夕陽落山，燦爛的晚霞照亮了虞翻的背，卻照不亮他的眼睛。倦鳥歸林，山林間一片熱鬧，當這些熱鬧也慢慢消失，海面暗了下來，天地間一片漆黑。
虞翻一動不動，眼睛瞪得更大。
又過了一會兒，天地之間出現了一團淡淡的光暈，如夜色中的螢火，微弱卻又分明。光暈越來越大，漸漸露出一道銀白色的弧邊，月亮升了起來，在海面上照出一條銀色通道，一直延伸到山崖下，照亮了海港，照亮了虞翻的眼睛。
虞翻笑了，淚水卻奪眶而出。他一動不動，任由淚水沿著臉龐流淌，溼潤了鬍鬚，浸溼了衣襟。
過了許久，月亮浮出了海平面，海面吹起了微風，波光遴粼。涼風習習，吹乾了虞翻臉上的淚，也吹開了他的心。他緩緩站了起來，轉過身，卻發現孫策揹著手，靜靜地站在遠處。
虞翻遲疑了片刻，走上前，拱拱手。「將軍。」
孫策的目光從虞翻的臉上挪開去，看著將圓的明月。「收穫頗豐吧？」
虞翻一聲輕嘆。「醍醐灌頂，只是眼下還有點亂，不知從何說起。」
「不急，慢慢想。」孫策走了過來，與虞翻並肩而立。「仲翔，有人說，易者，上日下月，聖人仰觀天地，最容易看到的就是日月，陰晴圓缺，週而復始，看起來簡單，但裡面卻蘊藏著真正的道。真正的學問不在那些殘篇斷簡裡，而在我們看到的這天地萬物裡。但愚夫愚婦為生活奔波，就像在草叢裡尋找草籽的雞，他們無法脫離大地，也就看不到大地。只有真正的智者才能像扶搖直上九萬里的大鵬一樣，跳出這大地的侷限，看到道的真相。」
虞翻轉頭看了孫策一眼，習慣性地哼了一聲，譏諷的話語湧到嘴邊又咽了回去。他沉默半晌。「將軍所言雖然離經叛道，卻能直窺大道，這是生而知之，非後天所學能致。如果真有聖人，非將軍而誰？」
孫策斜睨著虞翻，撇了撇嘴，又忍不住笑了起來。但他沒有反駁虞翻，他的確有點像是生而知之，真要解釋給虞翻聽，虞翻也未必相信，不如保持一點神秘感，將來有機會再慢慢解釋。
「你雖然不是天而知之的聖人，但你有足夠的智慧，可以通過後天的學習成為聖人。不是有賢者說麼，騏驥一躍，不能十步；駑馬十駕，功在不捨。目標再遠，只要你一步步地走，總會越來越近。」
虞翻習慣性的抬槓。「就像這月亮，也能走近嗎？」
孫策眨眨眼睛。「我不知道能不能，但我可以去試，對吧？」
虞翻終究還是沒忍住，「嗤」了一聲。「將軍，愚公挖山最後還是靠天神幫忙才將山搬走。僅憑他們一家人，不知道要挖到什麼時候呢。」
「不管到什麼時候，挖一點總會少一點吧？」
虞翻皺皺眉，欲言又止。