伊利蒂瓦里亞的前國王向我指出，除了我提到的那些無與倫比的珍寶，他們還有很多東西，殷勤地問我是否想看看別的寶貝。他指的是櫥櫃裡的盤子、其他君主雕刻得稀奇古怪的寶劍、歷史悠久的珠寶，以及具有傳奇色彩的印章。然而，我瞥了一眼他們那非比尋常的樓梯（我相信那些欄杆都是純金的），想知道為何在這樣一座宏偉的建築裡，他們卻選擇在地下室用餐。於是我提到了那個詞語，「樓上」。一種意味深長的沉默籠罩了整個聚會，就好像大教堂裡發生不得體的行為時所出現的那種安靜。
「樓上！」他倒吸一口氣，「我們不能去樓上。」
我覺得自己說了不合時宜的話。我試圖替自己辯解，可不知該如何是好。
「當然，」我低聲說，「會員也許不會在樓上接待客人。」
「會員！」他對我說，「我們不是會員！」
他語含責備，於是我沒再說什麼，只是詫異地看著他，當時我的嘴唇好像是囁嚅著說了一句，「那你們是什麼？」
他們的態度讓我大感意外。
「我們是侍者。」他說。
我事先不可能知道這一點，故事快接近尾聲，我也無需為自己的誠實無知感到羞愧——因為他們的餐桌奢華無比。
「那麼誰是會員呢？」我問。
這個問題招致一片沉默，一種真正令人敬畏的沉默。突然之間，一個瘋狂的想法浮現在我的腦海，那是一個陌生、奇異、可怕的想法。我緊握住主人的手腕，壓低聲音。
「他們也是流亡者？」我問。
他看了我的面孔兩次，沉重地點點頭。
我離開俱樂部的速度可謂迅速，頭也不回，甚至都沒停下來和那些地位低賤的國王道別。我走出門口，房屋最頂端的一扇大窗戶被人開啟，一道閃電從裡面掠出，劈死了一條狗。olliid="note17n"指的可能是流亡的神祗。（譯註）/li/ol