可是她如今孑然一人，既不是官家小姐，也沒有家讓她管，她混跡在一群江湖草莽之中，彼此間好似有一條比海還深的鴻溝。寨中人待她雖好，也是「以禮相待」的好，不會越俎代庖地給她安排什麼。而她十多年來積攢的勇氣，在逃亡路上用了個一乾二淨，所剩不過一身的「溫良」與「貞靜」，並不足以給她指一條康莊大道。
至於父母深仇，那已經上升到了國仇家恨的地步，是舊都與金陵之間的鬥爭，她無能為力，絲毫插不上嘴。
這種困惑是無從傾訴的，亂世中誰不是把腦袋別在腰間，活著尚且不易，誰有功夫聽一個小小孤女幽微又矯情的那點茫然？
周翡有一次回家，見吳楚楚實在無所適從，便隨口給她找了點事做——與曹寧一戰裡，四十八寨數十年積累險些毀於一旦，寨中不少門派本就已經人才凋敝，這樣一來更是要沒落下去，前輩們留下的武功典籍多年沒有人修整編纂，不是缺頁短字，便是留著落灰，很多典籍本身已經佶屈聱牙，間或還混進一些前輩們亂七八糟的感悟，諸子百家哪的引用都有，極難看懂，被一代又一代大字不識半筐的粗人們口口相傳，謬誤多得好似篩孔。正巧吳楚楚從小飽讀詩書，周翡便讓她幫著慢慢整理四十八寨的武庫。
周翡本是隨口一說，本意是讓吳楚楚沒事抄書解個悶。
本來麼，一個從未練過一天功夫的弱質小姐，靠一支筆去編纂一個土匪寨裡的武學典籍，怎麼聽怎麼扯淡。
可吳楚楚卻好似抓住了一根救命稻草，真的一門心思地紮了進去。
她先是學了些奇經八脈、認穴之類的基礎常識，大致有個概念之後，吳楚楚便又開始抄錄原文，她先從儲存完好的開始，找那些可以讓她大致通讀的，每每遇到個別缺字，她便絲毫也不敢馬虎，補一個字往往要考證月餘。
吳楚楚閨秀出身，生性內向，剛到四十八寨的時候，沒事都不好意思和人家主動搭話，更不必提討教了，每每有疑問，只能不遠萬里地寫信問周翡，每次來信必是厚厚的一打，有時周翡跑到深山老林裡接不到，攢幾個月，回頭一看，能從暗樁裡收到半尺多高的信，信中各種稀奇古怪的問題，常常把自以為基本功紮實的周翡也問得一頭霧水，有些實在答不上來，還要去請教別的前輩。
周翡這幾年進境一日千里，跟胸懷十萬個「不懂」的吳小姐也有很大關係。
三年過去了，經吳楚楚修訂過的典籍已有二十多本，雖從數量上看不過滄海一粟，她卻已經漸漸摸到些門道，開始試著修復難度大一些的典籍，並能寫一些註解了。
吳楚楚抬手將一縷掉下來的頭髮別到耳後，笑道：「有一回修好的書被阿妍拿去看，叫大當家瞧見了，她便來問我要不要習武，我本想自己都這麼大年紀了，再開始習武未必還來得及，大當家卻同我說道‘古來大器晚成者不勝列舉，有那中年之後方才入門的，機緣巧合也成了一代大家，何況你不過十來歲，一輩子長著呢，你又不急著跟誰比武，入門慢一點有什麼打緊？只要肯，練個十幾二十年，縱然天資與機緣都一般，也夠你用了，沒什麼來不及的。’」
周翡愣了愣，感覺此言與當年李瑾容傳她破雪刀時說的那番話異曲同工。李瑾容不愧是年紀輕輕就敢北上殺皇帝的人，再怎麼被歲月磋磨，天性中也依然帶著「無匹」的我行我素，這些年來，倘不是四十八寨沉甸甸地壓在她肩頭，她大概有能幹翻活人死人山、成為一方魔頭的潛質。
吳楚楚又道：「你別說，紙上得來終覺淺，自己開始學著練一點，跟以前紙上談兵確實又有不一樣——我這回到這裡來，是為了拜會這位柳老爺。」
周翡問道：「此地主人麼？做什麼的？」
吳楚楚道：「這位柳老爺從前乃是泰山門下，年輕時還頗有些名頭，後來金盆洗手，退出江湖，便接管了家裡的生意，賺下了好大一份家業。我不是最近正在修訂千鍾派的功夫麼，李公子說千鍾一派最早發源自泰山，武功與泰山體系一脈相承，我便寫了信給柳老爺，想向他請教。」
周翡再次目瞪口呆。
過去連跟李晟多說幾句話都覺得不好意思的吳楚楚居然相隔千里，寫信給陌生人！
「你叫那貨‘李公子’我真有點聽不習慣。」周翡想了想，又問道，「好多人慣於敝帚自珍，除非拜入自己門下，否則不大肯指點別人……這個柳老爺還真答應你啊？」
「答應了。」吳楚楚開心地說道，「柳老爺家大業大，自己雖已不在江湖中，卻仍喜歡結交各路朋友，這些年生意上也是因為有各路朋友幫忙才能這麼順利。他與我回信說，自恆山沒落，五嶽這些年也相繼有銷聲匿跡的意思，不少弟子尚未出師便下山各自去討生活了，心裡也覺得十分可惜。再說我來考證千鍾與泰山的淵源，相互印證，來日若真有發揚光大的一天，也是好事呢。」
周翡也沒想到自己不過隨口一說，吳楚楚居然能做到這種地步，而且還叫她找到了一個志同道合的怪胎願意配合，她不由得感嘆世間萬事皆在人為，吳楚楚花了三年，走到現在這地步，倘若她當真能三十年矢志不渝，這些年中原武林斷絕的傳承，也許真就能在她手裡留下一息沿襲。
「對了，」周翡問道，「方才那煙花是你放的？」
吳楚楚搖搖頭：「柳老爺家高堂過壽，今日途徑的三教九流都能到他府上沾個喜氣，我本想著他們家今日客多，必定亂得很，便不去添亂，過兩天再前去拜會，結果方才看見煙花傳訊，這才順路過來。」
兩人說話間便混進了前往柳家莊蹭飯的大部隊裡，柳老爺可能果然頗有大方好客之名，往來柳家莊的有風度翩翩的，也有衣衫襤褸的，家僕訓練有素，一概笑臉相迎，張燈結綵的莊子裡已經做不下了，流水的筵席一直襬到了門口，與主人家說幾句吉祥話，隨便坐下即可。
吳楚楚既然已經來了，便同家僕報上了名號並附上與柳老爺的往來信件，家僕一路小跑地跑到莊子裡報訊，周翡便百無聊賴地四下瞟。
突然，她在人群裡看見了一個頗為熟悉的人影。