「傳說維京氏族擁有掌握冰霜的奧秘，他們能讓交戰敵人的盾牌和武器被凍結，甚至利用冰霜破壞他們的手指與臂膀。因此純種維京人的毛髮也像冰霜般是純白色的，你看看周圍，那裡還有白色頭髮的人？」
「真要論維京血脈，通常髮色越淡，維京人的血脈越多，而金髮是賈曼尼民族的特徵，包括法蘭克人和斯堪的納維亞的土著。我們村子裡髮色最接近白色的，是你的母親莎莉。」
「媽媽是維京人嗎？」希德莉法天真地問。
「也許吧。」老維爾德失笑出聲，「你媽媽現在是什麼樣子，你也看到了。是不是維京人又有什麼區別呢？」
希德莉法沉默下來。
「喏，拿去。」老維爾德從船後的小倉裡，撈出幾尾鮮魚丟給她。
「我沒有斧子和你交換。」希德莉法老實說道。
「沒關係，小希德莉法。」老維爾德微笑地看著她，「說不定你是我的女兒呢……我算了一下日期，不是沒有可能的。」
「你記著，是不是維京人並不要緊，重要的是你的心裡是否有強烈的不甘，以及敢於拼命的勇氣。」老維爾德這樣說道，「面臨生死一線的絕境，前方是地獄，後方是奴役。你豁出命去跨出那一步……」
「然後活下來，你就贏了。」
「如果沒有活下來呢？」希德莉法抓住不斷跳動的魚，問道。
「那就死了。」老維爾德聳了聳肩，「所以你還得擁有強壯的身體。要踏入地獄，勇氣只是最基本的要求。」
小希德莉法捧著鮮魚回到家裡，窗戶已經被開啟，那些惱人的氣味都消散了。白金色頭髮的莎莉正在梳理自己的長髮，淡淡地看了過來。
「媽媽。」希德莉法抱著還在掙扎的活魚，呼喚道。
「叫你拿醃魚，你怎麼拿了活魚？」莎莉挑起纖細的眉毛，頓時怒罵起來，「還有面包呢？這麼簡單的事情都做不好？」
希德莉法沉默不語。
「又去泥地裡打滾了吧！為什麼弄得全身都髒兮兮的？你知道你這件衣服花了老孃多少錢嗎？」
希德莉法依舊不說話。
莎莉將她痛罵了一頓，然後便拿過旁邊的水桶，給她簡單地衝洗了下，令她美麗的淡金色長髮重新恢復柔順的光澤。
接著將她擦乾身體，重新換上另一套乾淨的女童衣物。
莎莉來到外面的樹林裡，用匕首將魚嫻熟地颳去了鱗，清空內臟，串在樹枝上生火烤了起來。
希德莉法在旁邊呆呆地看著她。
「這套手法，是老孃從一個路過的吟遊詩人那裡學來的。」莎莉給烤魚小心翼翼地灑上土鹽，說道，「要不是這樣，你就只能像海狗那樣啃生魚了……」
「媽媽。」希德莉法突然問道，「怎樣才能擁有強壯的身體？」
「你問這個幹什麼？」莎莉愣了一下，立刻破口大罵起來，「一定是老維爾德那個臭海盜，又給你灌輸了什麼七七八八的東西了吧？老孃跟她說了多少遍你不是他的女兒！你跟那個老頭一點關係也沒有！」
「那我的父親是誰呢？」希德莉法問道。
莎莉頓時沉默下來。
「別管這個了。」過了半晌，莎莉才淡淡說道，「你要做的，就是好好活著，長成一位漂漂亮亮的姑娘，然後找個小貴族或者富有的商人嫁了。老孃把你生的這麼漂亮，不是讓你去粗魯地糟踐身體的，明白嗎？」
希德莉法點了點頭。