清晨的時候——那是我身體恢復後的第二天，應該也是我被搭救後的第四天——我從一連串鬧鬨鬨的夢中醒來。夢裡有槍火，有吵嚷的人群，然後我逐漸意識到有嘶啞的吼叫從頭頂傳來。我揉揉眼睛，躺在那裡聽著吵鬧聲，恍惚間有點猶疑自己身在何處。忽然又響起啪嗒啪嗒光腳走路的聲音，重物被四處亂扔的聲音，接著是一陣軋軋的重響，鐵鏈丁零噹啷。船忽然調頭，我聽見咻咻的水聲。青黃色的海浪帶著泡沫飛快地掠過圓形小窗，留下的細流。我迅速穿上衣服，走到甲板上去。
我爬上艙梯時，太陽剛剛升起，天空映得通紅，我看到了船長寬闊的脊背和紅色的頭髮。越過他的肩膀，我看見只能原地打轉的美洲獅，鐵鏈拴在後帆橫杆的滑輪上。
那隻可憐的畜生似乎嚇得不輕，躲在狹小的籠子的小角落裡。
「受夠他們了！」船長嚷嚷著，「真是受夠了！船上很快就乾淨了，人和畜生都滾了。」
他擋住了我的路。我為了走上甲板，只能拍拍他的肩膀。他猛地轉身，往後踉蹌幾步，盯著我看。不用專家也看得出來，他還是醉的。
「你好喔！」他用愚蠢的語氣說，然後眼睛忽然亮了一些，「嗯……先生……先生貴姓什麼來著？」
「普倫迪克。」我說。
「去他媽的普倫迪克！」他說，「閉嘴——這才是你的姓。閉嘴先生！」
理會這個畜生沒什麼好處。但他接下來的動作，我倒是始料未及。他的一隻手指向舷梯。蒙哥馬利站在那邊跟一個灰髮男子聊天，那男子身材高大，穿著雜而灰的法蘭絨。他們應該是剛剛上船的。
「那邊，該死的閉嘴先生！那邊！」船長吼道。
蒙哥馬利和他的同伴聞聲轉過頭來。
「什麼意思？」我說。
「去那邊，該死的閉嘴先生——就是那邊！下船，閉嘴先生，趕緊的！我們要清理船了，他媽的大清理！你下船！」
我看著他，懵了。然後我意識到，下船才是我心中所想。如果要做這船上唯一的乘客，還要和動不動就吵架的醉鬼同行，接下來的旅程實在沒有盼頭，失去了也沒什麼好可惜的。我轉向蒙哥馬利。