫。斯大林面對面坐著。房裡除了兩名譯員外，再沒旁人了。
在那條把俄。英兩國使館區分隔開的狹窄街道對面，溫斯頓。丘吉爾正在他的公使館內一間臥室中悶悶不樂地休息。他喉嚨痛，精神上則更不痛快。自從由開羅分別乘飛機抵達這兒以後，他和羅斯福還沒講過話。他曾經邀請羅斯福在英國公使館下榻。總統謝絕了。他還迫切地要求他們在和斯大林舉行任何會談之前先碰一次頭。總統也拒絕了。現在，這兩家竟然揹著他會面了。還談什麼阿根夏和卡薩布蘭卡的老交情呢！
對走過街這邊來安慰他的哈里曼大使，丘吉爾嘟嘟噥噥地抱怨說，他很樂意「遵命」，又說他只希望兩天後在他六十九歲生日那天舉行一個晚餐會，痛飲一番，喝個爛醉，然後第二天一早就離開。
弗蘭克林。羅斯福為什麼要住在俄國使館區裡呢？
歷史學家們漫不經意地記載說，他剛到達的時候，謝絕了斯大林和丘吉爾兩人的邀請，這樣可以隨便哪一方都不得罪。半夜裡，莫洛托夫緊急召見英、美大使，警告他們說德黑蘭有人正在搞一場暗殺陰謀。根據日程的安排，斯大林和丘吉爾早上都要到美國公使館去舉行第一次會議。那地方距離緊相毗鄰的英、俄兩國使館區有一英里以上的路程。莫洛托夫敦促羅斯福搬進這兩個使館區之一去。他暗示說，要不然的話，事情就不能安全地進行下去了。
所以，羅斯福清早醒來的時候，不得不在二者之間作出抉擇：要麼搬到他的可靠的老盟友丘吉爾那裡去住，丘吉爾也講英語，會給予他殷勤的款待和可靠的辦公條件；要麼和斯大林一起住，這個兇殘的布林什維克過去是希特勒犯罪的同黨，他給予羅斯福的是一個毫無隱蔽的住處，有一大幫外國侍從，也許還有暗藏的竊聽器。一個美國特工人員已經檢查過提供給羅斯福下榻的那所俄國別墅，可是這麼一次草率的檢查，能發現得了老練的俄國人裝的竊聽器嗎？
羅斯福選擇了俄國人。丘吉爾在他寫的歷史中說，這一種選擇使他很高興，因為俄國人房子比較寬敞。一位偉大的人物往往是不肯承認自己惱羞成怒的。
是不是有那麼一場暗殺陰謀呢？
實際上誰也不知道。一個上了年紀的前納粹間諜在他寫的一本書裡聲稱，他參予了這樣一個陰謀。可是寫這種書的人實在多的是。至少，德黑蘭的街道是很危險的，那兒有德國間諜，在街道上乘車駛過的要人確曾遭到暗殺，第一次世界大戰就是這樣打起來的。那個疲乏的、殘廢的羅斯福無疑最好是呆在市區裡。
然而——當英國人就在街對面的時候，為什麼住到俄國人那兒去呢？
弗蘭克林。羅斯福已經從老遠來到了斯大林的後院。這樣，他就承認了這一個冷酷的事實：俄國人正在為反抗希特勒承受最大的苦難和流血犧牲。採取最後這一步，接受斯大林的款待，對一個只懂得保密和猜疑的暴君開誠相見，這也許是一位老謀深算的政治家進行的微妙賭博，是隔著東西方之間的政治鴻溝作出最後一種友好姿態。
這一姿態是否向斯大林表明，弗蘭克林。羅斯福是一個天真樸實、容易上當的樂觀主義者，一個可以輕易擊敗、可以牽著鼻子走的人？
斯大林難得透露他的內心思想。可是戰爭期間，他有一次對共產黨作家德熱拉斯說：「丘吉爾只不過想要摸你的口袋。羅斯福可盡偷大玩意兒。」
從這句話看起來，這個冷酷的極端現實主義者似乎並不是不知道，在一場行將使美國在世界上取得優勢的戰爭中，俄國人正數以百萬地死去，而美國人卻不過死了幾千。
我們這裡記錄下了他們會面時所講的第一句話。
