趕車人說話了，滿口濃重的關中口音，孟小帥在陝西土生土長，也勉強能聽懂，他說的是：「你們是留洋回來的吧？」
孟小帥愣了一下。留洋，這個詞太古老了。
吳珉問：「他說什麼？」
孟小帥說：「他問我們是不是留洋回來的。」
吳珉馬上敏感地問趕車人：「現在是哪一年？」
趕車人說：「民國啦。」
吳珉問孟小帥：「他說什麼？」
孟小帥愣愣地看著趕車人，傻了，根本顧不上搭理吳珉了。過了會兒，她才用關中話問：「民國哪一年？」
趕車人說：「民國二年，現在是袁大總統管天下了！你們剛從外國回來？」
孟小帥說：「是，是，thankyou……前面那個鎮子叫什麼？」
趕車人說：「那是井鎮。」
孟小帥說：「這裡離西安多遠？」
趕車人說：「西安都督府？起碼要走上一天哩。」
孟小帥說：「謝謝，謝謝。」
趕車人又看了幾眼孟小帥和吳珉，這才喊了一聲「駕！駕！」
驢就「咔噠咔噠」邁步了，木輪子「吱扭吱扭」響。走出一段路，趕車人又回頭看了看他們，他見孟小帥和吳珉都在看他，轉過頭去，吼起了秦腔：「西方路上一隻鵝！口含靈芝念彌陀！扁毛都有修行義！人不修行為什麼！駕動祥雲莫久站，五福堂前去撒錢！……」
吳珉又問：「他說民國？」
孟小帥說：「他說現在是民國二年……」
吳珉說：「民國二年，那應該是1913年！我看我們沒有留辮子，所以才認為我們是留洋回來的！」
孟小帥說：「民國還留辮子嗎？」
吳珉說：「去年就該剪了，這裡可能太落後了。我們現在怎麼辦？」
孟小帥說：「我們去西安。」
吳珉說：「西安在哪兒？」
孟小帥說：「剛才那人說起碼要走上一天。」
吳珉說：「他說的是騎馬吧！」
孟小帥學著那個人的口音小聲重複著：「起罵……起罵……嗯，他說的應該是騎馬。算了，我們去鎮裡吧，弄點吃的。」
吳珉說：「我們不能去。」
孟小帥說：「為什麼？」
吳珉說：「你還不明白嗎？我們回到了100年前！我們帶的錢他們都不認識……」
孟小帥說：「我沒想買東西，我們可以去討點吃的啊。」
吳珉說：「只要一說話，我們就會漏洞百出！弄不好他們去報了官府，我們就麻煩了。」
孟小帥說：「怕什麼！我還想去見見袁世凱呢！」
吳珉拽著孟小帥回到了樹林中，他央求說：「你千萬別胡來！你讓我想想，讓我想想……」
孟小帥被吳珉拽進了樹林中，在一塊草叢中坐下來。
吳珉抓著頭髮，突然問：「我是不是瘋了？」
孟小帥說：「我不知道。」
吳珉說：「你告訴我，你是真實的嗎？」
孟小帥說：「什麼意思啊！」
吳珉說：「你是不是跟著我鑽進了那條刻著‘悶’的通道，然後從一個山洞走出來，看到了一個梳著辮子的人，他說這是1913年……」
孟小帥說：「你對自己也疑神疑鬼！我告訴你，這，是，真，的！」
吳珉說：「ok。」
然後他繼續低頭苦思冥想，等他再次抬起頭的時候，孟小帥已經從背包裡掏出夾心餅乾，大口吃起來。
吳珉說：「你藏在這兒，我去鎮子打探一下，如果可能的話，我會弄點吃的回來。」
孟小帥說：「你去偷？要是被人抓住了，我可沒大洋去贖你！」
吳珉說：「你別管了。」
吳珉站起身之後，又說：「我得化化妝。」
孟小帥說：「怎麼化？」
吳珉說：「你帶剪子了嗎？」
孟小帥說：「你想幹什麼？」
吳珉說：「把頭髮剪了。」
孟小帥「撲哧」一下笑了：「你沒辮子啊。」
吳珉看了看孟小帥的頭髮，說：「把你的頭髮剪下來，給我接上。」
孟小帥說：「你不要做夢了。」
吳珉說：「那我搞個草帽戴上吧。」他一邊說一邊四下張望：「最好再搞一身粗布衣服。」
孟小帥突然瞪大了眼睛：「你想殺人？」
吳珉說：「殺人又怎麼樣？這些人早就死了。」