「噢，不是吧，」荷米恩突然說道：「回來，把頭扭過來，我可不想和呻吟的麥托勒說話——」
「誰？」哈利問道。他們馬上轉了回來。
「她老在一樓的女廁裡嚇人。」
「她在廁所裡嚇人？」
「是的，她在那大發脾氣，水淹廁所，那兒整年都亂了套了。如果可能的話，我怎麼也不上那兒。上廁所時，聽到她的哭叫聲可真可怕——」
「瞧，食物來了！」羅恩說道。
在房子的另一端有一張蓋著紫黑色桌布的長桌子。他們熱切地走過去，一看都嚇呆了。一大條腐爛的魚放在銀色的盤子上，燒得像煤炭似的蛋糕擺在托盤上，一大塊長滿綠毛的爬著蛀蟲的芝士還有一個巨大的墓碑形的灰色蛋糕，蛋糕上用焦油寫著：尼克拉斯。德米斯。波平格頓先生死於1492年10月31日哈利驚奇地看著一個健壯的鬼魂走近桌子，彎下腰，穿過食物，他的嘴張得大大地穿過一條發臭的三文魚。
「你穿過食物的時候，能嚐到什麼味道嗎？」哈利問道。
「有一點吧！」鬼魂悲哀地回答，然後飄走了。
「我想他們是特意讓食物腐爛而要那些味道的。」荷米恩恍然大悟地說。她捏著鼻子湊近一盤腐爛的動物肝臟。
「我們走吧，我覺得不舒服。」羅恩說。
他們剛轉過身，一個小人從桌子底飄了出來，懸浮在半空，停在他們前面。
「你好，皮維斯。」哈利小心地打招呼。
這個愛搗亂的鬼戴著一項鮮黃色的晚會帽子，一個不斷旋轉的領結，寬寬的臉上帶著微笑。比起來，他是最不蒼白透明的。
「吃一口嗎？」他拿起一碟發黴的花生米甜甜地問道。
「不，謝謝了。」荷米恩馬上說。
「我聽到你說可憐的麥托勒的壞話了，」皮維斯眼睛發著光。「你對麥托勒可不夠禮貌啊。」他深呼吸了一口大喊道：「啊，麥托勒！」
「不，不要，皮維斯，不要跟她說我說過的話，她會很不高興的，」
荷米恩急忙低聲說。「我不是有意的，我不在乎她會——啊，你好，麥托勒。」
一個女鬼蹲著飄了過來，她的臉是哈利看到過的最憂鬱的。半遮在稀稀疏疏的頭髮下，戴著一雙厚厚的珍珠眼鏡。
「什麼？」她抑鬱地問。
「你好嗎，麥托勒？」荷米恩假裝高興地問。「看到你走出廁所真高興。」
麥托勒鼻孔噴了一下氣。
「格蘭佐小姐在說你——」皮維斯悄悄在麥托勒耳邊說道。
「說，說——你今天晚上很漂亮。」荷米恩用眼睛瞪著皮維斯。
麥托勒懷疑地望著荷米恩。
「你在取笑我。」銀色的淚珠從她那小小的幾乎完全透明的眼睛裡掉落下來。
「不——我是說真的——我說過麥托勒很漂亮吧？」荷米恩用手肘推了推哈利和羅恩的肋骨。
「哦是的……」
「她確實……」
「不要撒謊，」麥托勒喘著氣，淚水嘩啦嘩啦地往下滑。皮維斯在她背後偷笑。
「你以為我不知道別人是怎麼說我的嗎？胖胖的麥托勒！醜陋的麥托勒！哀號的麥托勒！」
「你可漏了‘骯髒的’。」皮維斯在她耳邊低聲說。
哀號的麥托勒放聲大哭起來，悲切的哭聲充滿的整個大廳。皮維斯跟在她後面，一邊用花生扔她，一邊喊：「骯髒鬼，骯髒鬼！」
「天啊。」荷米恩悲哀地說道。
這時，無頭的尼克從人群中飄向他們。
「玩得開心吧？」
「哦，是的。」他們撒謊說。
「不錯，」無頭的尼克自豪地說。「號哭寡婦老遠地從肯特跑來……我要去發表一下演說了，得先把交響樂隊喊停……」
在這時，交響樂隊已經停止了彈奏。狩獵的號角聲響了起來。
於是，他們和屋子的每個鬼魂都靜了下來，神情興奮。
「啊，我們去瞧瞧。」無頭的尼克痛苦地說。
十二匹鬼馬衝進了屋子，每隻上都坐著一個無頭騎士。大家都瘋狂地拍起手來，哈利也拍起了手掌，不過，他一看到尼克的表情就停住了手。
馬疾奔到舞池中央，前腿往上抬起，用後腳站立著停了下來。一隻體形高大的的鬼站在前面，他那滿臉絡腮鬍子的頭夾在胳膊底下，吹起號角，然後向前跨了一步，把頭高高地舉了起來。這樣他可以看到人群了。（人群中爆發出笑聲。）他走向無頭的尼克，把頭放回脖子上。
「尼克，」他大叫道：「你好嗎？頭還在吧？」
