爸爸真好。這是我一年來第一次有這樣的想法，而這想法是真的。起先他想帶我回邦地，但我堅決不願意在他朋友那兒過夜。事實上，我就根本不想下車。
「不，我不想去。求你了，爸爸，就帶我回農場吧。」他肯定已經聽出了我聲音中的迫切，因為他甚至連勸都沒有勸一下。相反的，他直接走進去，向他的朋友道了歉，拿起我們的東西，回到了車裡。
「我們要很遲才能到家，」他說。「你堅持得住嗎？」
「我默默地點點頭。」要我怎麼都行，只要是能離開莎弗朗苔格薩曼莎和達西他們的活動地盤。我甚至能忍受低聲的流行廣播，能忍受爸爸跟著哼「80年代90年代最美妙的歌曲」。我們的車子開啊開啊，我忍受著唇乾舌燥，我感覺胸部被人擊打過一樣，想好好呼吸都覺得困難。加上我的雙腿都是溼的，我的裙子也是溼漉漉黏糊糊。
「你沒事吧，可可？」爸爸說。
「我沒事兒，」我說。但是我有事。我是個失敗者，我是個醜八怪，我看不見未來，我想出人頭地的夢想已經華麗麗地摔在岩石上，在冰冷中死去。
「現在路不遠了。」爸爸又開口說話了。「再開個四十分鐘，我們就到家了。」我無聲而心酸地笑了。家？我的家是身後的悉尼，或者我認為是的。整整一年，我堅持認為我的家是在別處，而農場只是我臨時棲身之所。我不屬於那裡。我一直以為我只是暫時忍受一下，但沒想到，最終我還是回到那個我所屬的地方。
只是我現在不屬於那兒。或者我根本不屬於任何地方。我被我的那群人給拋棄了，我最好的朋友背叛了我，我對達西的美好期待也破滅了。好像在悉尼我也沒有任何其他朋友了。自從七年級以來，我和薩曼莎就完全把所有的希望都寄託在莎弗蘭的小圈子裡，完全不理睬學校裡別的任何人。
在巴德崗，等著我的是我那「做什麼都是最棒的」雙胞胎姐姐，我那根本就不喜歡我的讓人生氣的哥哥。還有泰莎和詹姆斯，他們對我夠好了，但是他們太普通了。我以一種糟糕的方式拋棄了他們。而且他們都在生我的氣。讓他們重新接納我幾乎是不可能的。
車窗外一輪大大的圓月低低地掛在天上，略帶一點金色的光芒。相比較之下，我注意到我是多麼渺小啊。我把頭靠在車窗上。我連把身子坐直的力氣都沒有，我也沒有力氣把我的憤怒和遭到背叛的事掩飾起來。我就那樣坐著，腦袋貼在涼涼的車窗玻璃上，眼淚從眼睛裡滾出來，落在潮溼的裙子上，沿著我的腿掉到地上。
如果說爸爸注意到了，他也什麼都沒有說。
「寶貝，我們把車子在馬廄停一下好嗎？」快到的時候他說。「媽媽身上沒帶手機，我想跟她說聲我們回來了。可以嗎？」
「好的。」我默許。他說：「我五分鐘後就回來。」他把身後的門關上，我獨自坐在車子裡，收音機開著。車內越來越安靜，安靜得我臉都麻了，我伸手搓了搓臉，開啟了車窗。但是，那是個錯誤的決定。我聽到從馬廄後面的老房子裡傳出來的咯咯笑聲，溫柔的說話聲，還有歡快的音樂聲。
我的心發痛，但那是後悔的痛。我想看看我錯過的小馬駒野營，看看我棄之如敝履的一切。手裡拿著手機，我走出車子，朝著窗戶走過去。
這又是一個錯誤的決定。
裡面有25個十幾歲的人，圍坐在一起聊天，一邊說笑一邊打牌。煤油燈照在他們臉上發出一種溫暖的光。我看見泰莎和查莉還有喬希坐在一起，而詹姆斯坐得稍微隔開一點。他的眼睛看著查莉，臉上似笑非笑。那看著才像個聚會，一個真正的聚會。一個美妙的聚會。
我深吸一口氣，又嗚咽著吐出。我的脖子痠痛，我的腦袋裡就像有一百萬只大頭針一起刺進來一樣。這不公平，我對自己說。沒人關心我。為什麼我要受這麼多苦？
就在那時我感到手上的手機一陣熟悉的振動聲。我立刻警覺起來。會是誰打來的？而且在這個時候。我只把這個號碼給過一個人，那就是薩曼莎，就在聚會前，就是以防她要跟我聯絡。我不認為媽媽的任何一個朋友會在半夜三更給人打電話的。我猛地吸了口氣。如果是她，肯定只能是好事。也許她來電是為了道歉或者想澄清可怕的誤會！