這車說得好有道理，人類竟然無法反駁。笑笑看到小惡魔張大嘴巴想說話，卻什麼也說不出來的樣子，由衷讚歎說：「車你太聰明了！」
「謝謝。」車謙虛地說，「我不能同意更多。」
「操你！」小惡魔惡狠狠說。
「你試試看？」車說。
笑笑讚美說：「你比某些人類好多了。」
「那是當然的。」這輛車的泡妞技能滿點，「今天天氣晴朗。你有興趣兜兜風嗎？」
「可以啊。要怎麼做？把車窗開啟嗎？」笑笑湊到車門邊去找開窗的按鈕。
車頂卻自動開啟了。硬頂的雷克薩斯，居然一秒變成敞篷，陽光和海風一起包圍乘客。
這時車駛上跨海大橋。兩面是海，萬頃碧浪。碧海藍天，陽光璀璨，舊金山與灣區在兩面緩緩鋪展。是令人沉醉的加州風光。
聖拉斐爾射擊場，在聖拉斐爾半島一幢不甚起眼的平房裡。阿歷和笑笑抵達時，陳列著槍械的擁擠的接待廳裡，已經聚了一小撥亞洲人。店裡的顧客大多是黑人和拉丁裔，這群亞洲人顯得格外引人注意。他們一看到小惡魔，就立即圍上來，有的喊他「大佬」，有的喊九哥，有的喊小九爺，英語夾著粵語。
大概六七個小青年，年齡跟小惡魔不相上下，怎麼都不像比他小的樣子，卻一個個很服他的樣子。
一個白種老女人掃了眾人一眼，問：「你們都有射擊經驗嗎？」
笑笑想也沒想就舉手：「我沒有！」
話一齣口就後悔了。所有人的目光都朝她望過來。各種神色都有，好奇的，狐疑的，輕佻的。
「這個妞也不很正點啊……」有個爆炸頭的大叔用粵語說。旁邊有個板寸頭叫他收聲。
笑笑剛想開口說她不想打槍，小惡魔已經發話了，「我有經驗。我會教。」
「有射擊經驗，不代表你有資格教學。」老女人說，「向我展示，你確實足以承擔重任。」將一把淺灰色的格洛克手槍，連同子彈盒放在他面前。
就在這時，通向射擊場的甬道里，走出來一長排黑人和拉丁裔人。那群人中，很顯眼地夾著一個亞洲人，還有一個金色頭髮的姑娘。
那亞洲人顯然是被欺侮的一個。他個頭很小，一副唯唯諾諾的神色。旁邊有人拍他一下，或者推他一下，他也不生氣，只一味賠笑。於是那群黑人就把他夾在中間，像球一樣踢來踢去。
而那姑娘正依在某個個頭高大的黑人身邊，欣賞那亞洲人的窩囊樣子，不由發笑。當她從笑笑眼前走過時，腳步一頓，眼光朝她掃了過來。
是碧阿綺絲。
不冀在此處相逢，笑笑也是微微一愣。抬眼看，她身邊站著的正是那個叫託尼的混血男友。
「嗨，阿歷！」託尼·巴尼已經出口打招呼，「真高興遇見你。你們也來打槍？哇，好厲害哦！我都不知道你會打槍呢！上次我們放鞭炮玩，結果把你嚇得半死，跳上車跑都來不及，我真的是好抱歉哦！‘哦鞭炮！哦鞭炮！’」託尼做出一副瑟瑟發抖，摟住自己打顫的樣子，「你一定很害怕槍聲吧？這樣害怕還是為難自己來學習打槍，真的是好感人哦！我建議你一步一步來，不要操之過急。先從放鞭炮學起，哈哈哈！」
十幾個黑人都跟著笑了起來。
爆炸頭立時爆出一句：「操他媽——」被板寸頭攔住。
小惡魔站在櫃檯前，臉色發白。他的手在衣袖底下握起拳。
「啊，來給你介紹我的新朋友。叫什麼？餵你叫什麼來著？蝦仔？……哦，你們認識的是吧？幼兒園小夥伴，是吧？」有人推了那個亞洲男生一把，將他推至託尼跟前，託尼輕輕地拍著那個男孩的臉，「蝦仔也很想學打槍呢，所以我今天特地帶他來玩。但是蝦仔畢竟是個亞洲小女孩，聽到槍聲還是很害怕呢。不知道今天晚上會不會尿床，哈哈哈……」