他中氣十足地大笑著拍了拍尼克的肩膀。
「歡迎，勃德莫。」尼克僵硬地回答道。
「活人啊！」敖德莫看到哈利、羅恩和荷術思，假裝驚奇地跳了起來，頭再次掉了下來。（人群裡又發出了一陣笑聲）
「很有趣，精彩。」無頭的尼克臉色陰暗地說。
「不要介意啊，尼克。」勃德莫和其他的無頭騎士開始了投頭冰棒球，把人群的注意力吸引了過去。當勃德莫的頭歡呼著飛過他身邊時，無頭的尼克徒勞地放棄了演說的希望。
哈利渾身冰冷，更不用說已經餓得飢腸始輛了。
「我可不能再忍受下去了。」羅恩低聲說，交響樂隊開始演奏，人們再次來到舞池時，他的上下牙都開始打架了。
「咱們走吧。」哈利表示同意。
他們走向門口，朝著每個看著他們的人都微笑點頭，一分鐘後，他們急急忙忙地走回了擺滿黑蠟燭的過道。
「也許布丁還沒吃完。」羅恩滿懷希望地向大廳的石級走去。
接著，哈利聽到了那把聲音。
「……撕開……咬碎……殺死……」
是同一個聲音，就是他在羅克哈特的辦公室裡聽到的那把冰冷得讓人毛骨驚然的聲音。
他絆了一下，停下來，手扶著石牆，全神貫注地聽著，兩眼凝視著昏暗的過道。
「哈利，你在幹——」
「又是那個聲音——不要說話——」
「我好餓……等了好久……」
「聽！」哈利急切地說。羅恩和荷米恩僵立在一旁，盯著哈利。
「……殺……是時候殺……」
聲音越來越弱。哈利肯定它朝著哪裡去了——朝著上面去了。
他盯著黑色的天花板，一股既恐懼又興奮的感情充斥著全身：為什麼它會升了上去呢？難道這是個幽靈，能夠穿過石牆？
「這邊。」他一邊叫，一邊朝著樓梯跑上去，進入了大堂。萬聖節宴上人們卿卿喳喳的談話聲迴盪在大堂裡，哈利無法聽到那個聲音。
哈利疾步跑上一樓的花崗石階上，羅恩和荷米恩緊緊地跟著。
「哈利，我們在幹——」
「噓！」
哈利豎起了耳朵。遙遠的，在頭頂的地板上，而且越來越弱，他還是聽到了那把聲音：「……我聞到了血腥味……我聞到了血腥味！」
他的胃開始不斷的攪動著。「它想去殺人！」他大叫著，顧不得羅恩和荷米恩疑惑的神情，一步三級地衝了上樓，在他「噔」的腳步聲響下，耳朵還在仔細地辨認著聲音。
哈利飛跑上二樓，羅恩和荷米恩在後面氣喘吁吁地跟著。在最末一個空蕩蕩過道中停了下來。
「哈利，究竟是怎麼一回事啊？」羅恩用手把臉上的汗抹掉。「我什麼都聽不到……」
突然，荷米恩指著走廊，倒吸了一口冷氣。
「看！」
前面的牆上閃著光。他們一步一步，慢慢地走進了昏暗的走廊，瞪大了眼睛。
在兩扇窗戶的那堵牆上，塗抹在上面的腳掌大小的字在忽明忽暗的火把照耀下，發出微光。
「神秘的秘室已被開啟。
敵人的後代，當心了。「這是什麼——吊在下面？」羅恩聲音發顫地說。
他們緩緩地移動著腳步，哈利幾乎滑倒了：地板上有一大灘的水。羅恩和荷米恩把他扶住。他們走近那些字，眼睛盯著下面的一團黑色的東西。他們馬上認出了是什麼，同時迅速地往後跳開。
諾麗絲夫人，管理員的那隻貓，她的尾巴吊在火把桶上，身體像木板一樣僵硬，眼睛瞪得大大的。
他們僵住在那好幾秒種。然後羅恩說，「我們離開這吧。」
「我們應該試著去幫幫——」哈利結巴著說。
「相信我吧，」羅恩說道：「我們不能被發現在這。」
但是已經太晚了。遠處幾聲雷鳴般的響聲告訴他們餐宴結束了。他們所在的走廊的兩端同時響起了上樓梯的腳步聲。吃得飽飽的人們快樂地大聲說話。一會兒，同學們從兩端湧了進來。
當大家一看到那隻倒吊著的貓時，卿卿喳喳的談話聲、腳步聲，一切的聲響都停住了、哈利，羅恩和荷米恩站在走廊的中央。大家靜靜地靠上前看牆上的恐怖的字。
寂靜中，一個人喊了起來。
「敵人的後代，當心了！你就是下一個目標，馬尼血統的人！」
傑高。馬爾夫在人群中走了出來。他冷冷的眼睛發著光，平常毫無血色的臉漲得通紅，盯著吊著不動的貓咧開嘴笑了。