雖然火已經撲滅了，但這些人還是輪流向這堆煙霧瀰漫的灰燼擠壓出白色的泡沫，撲滅了散發濃煙的天花板，還有燒焦的帳子上的零星火苗。
魯珀特也跑了進來，後面跟著莫非、馬塞夫婦和薇拉。只有戴著呼吸機面罩的本尼，對發生的事情一無所知。
大家趟過一灘水，叫喊著：「出什麼事了？」
「一切還好嗎？」
瑪琳套上柏哈利的襯衫和一條平腳短褲。當她走出浴室時，她看到了一張悲哀的臉：埃斯米。
柏哈利注視著瑪琳帶著女兒離開。她此刻心煩意亂，對柏哈利的問詢和道歉只是擺了擺手，一言不發。破碎的帳子已被拖走，燃燒殆盡的被褥已拆掉了。柏哈利面前溼漉漉的床墊，令他回憶起兒時的一段羞愧時光。
「你在想著什麼？」
母親和瑪琳同時尖叫著，太陽穴漸漸脹痛起來。
他無法入睡，只得坐在單人床邊抱怨：「sod’slaw（索德定律），該死的索德定律！」
——如果什麼事有可能變糟，那它必定會發生。
柏哈利的腦海中又浮現起了朱瑪琳，她彎曲的身上只有一條不足以蔽體的浴巾，看上去是多麼地羞愧。她懇求和女兒一起回到房間等待。埃斯米仍然立在走廊上，一言不發，神秘莫測。
一個鐘頭後，柏哈利喝掉了最後一瓶香檳，這是他以高昂的價格在亨利希那兒買的——它本該用來慶祝他和瑪琳愛情的開始。
他丟下空瓶，在箱子裡翻找那瓶在飛機上買來的免稅酒。johnniewalkerblack約翰尼·沃克·布萊克，來自蘇格蘭的孤獨夜晚的良伴。
外面的菩提漁夫顯然已醉到骨子裡了，他們開始用唱歌劇的嗓音大吼。在由湖泊和漂浮著的屋棚組成的舞臺上，他的小夜曲響亮地迴盪。而聽在柏哈利的耳中，這曲調猶如世界萬物的哀號。
沃特向他們保證過，清晨的起床鈴將會物有所值——
「聖誕節的日出，是你們所能給予自己的最好禮物。我們將乘坐兩艘小艇，前往湖中一處美麗的風景。穿得暖和點兒，一定要穿比較堅硬的鞋子。不要穿涼鞋，我們將要走一段路。日出以後，我們將參觀各種工廠，有造紙的，紡織的，還有製作方頭雪茄的。你們要帶上相機和一點零食。如果你不能在六點十五分上船，那麼我就當你喜歡多睡一會兒，那樣我們將在吃午餐的時候，在這裡的大廳碰面。」