小惡魔身後，爆炸頭作勢要上前幹架，被板寸頭扯住。有工作人員覺察不對勁，大聲催促那群黑人快走。託尼回頭朝小惡魔一個飛吻，摟著碧阿綺絲揚長而去。
「第二個窗格作為射擊目標，」櫃檯後面的老女人慢吞吞地問，「你要演示嗎？」
阿歷沉默著不發一言，手上飛快，拿槍，填彈，裝匣，上膛，解鎖，瞄準。接著飛快地收槍，上鎖，退匣，取彈。
老女人冷冷地說：「不及格。」她慢吞吞地把槍拿到手上，動作一下子飛快。才一眨眼功夫，她已經端槍瞄準，子彈已然填好。
「規則第一條，永遠把槍當作上了子彈一樣對待。規則第二條，永遠不要把槍口對準你不想毀滅的目標。」又是一眨眼功夫，老女人已經把彈匣卸了出來，她又恢復了那種慢吞吞的神態，「剛剛你在填彈的時候，你把槍口對準我了——去樓上參加培訓吧。」
就這樣在樓上的培訓室裡磨了大半個小時，聽各種射擊安全條例，然後又挨個裝槍拆槍。笑笑的動作最慢。她第一次摸真槍，心裡有些發怵，老半天推不上膛，又還把子彈掉在地上。
上完培訓課，終於進到射擊場裡。進場前強制戴上耳塞。饒是如此，仍能清晰地聽到槍聲像炮仗一樣，砰砰啪啪地響起在周圍。笑笑發怵，輪到她時，握槍的手就有點抖。
當天只試了兩種槍型。先是口徑22毫米的格洛克半自動手槍，然後是ar-15來福槍。來福槍很重，後坐力又大，打出三發，笑笑的胳膊就支撐不了，更別提瞄準了。努力把右眼貼在瞄準鏡上，耳際聽得一片砰砰啪啪的槍聲，眼前視線模糊，完全不知道在往哪裡打。
笑笑本來無意於打槍，很快就把位置騰了出來，剩下的子彈都歸了男生。笑笑自己則在滿地彈殼中找了個角落坐下來，看人們打槍的樣子。
從笑笑的角度可以看到打槍的成果。小惡魔沒有撒謊，他是結結實實的老手，玩槍的手法既穩又快，迅捷中有一種令人折服的沉靜。有一個人像靶，畫的是一個男人劫持一個老年女子，劫持犯只露出半個頭顱和半個身體。小惡魔的每顆子彈都打在那半個頭顱上。
然而看他的側臉，笑笑嚇了一跳。他的額角已全是汗水。汗水沿著額邊的碎髮從側臉上流下來。
而當他舉萊福槍的時候，雖然他的準頭仍然很好，能夠打中二十米外的靶心，但在瞄準時，他竟也像笑笑一樣微微發抖。不知是因為槍的重量，還是因為緊張。
他的汗流得更多了。
然後笑笑注意到，他已經摘了耳塞。笑笑走上去，把自己的耳塞遞給他：「喂，你用吧。我出去了。」
「不要。有耳屎。」
「……」
笑笑怒氣衝衝地把耳塞戴回去。
只是這片刻功夫，已經令人心神不定了。
非常響的，連續不斷的槍聲。好像有人在你耳朵旁邊扔了十串鞭炮，三五串一起，噼噼啪啪不停地炸開。震耳欲聾。
他們在射擊場裡呆了大概一個小時。出來時笑笑只覺得耳膜隱隱作疼——而她這是戴耳塞的狀態。一齣門就鬆了口氣。
阿歷結賬。周圍那群人爭搶著謝他，他也沒有回應，徑直向自己的車走去。笑笑沒跟上，爆炸頭重重一拍她的肩說：「快去睇著他。」
一進車裡他就命令開車。車開出幾碼，他朝窗外開始嘔吐。他吐了三五分鐘，縮回來，抖抖索索地摸向控制台邊的一個抽屜，取出藥丸往嘴裡扔，再往嘴裡倒礦泉水。那水沿著他脖子流下來。他慢慢挪到角落裡，仍然保持著蜷縮的姿勢，扶著車門粗重地喘氣。
有一刻，笑笑想起小時候他們家的小狗。過年外面到處放鞭炮，他們家的小狗就躲到沙發底下，嗚嗚叫喚，瑟瑟發抖。
託尼巴尼說得對。他害怕槍聲。