「嘿嘿，你不懂但我懂啊！」它此話一齣，我立馬愣住了，有些詫異地看著它。
「你能看懂？」不確信下我又問了一遍。
「當然，這翻開第一頁寫的一行字是：奇古秒談，天下妖鬼無數。」它這話聽起來好像也不假，我急忙將書拿了過來，瞅著看了過去，因為咱們中國的字是象形文字，所以對照著它的話這麼一瞅，似乎是對的，還真是那麼回事兒！
「下面呢？下面說來聽聽。」有人翻譯，我立刻興奮起來。
「幹什麼？讓我白給你打工？那我可不幹，你想知道內容，自己琢磨唄。」還真是個無利不起早的傢伙，我笑了笑說：「你進來的目的恐怕不是那麼簡單，這樣吧，我們反正都出不去，你給我翻譯這本書，等到有機會出去了，我幫你拿到你想要拿到的東西，怎麼樣？」
「呵呵，等能出去了再說，那仙官可不是好惹的，我們要是在裡面被困個百年時間，你都死了，我找誰要好處去？不行不行，要麼弄點實際的！」這傢伙搖著頭，滿臉不樂意地喊道。
「你要什麼實際的？我這裡也沒什麼東西能給你啊。」
「嘿嘿，誰說沒有？桌子上那點酒和肉你幫我拿來，我就幫你翻譯書。」它指了指遠處的桌子道，我一愣，奇怪地問：「不是很遠啊，你不會自己去拿嗎？難道……」
說話間我才明白過來，不是這小子不想去拿，而是因為它只能躲在角落裡，萬一被仙官看見了估計一劍就給殺了。
「你餓了？我記得你們這種所謂的‘大妖’不是一覺睡上百年時間，不吃不喝的嗎？」
「那不是一般的肉和酒，那是仙釀和妖肉。你自己吃過難道不知道？仙釀洗滌經絡，妖肉充盈骨肉，吃這玩意兒就和吃大補品似的，有大好處。能排出生物體內部的雜質，而且還是在仙家之地做出來的，這上面可是沾染了仙氣！懂嗎？」被它這麼一說，我似乎才明白為什麼剛剛大號居然那麼臭，而且吃完後感覺精神奕奕。
「可以！」我爽快地答應下來，「等著，我去給你拿。」
自然，我也不會傻到一次性拿一大堆，每次我都帶一小杯酒和一小塊肉，讓這孫子吃的正開心就沒了，然後不得不為我翻譯《山野怪談》，這本《山野怪談》應該可以被定義為完整版，包括了下半部分的內容。講到了很多我過去見過但是在我那本書裡沒記載的妖物和土獸，當然還有一大部分是我根本就沒見過的。
「以你對妖族的瞭解，這本書裡的描述都對嗎？」我奇怪地問。
「差不多吧，大概對9成，一成是有偏差的。比如雙角天牛，這上面說是群居的，其實不是，雙角天牛是獨居的，兩頭碰到一起會打鬥，直到將一方殺死為止。交配的時候最後母的會殺了公的，這是天性。」
我點了點頭，暗暗記下，隨後站起身說道：「我去幫你拿酒肉。」
走出去後正好看見仙官飄了過來，他手上捧著書，看了我一眼問道：「你身上怎麼有妖氣？」
我立刻緊張起來，開口道：「可能是我朋友身上帶過來的，我朋友修妖。」
「難怪，妖氣這麼弱……」他也沒在意，接著飄走了，我長出了一口氣，抓著酒杯走了回來。卻見渚幽正一臉嚴肅地看著書，等我靠近後說道：「你確定這本書是民國時候寫的？這上面提到的很多妖獸早就在幾千年前絕跡了，後人不可能知道，因為根本就沒有文獻留下。我覺得你那本估計也是翻譯版，因為後人不知道原本的所在，所以將翻譯版當做了原本！」