注2：平安時代至近代和服的一種黑色禮帽，早期用薄絹製作，後來變為紙製，表面塗以黑漆。本是上層公卿服飾，平安時代以後普及到民間。
注3：原文為「椋（ムク，muku），學名aphanantheaspera（thunb.）planch.，榆科（ulmaceae）落葉喬木，高達二十公尺以上。
注4：原文為「槪ēē違琫noki」，學名celtissinensispers.，大麻科（cannabaceae）落葉喬木，高可達二十公尺。果實又稱朴子。
注5：原文為「櫸（ケヤキ，keyaki）」，學名zelkovaserrata（thunb.）makino，中文俗名雞油樹，榆科（ulmaceae）落葉喬木，高二十至二十五公尺。世界知名珍貴行道樹種，抗病性高，木質優良。
注6：原文為「樫（カシ，kashi）」，殼鬥科（agaceae）部分常綠喬。木的總稱，狹義則指稱櫟屬（quercus）中常綠性種類。
注7：原文為「女郎蜘蛛（ジョロウグモ，jyorougumo）」，學名nephilaclavatal.koch，絡新婦科（nephilidae）。雌蛛體長約二至三公分，胸部黑色具黃邊，腹背黑色，有五條黃色橫帶。
新山月記
一
橘季孝是個性格孤傲的漢子。
容貌魁偉——
體毛濃密。
不僅鬍鬚，胸部、小腿，甚至手臂都毛烘烘的，不要說前臂了，連手背也長滿了毛。
臂力很大。
據說，他曾經赤手空拳打死山豬，並吃下那山豬的肉。
不過，他頗有文采。
從小便能背誦《白氏文集》，還未拿毛筆前，即用棒子在地面作詩。
奇怪的是，季孝作的詩與他的外貌大相徑庭，感情細膩且深厚。
在所有詩人中，他特別鍾愛唐國的白樂天。
「說起唐國詩人，雖然有李白翁，但還是白樂天位居第一。」
他如此說。
「而在我們日本國，雖然應該先舉出菅原道真的名字，不過，就當前來說，大概是橘季孝……也就是我位居第一吧。」
說完，用端著酒杯的手拍拍自己的胸脯，把酒灑了一地。
酒興大起時，他會朗誦白樂天的詩。
進入大學寮（注1）之後，他夢想將來能當上文章博士（注2），不料，每次應試，都名落孫山。儘管如此，他在三十歲時，好歹也當上了擬文章生（注3）。
他只能咬牙切齒地旁觀同學年的人陸續通過考試，成為文章生或文章得業生（注4）。