羅斯福：長時間以來，我一直都在盡力想安排一次這樣的會見。
斯大林。很抱歉，這都怪我不好。我軍務繁忙，一直沒法抽身。
換句話說，講得更清楚些就是：羅斯福在第一次跟世界上第二號最有權勢的人物握手時，說的是：「喂，你為什麼這麼長時間一直都這麼難打交道，這麼不相信人？你瞧，現在我可上你家裡來了。」
而那位連列寧也說他太粗暴的斯大林在回敬的時候，是一針見血的：「你要問為什麼的話，那是因為我們仗打得最多，人死得最多。」
這樣，這兩位六十開外的人在波斯斯大林的後院裡會面和閒談起來：身材魁梧的殘廢的美國人穿著一身藍灰色便服，大腹便便的矮個子喬治亞人穿了一身軍服，褲子從上到下有很闊的一道紅色條紋；一個是三次當選、愛好和平的社會改革家，從來不曾有過運用政治暴力的任何犯罪記錄，另一個是革命暴君，雙手沾滿了難以想象的千百萬本國同胞的鮮血。這是一次奇特的會晤。
託基維爾曾經預測過，美國和俄國將會分治全球，一邊是自由國土，另一邊是極權統治。如今，他的想象化為事實了。把這兩種相反的力量結合到一起的，只是一種共同的需要：他們要從東西兩面夾擊，粉碎對全人類的一個致命威脅——阿道夫。希特勒的「寒霜一杜鵑國」。
一個特工人員朝霍普金斯的房間裡張望了一下。「斯大林先生剛離開，先生。總統請您去。」
霍普金斯正在換襯衫。他匆匆忙忙把襯衫下襬塞進寬鬆的褲子裡，又把一件一邊肘部破了個洞的紅色毛線衫從頭上套下。「來吧，帕格。總統今兒早上還問起你來著。」
這所別墅裡件件東西都嫌太大。霍普金斯的那間臥室已經很大了。那個擁擠的門廳也是如此。可是羅斯福坐在裡面的這間房，簡直可以用來舉行化妝舞會。透過參天大樹的乾枯樹葉，金色的陽光直瀉進高大的窗戶來。傢俱很沉重，很普通，雜亂無章地放著，而且沒有一件十分乾淨。羅斯福坐在陽光下一把扶手椅裡，嘴裡叼著菸嘴抽菸，就跟漫畫上所畫的一模一樣。
「喲，你好啊，帕格。瞧見你真高興。」他伸出胳膊來熱情地握手。總統顯得乾癟、瘦削，人老了許多，可是仍然是一位身材魁梧的人，渾身煥發著力量，而且——眼下這會兒——興致還很高：那張下顎寬闊的臉上氣色很好。「哈里，情況很不錯。他是個給人印象很深的傢伙。可是天哪，翻譯可真花時間！非常叫人厭煩。我們四點鐘碰頭，開全體會議。溫尼知道了沒有？」
「艾夫里爾已經過去告訴他了。」霍普金斯看了看手錶。「就是再過二十分鐘，總統先生。」
「我知道。喂，帕格！」他朝一張坐得下七個人的沙發擺了擺手。「關於通過這條波斯走廊送進俄國去的全部租借物資，我們有些挺好看的統計數字。你在各處看到點兒什麼跡象了嗎？還是象我十分懷疑的那樣，這一切只是空談呢？」
羅斯福說完這句玩笑話以後，開朗地笑了笑。很顯然，他還在從自己和斯大林會面的興奮中逐步鬆弛下來。
「各處都看到這種物資，總統先生。這是個叫人難以相信的、成績輝煌的努力。今兒等一下我就給您送一份一張紙的彙報來。我還剛從各處看了回來。」
「一張紙嗎？」總統瞥著霍普金斯哈哈笑了。「妙極啦。我是向來只讀第一張紙的。」
「他從海灣邊上到北部考察波斯各地，」霍普金斯說。「火車汽車」都坐了。「
「要是談到租借物資的事，帕格，我該跟約大叔說些什麼呢？」羅斯福稍微嚴肅一點兒說。他又轉過臉去對霍普金斯說：「今兒大概不會談到這個，哈里。他眼下還沒心思談。」
「他是很會變的，」霍普金斯說。
帕格。亨利立即敘述了一下他在北部倉庫裡，特別是卡車的終點站那兒看到的堆積著的物資。他說，俄國人拒絕讓卡車運輸隊駛進伊朗他們防區的任何地段，只指定一個離俄國邊界很遠的卸貨站。那個地方就成了一個大瓶口。要是卡車隊能夠直接開到裡海的港口和高加索邊境上的市鎮的話，俄國人就能夠得到更多的物資，而且要快得多。羅斯福全神貫注地聽著。
「這很有意思。把它寫到你那一張紙上去。」
「這您可別擔心，」帕格不假思索地說。羅斯福聽了又笑起來。
帥b格對伊朗可下了一番功夫，總統先生，「霍普金斯說。」他贊成帕特。赫爾利的主張，認為我們應當作為一方，參加保證戰後撤走外國軍隊的那項條約。「
「是呀，帕特翻來覆去老在講這件事。」羅斯福那張表情豐富的臉上掠過一絲煩躁的神色。「俄國人不是在莫斯科會議上拒絕了這個意見嗎？」
「他們敷衍拖延。」坐在帕格身旁的霍普金斯伸出一隻皮包骨的瘦手，做了一個爭論的手勢。「我同意，總統，我們不大可能首先提出。那樣一來，我們就把自己推進帝國主義那一套老把戲裡去了。不過——」
「說得正對。我不會這麼做。」
「可是伊朗人那方面又怎麼樣呢，總統先生？假定他們要求我們作出撤軍的保證？那麼就會起草一個新的宣言，我們也會給包括在內。」
「我們可不能要求伊朗人來要求我們，」羅斯福用一種隨隨便便的坦率口氣回答，好象他還坐在橢圓形辦公室裡，而不是在一幢他的每句話幾乎肯定都有人竊聽的蘇聯房子裡。「那樣就誰也騙不了。我們在這兒只有三天工夫。還是抓住重點好。」
他微笑著和維克多。亨利握了握手，讓他退出。帕格正從那熙熙攘攘的門廳擠出去時，忽然聽到一個地道的英國腔調說：「哦，那邊是亨利上校嘛。」這聲音有點兒象西頓的。他朝四下一望，首先看到了金海軍上將，象一根電線杆那麼筆直地站著，望著那些攢動的穿軍服的俄國人，顯然缺乏好感。在他身邊，一個穿一身英國皇家空軍藍軍服、佩帶著幾條勳章標誌、曬得微黑的人正在含笑和他打招呼。帕格已經有好幾年沒有見到過勃納—沃克了。他記得他從前似乎更高大、更威嚴一些。這位空軍少將站在金的身旁顯得很矮小，看上去還有點兒飽經憂患的神氣。「你好啊。」帕格走近前的時候，他說。「你們代表團的名單上沒有你，對嗎？帕米拉說她找過啦，沒你的名字。」
「亨利，我當你還在莫斯科哩，」金海軍上將用冷淡、嚴厲的音調說。他和上將難得相遇，可是每次見面時金總使帕格覺得不很自在。他已經很久沒想到「諾思安普敦號」的事了，可是現在他在一剎那間又想象到他那條起火燃燒的巡洋艦沉下水去，連鼻孔裡也幻覺著好象聞到了一股汽油味似的。
「我是奉了特殊使命上伊朗來的，將軍。」
「這麼說你在代表團裡羅！」
「不在，將軍。」
金睜大眼睛望著他，不喜歡他這種含含糊糊的回答。
勃納說：「帕格，要是辦得到的話，趁咱們在這兒的時候聚一聚。」
帕格儘可能冷靜地回答說：「你是說帕米拉和你在一塊兒嗎？」
「是在一塊兒。我是臨時奉召從新德里趕來的。有關緬甸作戰計劃的問題。她還在整理我們混成一堆的地圖和報告。現在，她是我的副官了，幹得挺出色。可以想象得到，她給可憐的老韜基辦過多少事。」
儘管金臉上的神色顯示出他很不喜歡閒聊，帕格還是釘著問道：「她在哪兒？」
「我離開我們使館時，她正在那兒忙著。」勃納一沃克指了指敞開的門道。「你幹嘛不過去瞧瞧，問個好呢？」